AKB48 21st Single Everyday、カチューシャ 歌词翻译

【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】

Everyday、カチューシャ 通常盤A

Everyday、カチューシャ 通常盤B

Everyday、カチューシャ 初回限定盤A

Everyday、カチューシャ 初回限定盤B

Everyday、カチューシャ 劇場盤

キャッチコピーは「女の子たちが集まると、とっておきの夏が来る」 广告语：女孩子们聚集起来的话 珍藏的夏天就要到来 Everyday、カチューシャ Everyday、发箍 （センター：前田敦子） チームA：多田愛佳、倉持明日香、小嶋陽菜、指原莉乃、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子 チームK：板野友美、大島優子、菊地あやか、峯岸みなみ、宮澤佐江、横山由依 チームB：河西智美、柏木由紀、北原里英、小森美果、佐藤すみれ、増田有華、宮崎美穂、渡辺麻友 SKE48チームS：松井珠理奈、松井玲奈 NMB48チームN：山本彩、渡辺美優紀 太陽が 昨日より 眩しく照りつけ始めたら 太阳照射下来 比昨天更为耀眼 真っ白な Tシャツに 今すぐ着替えて 我迅速地换上了 白色的T恤 君を誘いたい 想要邀约你 海沿いの（海沿いの） 国道を（国道を） 沿着沿海的国道 まだまだ空いてるバスに乗り 潮風を 追いかけて 乘上空荡荡的巴士 追赶着海风 誰よりも早く夏を探すんだ 和你一起早早地找寻夏日 心の隣で 同じ景色見ながら 和紧邻我心里的你 看着同样景色 何年間も 僕たちは 友達のままさ 已经几年了 我们仍然是朋友 カチューシャ 外しながら 君がふいに振り返って 脱下发箍 你突然回过头来 風の中で 微笑むだけで 在风中轻轻微笑 なぜか何も 言えなくなるよ 我为什么一句话也说不出来 こんな 想っているのに… 明明这么想念你… カチューシャ 外しながら 長い髪をほどくように 脱下发箍 你的长发随风飘散 いつのまにか大人になって 不知不觉间成熟了起来 僕の手には届かないくらい 我的手已然无法触到 もっと 好きになるよ 却因此更加喜欢你 Every Every Everyday! Every Everyday! カチューシャ ガール！ 发箍女孩！ Every Every Everyday! Every Everyday! 砂浜は（砂浜は） 君に似て（君に似て） 这片沙滩 像你一样 思い通りに歩けないよ 寄せる波 避ける度 不能如我所愿自由散步 袭来的浪花退下之际 2人の足跡消されてしまった 两人的足印也随之被抹去 確かな ものなど 何も欲しくはないよ 我不需要你的任何承诺 無邪気な君と来年も 海に来られたら 只想和天真无邪的你 明年再来这片海 カチューシャ してる君に 僕は長い恋愛中 戴着发箍的你 我久久地爱恋着 同じクラス 出逢った日から 同一班级相遇的那天起 キレイになった 今日までずっと 直到你变得漂亮的今天 季節 何度巡っても 即使季节几度巡回 カチューシャ してる君に 誰も彼も敵わないよ 戴着发箍的你 谁也无法和你匹敌 世界中で一番似合う 全世界和你最合衬 髪を留めた 天使の輪っか 就像藏在发间的天使光环 永久に変わらないで 祈求永远不要改变 君が好きだ 言葉にできないよ 喜欢你 却说不出口 君が好きだ 僕のこの気持ち 喜欢你 我这份心情 君が好きだ 小麦色に灼けるように… 喜欢你 肌肤像是染上小麦色… 恋はきっと いつか気づくものさ 恋爱在某天一定会被发觉 Every Every Everyday! Every Everyday! カチューシャ ガール！ 发箍女孩！ Every Every Everyday! Every Everyday! これからWonderland 现在开始Wonderland （センター：前田敦子） チームA：小嶋陽菜、指原莉乃、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子 チームK：板野友美、大島優子、峯岸みなみ、宮澤佐江、横山由依 チームB：河西智美、柏木由紀、北原里英、渡辺麻友 これから Wonderland! 现在开始Wonderland! Boogie-woogie! Wonderland! 見えない扉を 探してごらんよ 看不见的门 试着找寻看看 秘密の階段 すぐそばにあるんだ 秘密的阶梯 原来就在那里 手探りして　さあ行こう！ 边摸索着 边攀登吧！ ノブを回して…Are you OK? 扭开门把…Are you OK? これから Wonderland! 现在开始Wonderland! 不思議な世界さ 不可思议的世界 過去も未来も今もない 过去未来现在通通消失 Boogie-woogie! Wonderland! 誰もが夢を見る場所 人人憧憬的地方 心のどこかに 忘れてるだけ 只是忘记在内心的某处 たまにはゆっくり 休憩しようぜ 偶尔好好休息一下吧 嫌なことはそう忘れて 讨厌的事情就那样忘记吧 誰も彼もそうリラックス… 所有人都放松一下… Open your heart! Wonderland! 見えなくなってた 那些渐渐看不见的 大事なもの思い出すんだ 重要的东西 再一次想起来 Boogie-woogie! Wonderland! だんだん素直になれる 慢慢变得坦率起来 Open your heart! Wonderland! 瞳を閉じたら 深呼吸をしてみよう 闭上眼 试着深呼吸 Boogie-woogie! Wonderland! 自分の声が聴こえる 我听见了自己的声音 知らないうちに 生まれ変わって 在不知不觉间 已经重生 帰る頃には 笑顔になれる 归去的时候 笑容满面 Oh… 入り口は ブレイクタイム Oh… 入口就是 短暂的休息时间 これから Wonderland! 现在开始Wonderland! 不思議な世界さ 不可思议的世界 過去も未来も今もない 过去未来现在通通消失 Let us dancing the new world 誰もが夢を見てるよ 每个人的终极梦想 Come we can go let us go wonderland いつでも 无论何时 Come you can go I can go wonderland 行けるんだ 都能前往 Come we can go let us go wonderland 瞳を 将眼睛 Come we can go I can go wonderland 閉じれば… 闭上吧 これから Wonderland! 现在开始Wonderland! ヤンキーソウル 太妹魂 （センター：前田敦子） チームA：多田愛佳、倉持明日香、小嶋陽菜、指原莉乃、篠田麻里子、高城亜樹、高橋みなみ、前田敦子、前田亜美 チームK：秋元才加、板野友美、大島優子、菊地あやか、仁藤萌乃、峯岸みなみ、宮澤佐江、横山由依 チームB：河西智美、柏木由紀、北原里英、小森美果、佐藤すみれ、宮崎美穂、渡辺麻友 チーム研究生：市川美織、大場美奈、島崎遥香、島田晴香、永尾まりや、山内鈴蘭 SKE48チームS：松井珠理奈、松井玲奈 「マジ女！マジ女、気合い、入れて行くぜ！」 「真命女！真命女、一鼓作气冲啊！」 「M」「A」「J」「I」 マジジョ！マジジョ！マ、マ、マ、マジジョ！ 真命女！真命女！真、真、真、真命女！ ジョ、ジョ、ジョ、ジョ、ジョ、ジョ、マジジョ！ 女、女、女、女、女、女、真命女！ マジジョ！マジジョ！マ、マ、マ、マジジョ！ 真命女！真命女！真、真、真、真命女！ ジョ、ジョ、ジョ、ジョ 女、女、女、女 ちょっと道を空けなよ ラッパッパのお通りだぜ 快给我让开 这可是喇叭叭的专用通道 前を邪魔する奴は 喧嘩上等 前面那些碍事的家伙 干架最高 やるきゃない やるきゃない ないない 只能开打了 Fight、殴り合って 一発ケリを着けようぜ Fight、开打吧 一拳了结一切吧 Fight、生きているって 感じがするぜ WOW WOW Fight、所谓的活着 就是要带感 WOW WOW 引くに引けねぇものがある 有些东西绝对不能舍弃 たかがちっぽけなプライドさ 就算是不值一提的自尊 譲っちゃいけねぇものがある 有些东西绝对不能退让 理屈じゃねぇぜ 不止是嘴上说说 ヤンキーソウル 太妹魂 マジジョ！マジジョ！マ、マ、マ、マジジョ！ 真命女！真命女！真、真、真、真命女！ ジョ、ジョ、ジョ、ジョ、ジョ、ジョ、マジジョ！ 女、女、女、女、女、女、真命女！ マジジョ！マジジョ！マ、マ、マ、マジジョ！ 真命女！真命女！真、真、真、真命女！ ジョ、ジョ、ジョ、ジョ 女、女、女、女 誰がケツモチだとか それがどうしたってんだよ 就算有人在背后撑腰 那又如何 数で勝負しても 木っ端なんか 以数量决胜负的 小角色们 関係ねぇ 関係ねぇ ねぇねぇ 就是一群废物 Fight、タイマンでも 乱闘でも構わねえよ Fight、单挑也好 乱斗通通放马过来 Fight、大好物さ お好きな方で… Fight、喜欢的东西要以喜欢的方式… 今しかできねえことがある 有些事情只能现在去解决 若さは目隠しするものさ 年轻让我们无所畏惧 来年できねえことがある 有些事情现在是最后的机会 やめられねえぜ 无法压抑 ヤンキーソウル 太妹魂 「てめえらのヤンキーソウルは、そんなもんかぁ？ 「你们的太妹魂 就是这种水平吗？ ざけんじゃねえぞ！気合い入れろよ！」 别开玩笑了！给我拿出干劲来！」 Fight、殴り合って 一発ケリを着けようぜ Fight、开打吧 一拳了结一切吧 Fight、生きているって 感じがするぜ WOW WOW Fight、所谓的活着 就是要带感 WOW WOW 引くに引けねぇものがある 有些东西绝对不能舍弃 たかがちっぽけなプライドさ 就算是不值一提的自尊 譲っちゃいけねぇものがある 有些东西绝对不能退让 理屈じゃねぇぜ 不止是嘴上说说 ヤンキーソウル 太妹魂 マジジョ！マジジョ！マ、マ、マ、マジジョ！ 真命女！真命女！真、真、真、真命女！ ジョ、ジョ、ジョ、ジョ、ジョ、ジョ、マジジョ！ 女、女、女、女、女、女、真命女！ マジジョ！マジジョ！マ、マ、マ、マジジョ！ 真命女！真命女！真、真、真、真命女！ ジョ、ジョ、ジョ、ジョ 女、女、女、女 人の力 人的力量 「アンダーガールズ」名義 （センター：佐藤亜美菜、仲川遥香） チームA：岩佐美咲、大家志津香、片山陽加、仲川遥香、中田ちさと、仲谷明香、松原夏海 チームK：内田眞由美、梅田彩佳、田名部生来、中塚智実、藤江れいな、松井咲子、米沢瑠美 チームB：石田晴香、小林香菜、佐藤亜美菜、佐藤夏希、鈴木まりや、近野莉菜、平嶋夏海 チーム研究生：竹内美宥、仲俣汐里、中村麻里子、森杏奈 SKE48チームS：矢神久美 SKE48チームKII：高柳明音、向田茉夏 NMB48チームN：山田菜々 オンボロ車がエンストしちまった 那台破车又抛锚了 長い一本道何もない場所で 在这荒凉无边的地方 すれ違う車もない 近くに民家もない 没有车子路过 附近也没有民家 まいったね 真糟糕 ボンネット開けても中身は正常 打开车盖看看 里面明明很正常 そうなりゃ考えられるのはガス欠 这么想想大概是没汽油了吧 まだまだ走れるくらい 針は指していたけど 明明指针表示还可以走一段路的 空っぽだ 早就空啦 ガソリンスタンドがどこかにあるよ 車を押して行こう 附近好像有加油站哦 推着车走吧 急ぎの用があるわけじゃないし 歌でも歌いながら 反正也没急事 来唱首歌好啦 力を合わせりゃ なんとかなんとかなるさ 齐心协力的话 总会有办法的 今がゼロでも そのうちに 1にはなるだろう 即使现在起点是0 用不了多久 就会变成1 力を合わせりゃ どうにかどうにかなるさ 齐心协力的话 总会有办法的 諦めるより 汗かいて カラダを動かそう 与其放弃 不如流点汗 动起来吧 偶然出会った仲間が増えたよ 多了几个偶然碰见的伙伴 一緒に押そうと手を貸してくれた 来帮忙一起推车 水とか分け合って 夢とか語り合って 水也分着喝 聊着以后的梦想 目指そうぜ 冲向目标 太陽はいつも見守っているよ 青空は皆のもの 太阳一直在守护 蓝蓝天空是我们共有的 ここらの子だって時間はあるさ 焦らずにゆっくり行こう 在这里的我们都还有时间 不用着急慢慢走吧 笑顔と笑顔が 大きな力になるんだ 笑颜加上笑颜 会化为更大力量 一人増えれば 少しずつ 動き始める 多一个人 就能 再前进一点 笑顔と笑顔が 新しいエネルギーさ 笑颜加上笑颜 会化为新的能量 人が集まり この道は 希望へと向かうよ 大家一起 这条道路 一路通往希望 力を合わせりゃ なんとかなんとかなるさ 齐心协力的话 总会有办法的 今がゼロでも そのうちに 1にはなるだろう 即使现在起点是0 用不了多久 就会变成1 力を合わせりゃ どうにかどうにかなるさ 齐心协力的话 总会有办法的 諦めるより 汗かいて カラダを動かそう 与其放弃 不如流点汗 动起来吧 希望へと向かうよ 明日は 明日は 向着希望出发 明天 明天啊 何か良いことあるさ 一定会有什么好事的 アンチ ANTI 「チーム研究生」名義 （センター：島崎遥香） チームB：鈴木紫帆里 チーム研究生：阿部マリア、伊豆田莉奈、市川美織、入山杏奈、牛窪紗良、大場美奈、加藤玲奈、川栄李奈、小嶋菜月、小林茉里奈、島崎遥香、島田晴香、竹内美宥、永尾まりや、仲俣汐里、中村麻里子、名取稚菜、藤田奈那、森杏奈、森川彩香、山内鈴蘭、山口菜有 輝いたゴールまで いくつの坂があるの？ 距离闪闪发光的终点 还有几个坡？ 頑張って登ってるけど 夢は遠い 无比努力登上后 梦想还是很遥远 憧れのあの丘は ここから見えているのに 一直向往的那个山丘 从这里就能望见 狭く険しい道　まだ続くよ 但狭隘艰险的道路还在继续 絶対にあきらめない そう誓ったあの日 绝对不要放弃 立下誓言的那天 雨や風に打たれ　不安は広がって行く 风吹雨打 不安开始蔓延 アンチが生まれて（きっと） スターは育つ（いつか） 正是有着ANTI（一定是） 才孕育出STAR（某天会） 厳しい声に（泣いて） 眠れない夜もあった 因为严厉的批评（流下泪） 夜晚甚至无法入眠 アンチが生まれて（きっと） 人気が上がる（やがて） 正是有着ANTI（一定是） 人气才会攀升（终有天） 愛の鞭だと（泣くな） ずっと　そう思って来た 这都是爱的鞭策（不要哭） 我一直这么想着 AH 私のことをいじめないで AH 请不要欺负我 どれくらい傷つけば 強くなれるのでしょう？ 无论受过怎样的伤 也终于会变强吧？ 逆風も力になれると教えられた 你教会我逆风也能成为力量 初めから自信なんてなかった 私の未来 一开始对于我的未来 并不自信 弱音 吐きながら 立ち向かった 一边说着泄气的话 一边选择面对 そのダイヤの原石は ホントに光るのかな？ 所谓的钻石原石 真的会绽放光芒吗？ ただの小石なのか？ そうよ 私もわからなくなる 只是小石子不是吗？ 是啊 我也开始不明白 アンチのおかげで（今は） 自分を知った（感謝） 正是有着ANTI（现在我） 更加明白自己（感谢你） 見えない背中を（そっと） 手鏡で見るように 原本看不见的身后（悄悄地） 像手镜般让我看见 アンチのおかげで（今は） 驕ることなく（気づく） 正是有着ANTI（现在我） 从不骄傲自满（发现了） 耳傾けて（ちゃんと） 明日のために生かしたい 侧耳倾听（好好地） 为了明天更好地发挥自己 AH 私にとって怖く優しい AH 对我严厉又温柔的你 叩かれても 無視されても 即使被攻击 即使被无视 見返す その日まで OH 某天要让你见识到我的厉害 OH アンチが生まれて（きっと） スターは育つ（いつか） 正是有着ANTI（一定是） 才孕育出STAR（某天会） 厳しい声に（泣いて） 眠れない夜もあった 因为严厉的批评（流下泪） 夜晚甚至无法入眠 アンチが生まれて（きっと） 人気が上がる（やがて） 正是有着ANTI（一定是） 人气才会攀升（终有天） 愛の鞭だと（泣くな） ずっと　そう思って来た 这都是爱的鞭策（不要哭） 我一直这么想着 アンチのおかげで（今は） 自分を知った（感謝） 正是有着ANTI（现在我） 更加明白自己（感谢你） 見えない背中を（そっと） 手鏡で見るように 原本看不见的身后（悄悄地） 像手镜般让我看见 アンチのおかげで（今は） 驕ることなく（気づく） 正是有着ANTI（现在我） 从不骄傲自满（发现了） 耳傾けて（ちゃんと） 明日のために生かしたい 侧耳倾听（好好地） 为了明天更好地发挥自己 AH 私にとって怖く優しい AH 对我严厉又温柔的你