AKB48 9th Single Baby! Baby! Baby!/10th Single 大声ダイヤモンド 歌词翻译

【文字转载请注明麻里熊翻译 字幕用途请豆邮咨询】

Baby! Baby! Baby!

Baby! Baby! Baby! （センター：前田敦子） チームA：板野友美、大島麻衣、川崎希、小嶋陽菜、佐藤由加理、篠田麻里子、高橋みなみ、中西里菜、前田敦子、峯岸みなみ チームK：秋元才加、梅田彩佳、大島優子、大堀恵、小野恵令奈、河西智美、宮澤佐江 チームB：柏木由紀、菊地彩香、渡辺麻友 I Love You Baby! Baby! Baby! 振り向いてくれ 誰かに向けてるその視線 将向着别人的视线 立刻转向我吧 僕のノックにも気づいて 愛しさの答えが欲しい 快听听我轻敲你心门的声音 回应我的心意吧 I Love You Baby! Baby! Baby! 微笑んでくれ 僕を虜にした唇 对我微笑吧 以轻易俘虏我的嘴唇 君を独占させてよ せめて夢の中で… 让我独占你的一切吧 至少在梦中… キスの前で目が覚めた その先はお預けさ 在接吻之前醒过来了 之后的情节就先保留吧 いつも同じいいとこで 僕だけ一人取り残される 总是在同样的美好时刻 剩下我一个人 恋はあと少しで届きそうなのに 明明恋爱稍后就会送达 逃げてしまうから 追いかけたくなるんだ 却又突然溜掉 我开始想要追赶你 I Love You Baby! Baby! Baby! 僕のアイドル キラキラ眩しい存在さ 我的偶像 闪闪发光的耀眼存在 君と出会えた奇跡に 生きているその意味知った 和你相遇就是奇迹 我才了解生存的意义 I Love You Baby! Baby! Baby! 抱きしめたいよ 真夏の日差しを浴びながら 想要抱紧你 沐浴在盛夏的阳光下 まるで恋人みたいに いつか夢の中で 就像恋人般 总有一天会在梦里实现 誰もいない砂浜で 僕たちは見つめ合う 无人的海滩边 我们四目相对 よせる波は胸騒ぎ 永久の長さを教えてくれる 荡漾浪花在胸口骚动 教会我什么叫永远 恋はそばにいても 手には入らない 恋爱就在身旁 却总是无从入手 僕だけのヒミツ 言葉にできる日まで 我一个人的秘密 直到能说出口的那天 Hard To Say Baby! Baby! Baby! 勇気がほしい 僕から声はかけられない 给我勇气吧 我甚至不敢向你搭话 もしも天使がいるなら その弓でハートを狙え！ 如果有丘比特的话 请用弓瞄准你的心！ Hard To Say Baby! Baby! Baby! 囁きたいよ どこかの木陰で寝そべって 想和你躺在某处的树荫下轻声细语 まるでコマーシャルみたいに 絶対 夢以外で 就像广告情节般 绝对要在梦以外实现 I Love You Baby! Baby! Baby! 振り向いてくれ 誰かに向けてるその視線 将向着别人的视线 立刻转向我吧 僕のノックにも気づいて 愛しさの答えが欲しい 快听听我轻敲你心门的声音 回应我的心意吧 I Love You Baby! Baby! Baby! 微笑んでくれ 僕を虜にした唇 对我微笑吧 以轻易俘虏我的嘴唇 君を独占させてよ せめて夢の中で… 让我独占你的一切吧 至少在梦中…

大声ダイヤモンド 通常盤

大声ダイヤモンド 劇場盤

キャッチコピーは「大声で叫べば、ダイヤモンドになる」 广告语：大声呼唤 就能化为钻石 大声ダイヤモンド 大声钻石 （センター：前田敦子、松井珠理奈） チームA：板野友美、大島麻衣、川崎希、北原里英、小嶋陽菜、佐藤由加理、篠田麻里子、高橋みなみ、前田敦子、峯岸みなみ、宮崎美穂 チームK：秋元才加、大島優子、小野恵令奈、河西智美、宮澤佐江 チームB：柏木由紀、指原莉乃、渡辺麻友 SKE48：松井珠理奈 走り出すバス　追いかけて 追赶着奔驰的巴士 僕は君に 伝えたかった 我想要 告诉你我的心情 心のもやもやが消えて 内心的犹豫不决已然消失 大切なものが見えたんだ 我终于看见了最重要的东西 こんな簡単な 答えが出てるのに 这样简单的 答案已经知晓 何にためらって　見送ったのだろう？ 还在犹豫什么而默默目送你的离开？ 僕が僕であるために 衝動に 素直になろう 我要为了我自己 不顾一切坦白心意吧 大好きだ　君が大好きだ 僕は全力で走る 喜欢你 就是喜欢你 我全力奔跑着 大好きだ　ずっと大好きだ 声の限り叫ぼう 喜欢你 一直喜欢你 我用力呐喊着 大好きだ　君が大好きだ 息が苦しくなるよ 喜欢你 就是喜欢你 连呼吸也变得困难 しまっておけない 大声ダイヤモンド 不能就这样让你离开 大声钻石 失うものに気づいた時 在察觉到遗失了什么时 いても立っても いられなかった 我总是 坐立不安 今すぐ　僕にできるのは 这一刻 我所能做的 この思い　言葉にすること 是用语言传达这份心意 なぜか　さっきから 空を見てるだけで 为何从刚才开始 只是呆看着天空 瞳がうるうる　溢れて止まらない 双眼变得湿润 眼泪无法停止 僕たちが住む この世界は 誰かへの 愛で満ちてる 我们所居住的 这个世界 充满着 人与人之间的爱 絶対に　君を絶対に 二度と離しはしない 我绝对 我绝对和你 不会再次分开 絶対に　誓う絶対に やっと　巡り会えたんだ 我绝对 我发誓绝对 再次和你相遇 絶対に　君を絶対に しあわせにしてみせる 我绝对 我绝对让你 看见幸福的形状 聞いて欲しいんだ 大声ダイヤモンド 请听听我的心意 大声钻石 うじうじしてたって 何にも始まらないよ 一直犹豫不前的话 什么也无法开始 感情吐き出して 今すぐ素直になれ！ 倾诉出全部感情 现在开始坦率起来吧！ 声に出せば 光輝く 只要喊出心声 就会光芒闪耀 大好きだ　君が大好きだ 僕は全力で走る 喜欢你 就是喜欢你 我全力奔跑着 大好きだ　ずっと大好きだ 声の限り叫ぼう 喜欢你 一直喜欢你 我用力呐喊着 大好きだ　君が大好きだ 僕の愛しさよ　届け！ 喜欢你 就是喜欢你 我的爱 马上送达！ 大好きだ　ずっと大好きだ 風の中で　叫ぼう 喜欢你 一直喜欢你 我在风中呐喊 大好きだ　君が大好きだ 息が苦しくなるよ 喜欢你 就是喜欢你 连呼吸也变得困难 しまっておけない 大声ダイヤモンド 不能就这样让你离开 大声钻石 勇気を出して　言おうよ 鼓起勇气说出口吧 黙っていちゃ　そのままさ 一味沉默只会维持现状 恥ずかしくなんてないんだ 现在可不需要害羞喔 好きって言葉は最高さ 喜欢这句话最棒啦 好きって言葉は最高さ 喜欢这句话最棒啦 好きって言葉は最高さ 喜欢这句话最棒啦 感情吐き出して 今すぐ素直になれ！ 倾诉出全部感情 现在开始坦率起来吧！ 109 「チームA」名義 チームA：板野友美、大江朝美、大島麻衣、川崎希、北原里英、小嶋陽菜、駒谷仁美、佐藤亜美菜、佐藤由加理、篠田麻里子、高橋みなみ、戸島花、中西里菜、成田梨紗、藤江れいな、前田敦子、峯岸みなみ、宮崎美穂 傘さえ持たずに 雨の中を飛び出した 连伞也没有带 就这样跑入雨中 濡れてしまえば 頬の涙も消えるから 全身湿透时 脸颊的眼泪也会消失 すれ違う人は 哀れんではくれるけど 擦身而过的人 虽然替我感到悲哀 私をわかってはくれない 却无法理解我的心情 彼の部屋で鉢合わせした 在他的房间撞见的女孩 あの彼女はどこの誰か教えて 请告诉我她到底是谁 愛はまるで道に迷った　エトランゼ 我的爱迷失了方向 陌生人 どこへ行けばいいの？ 私　一人きりで… 能告诉我我该去哪里吗？ 我 一个人… うわの空で歩いた 緩い坂を上って 漫无目的走在路上 步上平缓陡坡时 気づいたら…109 才发觉…109 右手に携帯握りしめて 待っていた 右手紧紧握着手机 一直等待 彼の言葉はどんな嘘でも頷ける 无论他的谎言有多蹩脚 也欣然接受 友達はみんな「遊ばれてるよ」と言うから 朋友只会说着「来玩吧」 誰にも相談できない 连倾诉的对象也没有 女の子は悲しい時 少女在悲伤之时 なぜここへと 歩いて来るのでしょう？ 为什么 会走到这个地方呢？ 愛はいつも　出口見えないラビリンス 爱情一直是看不见出口的迷宫 何か信じたいの 胸の奥の光 想试着相信什么 藏在内心深处的光 通い慣れた店先 流行りの服眺めて 在惯常去的店前 看着流行的衣服 泣かせてよ…109 让我哭吧…109 女の子はここへ来る度 少女每次来到这里 身も心も大人になってゆくの… 身心渐渐接近大人… 愛はまるで道に迷った　エトランゼ 我的爱迷失了方向 陌生人 どこへ行けばいいの？ 私　一人きりで… 能告诉我我该去哪里吗？ 我 一个人… うわの空で歩いた 緩い坂を上って 漫无目的走在路上 步上平缓陡坡时 気づいたら…109 才发觉…109