词源神马的

1 我一直没想通德国为什么是Germany，没有一个音节和“德”读音像嘛。刚突然就想明白了，german是日耳曼，德意志来自Deutschland。是的，我今天才知道……
2 字母V在西班牙语里读ve。当我读到W的时候，猛然就悟了：W读做doble ve，这不就是double v吗。为什么学英语这么多年没发现呢？因为英语字母表W读作double-u，而对于当时的我来说，w的形状和u怎么也联系不起来。现在是知道了，u和v在古英语里丫根本就不分。直到现在美国人在需要装那啥的场合还会把U统统写成V。比如芝加哥Art Institute的logo。
                
                
3 在西班牙语里美国人是estadounidense。为什么是这么长一个词呢？estado是州，unido是联合，所以是合众国人的意思。墨西哥人和西班牙人显然不能叫美国人叫Americano。America是这块大陆的名字，美国人自行拿去做对自己的称呼了，和大陆上的其他居民都没商量过。西班牙的哥伦布船队登岸美洲的时候，美国人还不知道在哪儿呢。至于墨西哥人，他们就在这块大陆上，要是美国人叫Americano了，他们算什么。所以，绝对不能叫美国人Americano。那，estadounidense应该没问题吧。非也……墨西哥的全名叫做Estados Unidos Mexicanos，墨西哥合众国……美国人是合众国人，那我们墨西哥人难道就不是合众国人么。好吧，墨西哥人没我这么计较，estadounidense就estadounidense吧。（美国对于合众国这个名称还是有知识产权的，美国的独立是1776年，墨西哥是1810年，而且一开始是帝国，直到1824年才改名叫Estados Unidos Mexicanos.）
4 我以前一直记不住日语的一周七天的名称。一周七曜日，日，月，火，水，木，金，土。不是按金木水火土排的，根本就不知道是什么顺序，所以老是搞混——直到我学了西班牙语。它们之间的联系是这样的：西班牙语是一种拉丁语言，而日本引进星期的时候实际上是按拉丁语翻译来的。英语呢是一种杂交语言，底层是日耳曼语，在诺曼底人征服时借入了大量拉丁词汇。英语的days of a week名称和日耳曼语的关系更大一些。
周日没问题，Sunday么，就是太阳日嘛。西班牙语是domingo，这是受拜上帝教的影响，跟太阳没关系。拉丁语是dies Solis（太阳词根在英语里是solar）。
周一西班牙语是lunes，是月亮的词根（在英语是Lunar）。而英语的Monday就是Moon-day。
周二西班牙语是martes，就是Mars，火星。火星在西方是战神，英语的Tuesday是tyr's day，tyr是北欧和日耳曼的战神。
周三西班牙语是miércoles，就是Mercury，水星。英语的Wednesday是wodan's day，wodan是日耳曼神话里的主神。
周四西班牙语是jueves，就是Jupiter，木星。英语的Thursday是thor's day，thor是日耳曼的雷神。
周五西班牙语是viernes，这个太明显了，Venus，金星。英语的Friday是freyja's day，貌似是日耳曼的爱神。
周六西班牙语是sábado，这又是受基督教的影响。词根是sabbath，安息日。上帝他创造天地的最后一天休息，就是周六。英语的周六是Saturday，拉丁语的周六是dies Saturni，都是和土星Saturn有关。
以后记不住日语的星期几，可以先从西班牙语出发，想想对应的是哪个行星……
所以，当年日本人翻译还是挺用心的，不像现在，片假名满天飞。
5 教授的七年一度的长假叫sabbatical，词源也是sabbath，安息日。有志于学术的同学们，努力吧，二十年后拿到tenure，就可以享受安息假了。
6 欧洲语言众多，各地离得又近，正好方便借词，借来借去词汇就丰富了。美洲的殖民者之间也是一样。California，Florida，这都是西班牙人取的名字。借词的好处是，特文艺，特有异域风情。坏处是，当你知道是什么意思时就什么风情都没有了。德克萨斯边境有个城市叫El Paso，在10号州际高速公路上。el是西班牙语的定冠词，paso呢就是pass。所以El Paso就是the pass的意思。大概以前是个重要的关口，但当时德克萨斯属于偏远贫穷地区，也就没取名字，就叫el paso。结果美国人占领了德克萨斯之后，就这么叫下来了……怪不得边境墨西哥一侧的同名城市后来改名叫Ciudad Juarez了，丢不起这人啊…… 美墨边境的界河是条大河，叫做Rio Grande。Rio呢就是river（巴西的里约热内卢Rio de Janeiro其实就是River of January，你看，这下里约这名字不但没啥风情可言，还和咱本土的二月河弄得不清不楚的)，grande用脚趾头也能看出来就是grand。真的好直白吧，就是大河……墨西哥人再次不齿于把语言降到跟美国人一样的档次，他们管这条河叫Río Bravo。
7 一些水果的港式翻译。
车厘子 cherries
布林 plum
士多啤梨 strawberry
地厘蛇果 delicious apple
汉语不是表音文字，还是不要这么借词的好。香港人再这么闹，就请苹果日报改名蛇果日报。
以上资料主要查自网络。
——————————————————
著作权声明：本人所有原创内容未经许可均禁止转帖及加工。谢谢。