【驳】科比!这就是你付出真心对待的好兄弟----麦迪
曾经在这里看过一篇说麦迪忘恩负义的文章,而这已不是我第一次看到了!!
这是一篇在网上被科蜜们广为张贴奉为红宝书的黑麦文,我在各处不知道看了多少遍了,很多时候就是跟帖科蜜们也要贴,大有当圣经四处宣传之势。我知道这帖里的想法也代表了很多科蜜们的想法,还有人写过什么“十问麦迪”的。造成这种局面,不知道是不是得拜麦迪来到火箭,新闻不负责任地狂轰烂炸及大环境的有所目的所赐。其实这篇DD是在前段时间就搜集资料写好的,因为只完成了99%一时懒了就拖着,其中的一部分已经被用到《驳麦迪最不该做的十件事》里了,如果看过那篇的那么不少相同之处可略过。
先摘录原文如下,各位如果定力不够,可先手拿一罐王老吉——
《科比,你眼瞎了!这就是你付出真心真诚对待的最好兄弟》
如果你们不知道什么叫忘恩负义,如果你们不知道什么叫过河拆桥,如果你们不知道什么叫恩将仇报,请进来看看麦迪!
麦蜜们,你们蜜这样人品的家伙,不觉的丢脸吗?
刚进联盟你迷失方向的时候,你是向谁打电话求助?又是谁在夏天陪你练球,传授你比赛经验?你家人死了自己嚷着要退役,又是谁在背后挺你在全明星赛上当MVP,把助攻的大部分给了你?(当然,是你自己不争气,辜负了整个西部的好意,这不能怪别人.而且,居然还当面说邓肯"像他这种大个子不适合全明星赛,连邓肯脾气那么好的人都被你气得脸发绿)
人家背上案子是谁第一时间表明立场跟他划清界限,说要是你会怎么怎么样?人家81了是谁羡慕但不屑于他的出手和体力?麻烦你,麻烦你老人家也看看科比的命中率再说话.我靠,还你也能连续4场50+,也不看看你那脆弱的小腰.打铁男一个!!!
哎`~~以前还很佩服你,觉得你球打的不错,在场上的表现有时也确实像一个领袖.别人说你人品差,我还不大相信.但是,你的所作所为让我一次次地认清了你的本来面目.你太小人了,真的!!!
上帝是公平的,努力的人总算有自己该有的回报了,懒惰的也有了他的报应!
诺维茨基和阿瑞纳斯都说自己是kobe的biggest fans.是,球员有时候会说一些恭维别人的官话,但是像这样评价科比的肯定是打心底里佩服!还有,詹姆斯在看到科比的连续4场50+后兴奋的表情,简直比他自己表现好了还激动,还开心.这点当时现场所有采访詹姆斯的记者都是亲眼所见.
但你麦迪却说 “科比参选将混淆MVP概念”?还力挺司机? 哇。。。可怜的女人,你不妨挺阿尔斯通好了!
是,科比的性格比较孤傲,他在联盟里的朋友不算很多.但是,这是性格使然.像科比这样的人,要么不交朋友,一旦交上了他恨不得把心窝子都掏出来给你.是,当初他逼走了鲨鱼.但是,科比有这种资格,而且科比是光明正大的,没有给这些人在背后捅刀子!在场上时科比还是全力以赴,球队的利益在他眼里还是第一位,球场上该怎么和奥胖合作还是怎么合作.再看看你,离开猛龙是因为被表哥卡特压着,无法展现你的能力你不服,这还无可厚非;但是在魔术时趁希尔伤病缠身的机会当上了球队老大,甚至逼走了奥兰多的绝对老臣阿姆斯特朗,来火箭后又看迈克.詹姆斯不顺眼将其逼走.姚明和梅森打架的时候,看看你的样子,像不像个球队老大.别说替姚明出头了,连拉架都没有居然还在旁边笑!没错,这就是你麦迪的本性.
我靠,真气人!!!越说越气人~!!!我是个"姚黑",所以经常用你来黑姚明.现在看看,我真TMD的就是个SB,居然用你来黑姚!!!我发誓,以后就算黑姚也要用别的方式,我不会再用你这个小人来当作我的工具!!!
科比加油!!!永远支持你,相信你.我发誓,永远做一个科蜜!希望你能够找到真正的知己,麦迪这种两面三刀,口蜜腹剑的人不配你如此真心的付出!!!
瓦尼莎是个好妻子,希望你能够真心对待她,真的.因为她陪你走过了最困难的那段时光,在你最需要帮助的时候她并没有放弃你,离开你,而是坚定地陪你挺了过来.正所谓患难见真情,她绝对是可以陪你走完一生的"夏娃".哎~~说实话,麦迪你真的连一个女人都不如!!!
既然主题是忘恩负义过河拆桥恩将仇报,开篇先来说说两件事儿。
麦迪由母亲和祖母两位“妈妈”抚养长大,从小失去父爱。那个男人在初为人父后不久就抛弃了母子俩投身福利事业把爱撒向人间去了,才高中毕业的梅兰妮斯只好带着怀中的孩子到奥本戴尔投奔自己的母亲,在酒店里做清理房间的服务员来抚养孩子长大。然而虽然麦迪的父亲抛弃了他们另组新家,但麦迪却并没有因此记恨父亲,也没有因此排斥那一家人。进入联盟打球后的麦迪把未满40岁的“继母”(这应该不叫继母)及同父异母的弟弟钱斯接到了自己在佛罗里达的毫宅中生活。在继母身患癌症后,麦迪便照顾了弟弟的学业起居;继母去世后,他成为钱斯的监护人。
麦迪原本在奥本戴尔高中就读,他因为魔术的便士爱上了篮球。尽管教练威利斯对麦迪并不信任谨慎地控制着他的上场时间,然而麦迪还是逮到了机会发飙,场均拿下23分12板吸引了大学教练和球探的注意。但是随着球技的飞长对练球投入的过多精力,麦迪不免疏忽了学业,还常常上课迟到,在被班主任老师告了一状后,麦迪被篮球队劝退了。这件事的后果是那些原本看好麦迪的大学校队都终止了对他的进一步考察,特雷西的名字没有出现在任何一张最有前途新人的名单中,麦迪的篮球前景一片暗淡陷入困境。这时候有个没有被奥本戴尔高中提供的麦迪资料骗过的阿迪球探AAU教练史密斯发现了麦迪,他设法为麦迪弄到了一张参加ABCD训练营的门票,并在了解了麦迪艰难处境之后帮助其转学到蒙特基督学院高中,送到了铁血教头霍普金斯的手下,在那里麦迪得到了成长并进入了NBA。麦迪与猛龙签下第一份合同后,他从自己的新秀工资中拿出了30万元,捐给了奥本戴尔高中,作为以后小球员的奖励基金,但没有以他的名义。
恩将仇报么?甚至有点以德报怨吧。
是的,麦迷们喜欢麦迪,确实不光球技,还因为他的人品。
OK步入正文。
首先全明星大个子事件,“连邓肯脾气那么好的人都被你气得脸发绿”,我想这说法可能是从苏群那篇“邓肯气得吐血”的描述演变而来吧。当然他这篇DD诱导了很多人,但也被了解情况的球迷BS没有职业道德,姚去湖人不成后就乱黑火箭(除姚外)。
如果你看过现场采访视频,过程是这样的:
TM和TD同时接受记者采访,但一开始所有的问题都是问TM,TD只是闷头喝水,直到TM看不下去提醒记者:“Tim就坐在我的左边”,记者才问了TD一个问题。
关于后来沸沸扬扬的大个子话题,起因是记者问TMac姚明发挥得怎么样他好象数据不高。这是棘手的问题,你是说他表现好还是不好呢?不好——对大个子不满比不上奥胖;好——睁眼说瞎话。记者无非是想找新闻。TM其实还算聪明,用普遍的中锋现象(奥胖不是地球人,记得今年全明星CCTV还解说:邓肯他们不适合这种比赛)来为姚明辩解:全明星比较适合后卫发挥,后卫的表演机会更多,大个们比较难拿到球,后卫们控球超过95%,如果传球给内线,比赛可能会难看点,所以。。这时TD耸耸肩作了个投降姿势起身走了,这也恰是TD幽默机智的一面,他正好趁机走人,坐了那么久没人理他,再坐下去估计也不会有什么记者问他问题。TD的样子更象作秀,而TMac也继续开玩笑,说你们很有效率可是不好看啊,干脆还揪出老黑火箭黑姚明的飞猪来,说没人想看巴克利那样打球,趁机调侃一把,于是大家大笑。这里被苏群写成“邓肯气得吐血,当场起身走人,麦蒂和一帮追随他的记者们哄堂大笑”……苏大记者啊,邓肯这样就吐血,未免以乃之气量侮辱呆呆大佛鸟。而麦迪的话怎么理解,权在你怎么去看待。
相同的差不多性质的例子:今年一月姚明伤停麦迪带队,客场胜公牛后记者故意搞笑地问:你们现在节节赢球,请问姚明是问题所在吗?麦迪故作思考了一下,严肃地回答:恩是的,然后自己先忍不住哈哈大笑。
同时期冷幽默高手的邓肯也做了相同的事,他对记者说“我想我们应该交易帕克”。
又比如季后赛第二场赛后采访上,记者提问姚明为什么更多在外面跳投,姚才回了句半,麦迪抢了过去:姚,告诉他们真话。真话?姚摸不着头脑。麦迪对记者说:他昨晚在更衣室告诉我,他想学布泽尔的中投。姚明还在一愣一愣:我有吗,现场已欢笑一片。
别忘了黑人们骨子里的嘻哈天性,麦迪甚至在全明星赛前偷偷扯掉了艾弗森赛裤的松紧带,卡特也喜欢装记者搞怪麦迪,在活动中被提问对其它球星意见时,他也拿麦迪开涮。这个曾被乱翻译过,但我看了可没什么不高兴。一般来说,感情越好的,才越容易放心开玩笑。
象这些场景,现场看的不会觉得有什么,但化成文字,一个采编不当就容易惹麻烦。文字的语气很重要,前后环境的描述很重要。但有意思的是,我总是看见一般的采访被故意加上大量想象的心理描写,偏偏这种搞笑的,却可能简洁无比。
把全明星赛的西部失利只怪给麦迪,那也不对,阿伦3分球7投0中,加内特9投1中。麦迪的最后一投也被LBJ打手犯规了,这是赛后采访上科比和LBJ都这么说的。如果麦迪最后都不出手只传球呢,是不是又要说他不敢出手逃避责任?也就是成王败寇罢了。麦迪可没有因为死了亲人而要退役——“尽管我很受伤,但那些事实无法磨灭。我很受伤,但我还活着。尽管我身体有很多伤,但我还能够打球,我还会不断地打球。所有死去的人都值得我的尊重,都值得我去为他们而拼搏。”麦迪唯一动过退役的念头是在03赛季初,被联防整得苦不堪言魔术陷入连败泥淖一时失去了对篮球的激情对自己起了怀疑。06全明星赛前他因为背伤以及被极信任可以说是家里人了的朋友们欺骗了金钱和感情,遭遇背叛等等各方面事件纠缠一起而无法再控制自己、无法集中精力,“难以把全部心思投入到比赛中去”,甚至不想出席圆桌采访(这时候关于他的流言四起,还有什么他儿子不是他的)。奥胖卡特科比等联盟朋友们都安慰鼓励他,西部明星们和小将军教练也给他创造机会拿MVP,科比的助攻一半都给了麦迪(话说科麦组合确实拉风~~),但很遗憾西部特别的心意一如03年的东部,同样不解风情的结局。今年的全明星后我看过有科蜜写文说麦迪11次助攻没怎么给科比忘恩负义,但这俩其实同时在场不多。而且这一次并没有什么特别目的要给谁创造机会拿MVP。
没错麦迪认为科比比自己要坚韧,猛龙早期艰难的他佩服科比的坚强自信,所以常常打电话给科比。那么,这些事情我们又是怎么知道的呢?还不是麦迪自个说出来感谢科比的呢?
然后说到鹰郡事件,科蜜们第一次觉得麦迪忘恩负义的。
让我们来看看当时《STUFF》杂志的记者斯克鲁兹对麦迪的采访,这篇采访后来还被多家报纸转载。
斯克鲁兹问麦迪联盟中有多少同性恋球员,他本以为麦迪会随便找个理由搪塞一下,哪想到麦迪回答:“我想大约有百分之五吧。”斯克鲁兹兴奋得差点蹦了起来,他继续追问:“是不是你亲眼看到过一些事情?”麦迪老实地回答“是的”。当斯克鲁兹接着问麦迪“有没有同年长的女人上过床”时麦迪也诚实地点了头。但是当被问到对科比案件的看法时,麦迪搪塞了一下,说了些不着痛痒的话。因为此前麦迪接受采访时已经表示说:如果你结婚了,就该对自己的妻子忠诚。这被认为是对科比的批评,为了支持好朋友,他不会再乱说什么了。
斯克鲁兹此前也曾采访过“魔术师”约翰逊,约翰逊虽然也很健谈,但斯克鲁兹表示自己更喜欢麦迪的“口无遮拦”。是的,任何一个厚道的或不厚道的记者,都喜欢麦迪这种嘴巴有点笨,没有心机有什么说什么挖新闻不费力的家伙。如果你已经足够大晓得明星们在记者面前要怎样地迂回婉转不着边际说了一大堆等于没说,你当然就明白为什么我这样讲。
麦迪这话说错了吗?话没说错,错就错在按一般人情世故,不该对外这么讲。说两句支持的假话,或者象第二次这么左右搪塞才是正道。但麦迪就是这么个说话风格,他会诚实地说出自己的想法,包括问他本人的敏感问题,不象别人要么违心假话、要么官腔搪塞。这样的人不适合应对媒体,却适合交友,这就是他为什么人缘好科比也仍然和他是好友的原因之一(包括不少记者也喜欢他)。
在《麦迪心语》中也有关于这一件事的相关独白:
这几天我常常想起科比,他真够不幸的,一次偶然的冲动,几乎把自己置于万劫不复的深渊,当我们在季前赛打得热火朝天时,可怜的他却不得不往返于他最不愿意去的法庭与球场之间,他甚至告诉人们篮球已经不是他生活中最重要的东西了!如果你们不了解科比的话,我可以告诉你,篮球是科比的至爱,对他来说,放弃对篮球的热爱,不蒂于放弃生命的热情,同科比相比,或许我是幸运的,但“幸运”的我何尝不在另一个深渊里挣扎(魔术正在连败)。
另外在谴责麦迪时不仿想一想:这件事科比在警局里把奥胖给拉下了水,说奥胖等人也这么干只不过他们付了钱。……
再来麦迪的所谓大话对科比开炮(某些无知科蜜语)系列。
说到这个就不得不提媒体的功劳,本来新闻就有假的添油加醋的,这进口包装后更是不得了,特别是标题,语不惊人死不休,俗谓“标题党”,就是在一片大海中攫取你眼球吸引你点击的。人们总说麦迪来了火箭靠着火箭才怎么怎么,说真的,真是不知道麦迪到火箭后曝光率提升新闻增多知道的人多是该感谢还是该……DAMN,有时候多么宁愿他仍象KG一样象从前一样有一方天地安静而真实地呆着。
姚明登陆NBA后,NBA在中国影响那是大大大大爆炸性增长了,NBA新闻尤其是关于火箭的新闻一下多了好多需求量大了好多。这么大量的新闻怎么样保证数量快速生产呢?
近年来开始看英文原文,也渐渐摸出了门户NBA翻料新闻产生的大致门道——截取原作中有价值的一段(这甚至可以是一个球迷提问),打肿成五彩斑斓的胖子后成为一文;把原作截成一段段分别装饰成一群不同主题的文;把原作爱去的去、爱篡改的篡改,重新打扮一番成一文;一般为“前方记者**报道”、“**编辑”、或“美国专家”。完全忠实于原著的翻译是少见的,不给你颠倒个个就算厚道了,有些看不懂也是不要紧的乱翻译就成了,人家没那么写也不要紧我那么翻就成了。添油加醋经过主观着色上料浇汁是不可少的,你看英文原文时就是新闻报道没啥感觉,但回头看经过语气加工情境加工的中文故事总是会有些什么味道。MS这记者挺好当,良心不用过关、英文也无需过硬。
我重点拿“81分”这篇来举例一下。
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/3607601.html
这是休斯顿纪事报专栏作家费根的原作,对火箭客场胜雄鹿的报道,在后半部分有一段提到了科比的81分(黑字 Taking notice 和 More on No. 8部分)。
http://sports.tom.com/2006-01-25/0424/11727571.html
这是体坛周报的文章,标题——《科比81分麦蒂闻言说瞎扯 回酒店联系卧底查证消息》,署名:记者顾林从密尔沃基报道。
内容便截选自费根文章中的相关部分,连配图也差不多。
“回酒店联系卧底查证消息”的噱头标题是从麦迪的这句话引申而来——
“I hurried up and got my key and went to my room and called one of my boys to put on the game and Kobe was at the free throw line with 79 points.I said, 'Are you serious?' I don't think I could score that many in a video game. ”
正确的意思是:我赶紧拿了钥匙跑回房间叫了个小弟打开电视,正好看到科比罚球拿下第79分。我说:你来真的?我想我就是在游戏中也拿不了这么多分。
体坛周报把这句话绘声绘色翻译为:
虽然嘴里说着“不可能”,但麦迪还是有点紧张,他一溜小跑回到酒店,从服务台取了钥匙,差点连“谢谢”都没说。跑进房间,他抓起电话,打给在斯台普斯看球的一个哥们,对方在嘈杂的声浪中告诉他:“科比正准备罚球呢,他已经得了79分,这家伙疯了。”这时,麦迪还是不相信,他觉得是自己的那个哥们疯了:“你是说真的吗?不是在骗我吧?”
由此可见,我们祖国从小对“看图说话”、“一句话编故事”能力的培养教育非常成功,这也就是命题作文的魅力所在。
费根原作相关部分的翻译——
对科比星期六拿下81分的壮举,麦迪一开始惊讶得说不出话来,没办法评论太多。
“我仍旧为那家伙所做的感到震惊,”麦迪说:“只出手46次就拿到了81分真是了不起的表现。最难得的不是他能出手46次,是出手46次还能保持50%以上的命中率。有些晚上我也会出手30+,而我感到疲惫(麦迪拿62分的时候出手37次最后11投只有1中罚丢9球)。出手46次罚球20次得到81分,我简直不敢相信。”
“当时我们还在大巴上,海德喊到:科比70分了而比赛还剩四分钟。我说:海德,别说谎啊。我赶紧拿了钥匙跑回房间叫了个小弟打开电视,正好看到科比罚球拿下第79分。我说,你来真的?我想我就是在游戏中也拿不了这么多分。”
麦迪说他为科比的持久力感到惊叹,同时也对猛龙的疏于调整感到惊讶。
“比赛后我和麦克詹姆斯通过电话,”麦迪说,“他说他们一次也没包夹科比。在他拿下40分后你会想到派两三人包夹,50分后?70分后?你们就一直:1V1?”
雄鹿的球员也谈到了科比。
“我不敢相信猛龙让他拿下81分,”在交手中常常负责防守科比的鲍比·西蒙斯说:“如果是我防守不可能让他拿到81分,绝不可能。我也不会让队友在一边看着的。对这么个手热的家伙,教练就该作出调整,不能让他接球。”
好了就这么多,我前面有给出连接地址,有兴趣的可以去看看体坛周报是怎么把这一小段E文发展成一个添油加醋的故事的。我看下来后感觉就是对麦迪的部分极尽折腾,每句话都能有个承上启下的心理臆测描写(想起一些Y蜜们整天对TM搞的心理阴暗揣测……),而对西蒙斯部分倒简略得很,语气也翻译得平和的很。不知道是为了制造卖点还是和麦迪有仇。至于奇怪不包夹,是个NBA球员和教练甚至球迷都会有的正常疑问只不过有些人说出来罢。
别的地方我也没兴趣多查,MS权威的体坛周报尚且如此,何况其它。科蜜们看了这些眼花缭乱的故事,得出的结论是——“人家81了是谁羡慕但不屑于他的出手和体力?麻烦你,麻烦你老人家也看看科比的命中率再说话。”
接着说另两个。
“我也能连续4场50+”——不知道科蜜们有没有看过这说法的上下文完整版本。这同样是纪事报费根写的,火箭与湖人开战前的前瞻报道。
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4673999.html
在讨论怎么防守科比时麦迪说:“你没办法,没办法,我是说当他进入状态时你没办法阻止他。这家伙一旦疯起来就完了,你想啥招都没用,相信我,我知道的。”“单兵防守防不住他,他太棒了,他是史上最好的得分手之一。”你觉得你的防守还行,但是他依然能够投中。然后你就会象这样,‘该死的,我都防到家了呀’,然后当确实遇到了麻烦,只有做点什么别的赌赌运气。”
以下是评价连得高分的部分:
McGrady 也熟谙得分之道,不过他觉得拿个连续4场50+对他来说已经越界,哪怕只是脑海中的一个念想。
“我不知道,真的不知道,”T-MAC说:“那已经是另外一种层次了。”
McGrady不知道自己是否可以做到4场平均56分,不过他仍然能够做回顶级得分手之一。实际上,曾经足够长久的此类经历只能让他对Kobe如今的表现更加印象深刻。
“我当然能那样做,这是肯定的,”02~03到03~04蝉联得分王的T-MAC说:“关键是保持侵略性,进入进攻模式。我认为,一旦开始如此,就无法预计到何时才是尽头。而在那场比赛里,球队上下的命运便也就系于你一人之手。直到某一天某一刻,身体的疲劳点轰然到来。”
“作为个人达到这样的成就是好事,但是如果你不得不整个赛季都那么做,你没办法走得更远。就像上场和灰熊队的比赛,开始还不错,不过后来他就一直糟糕。对手们并不关心你有多伟大,他们知道,你的得分高潮总会有尽头的。但是他确实创造了历史。”
麦迪认为4场50+已经是另一个境界了,科比创造了历史,他不知道自己是否能够做到。但是他肯定有得分得分得分…的能力,难道他要说,“我受伤前可以”?记得去年他伤后复出还可以背靠背40+(还是对活塞),今年也在时不时只需打三节的情况下连连30+。当一月需要他独自挑起时命中47%场均29.9分的他并没有失去得分能力。一个球员如果连这么点自信和斗心都没了,那也真是废了。而最后一段话,总是让我觉得麦迪想起了自己过去在魔术的凄苦经历,心有戚戚。刚到火箭来时麦迪就快乐地说:我可以不用每晚都得3/40分了。前些天我在科吧看到一篇很好的文章,结尾作者真情言:宁愿看到轻松打球、享受篮球快乐的你,也不要看见疯狂得分的恶魔(大意)——某科迷对81分的真心评价。
“科比参选将混淆MVP概念”这是门户安上的标题,还有什么“力捧司机”,更有甚者甚至加个“我才是最有价值球员”。
请看未经添油加醋的靠谱翻译版:
麦克格雷迪说自己会选择诺维斯基作为今年的最有价值球员:“有他们今年的成绩和他的表现,这是他的时刻。”
麦迪说“科比是联盟最好的球员”,但是“如果把他和其他人放在一起,他不是其中对球队价值最大的。”他认为MVP是颁给“为球队整体贡献最大并且球队表现最好的球员”的。
当记者提议设立一个对球队最有影响力球员奖项时麦迪表示赞同,并且认为自己也属于这一类型球员之一:“我会把自己放在那个类别中去,因为我们是联盟成绩最好的球队之一,当姚不能出场的时候我的表现,已经足够说明。”
其意有三——科比是联盟最好球员;但在MVP竞选上,司机胜出;而我也属于MVP候选人。
事实上这些话从公正中立不带感情的角度看就是事实,也是官方事实和投票事实,讲话风格延续了麦迪一贯的实话实说,不虚伪地客套也不虚伪地谦虚。除非你真的认为科比比司机更应该是MVP(那么科比上赛季就该是了,或者麦迪03得分王的时候就该是);或者即使不是,但象小斯那样捧科比场就是很让人受用。那么换个角度想:小斯竟然连自己的队友纳什都不支持(他还是纳什的最大受益者呢),岂不是更忘恩负义该打下十八层地狱?不要什么都只站在己方的角度想,只要说科比好的就都是好人好么。
麦迪是个简单的人,也是个嘴有点笨的人,他只说他的真实所想,也不太会外交辞令,高兴了就乱嚷嚷,被人激了也乱嚷嚷,比如3:1活塞了就说我们要赢啦,比如今年被那个记者不友善地激出了“It's on me”,又比如掏心掏肺地对记者说“在魔术最后时期有些晚上控制不住地偷懒了影响了球队,是错的,真的吸取了教训”。也许你喜欢听象姚明夸斯潘是火箭队的纳什、BD2在中国夸姚明是NBA前三球员这样类似的恭维,但我讨厌假话喜欢听真话,麦迪的说话风格就是这样,在他嘴里你永远也听不到浮夸的赞美、或者虚伪的谦虚,却可能象茶话交流一样地知道他真正的内心。他只说他的真实所想,所以,今年他说MVP是司机,正如他去年认为应该是纳什。当记者问他谁是最好的绝杀球员时他说是科比(NBA记录的话现在绝杀王是甜瓜,但很多球员投票给科比),当他拿下第一届得分王风头最劲的时候他说后卫只有科比能和他比肩(科比闻知后还连连追问记者“真的吗他真的说只有我吗”),当他伤后状态下滑科比得分能力又上一层次时他说科比是联盟最好的球员,并要努力证明自己和LBJ等是同一水平球员(他们都过了第一轮了)。——他真的自大得不知天高地厚吗?其实他恰恰很清楚,在什么位置保持自信和进取心。
“司机和0号都说自己是kobe的biggest fans”,查了下司机没说这句原话,也是赞叹了科比的体力然后说科比是最好的得分手,两段引号中间编者来了个“永远是科比球迷”,可信度打折。科蜜们可能因此而觉得这俩人格外可爱,0号对湖人多拿下几次60分都没关系;但我可不会因为LBJ说高中时期喜欢麦迪、火箭输球后挺麦迪,便觉得他形象分外光辉,是怎样还怎样,要抢你时还是抢。就象每场比赛前双方球员都要大灌对方迷魂汤一样,还不是为着上场杀个你死我活。
麦迪是不是两面三刀、口蜜腹剑了解麦迪的人都知道不是,但看样子许多科蜜们却喜欢着口蜜不管后头是不是藏着腹剑。
或许这就是众多科蜜们和麦迪不共戴天,但科比的好朋友依然是麦迪而不是司机的原因。
现在来到了最后,也就是暗示麦迪“在背后给人捅刀子”的。
不甘做第六人想要主力首发想有更多出手次数想有最后一投机会,离开而追寻更广阔的发展空间这很正常,每一年NBA都有自由球员这么干,连麦迪的偶像便士当时也认为他被大材小用了,科比也在其中起到了支持鼓励的作用——科蜜们要和偶像唱反调么?在这里顺便BS一下所有说事这件事的人,麦迪离开后不到半年人们都承认他在卡特身边被低估了,魔术才是适合他的舞台。不允许麦迪有“进取心”?难道他没有这个实力?难道希望看到他永远在猛龙不能发挥就开心了?当你们在如今批评麦迪没有上进心及为自己偶像打那个小算盘时,分明使用双重标准。
到魔术原本的定义是为“乔丹接班人”希尔作皮蓬,可希尔才打了4场比赛就伤了,4年里一共才打了47场比赛。在这样的情况下,21岁的麦迪一肩挑起魔术重担多年带伤征战透支身体,非但没得到点“有责任心”的表扬,还被冠以“趁机抢老大”,这是不是也太。。。如果麦迪不当起这个球场老大是不是又要被指责为“软弱逃避责任”?
更衣室领袖阿姆斯特朗被送走怎么又是麦迪赶走了?麦迪在魔术得不到一点人事变动方面的尊重,自己的好友米勒被送走了不知道,霍华德等人被换来了从电视新闻才得知——“或许我在他们眼里只是一个球员罢,对我来说,能做的只有打好自己的球。”——他只能如此感叹。“阿姆斯特朗真是一个可爱的家伙,或者说他真是我的良师益友,来魔术三年了,我已记不清他曾经给我多少鼓励,多少忠告,多少安慰,但如今对他我只能是深深地想念。”
在火箭与麦克.詹姆斯不合而将之赶走,纯属谣言,虽然这个谣言已经和那个“要退役打棒球”的谣言一样遍布五湖四海深入人心了,但其燎原之星火结果只不过是詹姆斯到猛龙后多伦多一份报纸上的一小片段,提到麦迪认为詹姆斯传球不够。而事实是这俩是哥们,詹姆斯离开后还保有联络(科蜜有一条指责麦迪的不正是说他在81分后和詹姆斯通电话么),麦迪的夏季棒球赛也邀请了他。上个赛季麦迪努力想让詹姆斯再到火箭来,即使他去了狼队还告诉他:火箭才是适合你的地方。现在他来了,彼此高兴。同样很奇怪,别的任何一点小消息哪怕是埋在堆里的球迷提问球迷YY,都能整成个煞有介事的新闻广而告之,火眼金睛不要太好;关于这件事都看见好几处英文报道了,MS没人理会,就象从前那个退役辟谣一样乏人问津。只仍见各处球迷包括各大记者都还在为此YY着麦迪将怎样下不来台而不亦乐乎。新闻也只为某一动机而服务。
麦迪到了火箭后,一些狭隘的Y蜜对姚麦关系的阴暗揣测就从未停止。我们看到的是:当姚明比赛中被气着了要与人打架时麦迪拉住了他;当姚明发挥失常火箭输掉比赛时麦迪首先去板凳上安慰姚明;当姚明投篮被打手犯规罚球前麦迪替他按摩手臂;当麦迪伤停火箭八连败姚明受到ESPN责难麦迪气愤地当即上去抱不平;当姚明被人恶意犯规麦迪会上去推人讨个T,并接着努力给姚做球让他“另类报仇”。
那么最后让我以一句疑问结束——姚明被梅森背摔的时候,麦迪正在伤停休战中呢,请问“看看你的样子”兄怎么个“不拉架还在旁边笑”法呢?如果说以上其它的还多半被无良新闻误导,那么这明明白白的事实又是怎么回事呢?道听途说?想而当然?请以事实说话,请保留自己的判断力,也请不要被过于狭隘的情感蒙蔽了自己的眼睛。世界是一圆折两面一线,同样的事见仁见智,一线是见黑还是见蜜,不过在不同理解的一念之间。
这是一篇在网上被科蜜们广为张贴奉为红宝书的黑麦文,我在各处不知道看了多少遍了,很多时候就是跟帖科蜜们也要贴,大有当圣经四处宣传之势。我知道这帖里的想法也代表了很多科蜜们的想法,还有人写过什么“十问麦迪”的。造成这种局面,不知道是不是得拜麦迪来到火箭,新闻不负责任地狂轰烂炸及大环境的有所目的所赐。其实这篇DD是在前段时间就搜集资料写好的,因为只完成了99%一时懒了就拖着,其中的一部分已经被用到《驳麦迪最不该做的十件事》里了,如果看过那篇的那么不少相同之处可略过。
先摘录原文如下,各位如果定力不够,可先手拿一罐王老吉——
《科比,你眼瞎了!这就是你付出真心真诚对待的最好兄弟》
如果你们不知道什么叫忘恩负义,如果你们不知道什么叫过河拆桥,如果你们不知道什么叫恩将仇报,请进来看看麦迪!
麦蜜们,你们蜜这样人品的家伙,不觉的丢脸吗?
刚进联盟你迷失方向的时候,你是向谁打电话求助?又是谁在夏天陪你练球,传授你比赛经验?你家人死了自己嚷着要退役,又是谁在背后挺你在全明星赛上当MVP,把助攻的大部分给了你?(当然,是你自己不争气,辜负了整个西部的好意,这不能怪别人.而且,居然还当面说邓肯"像他这种大个子不适合全明星赛,连邓肯脾气那么好的人都被你气得脸发绿)
人家背上案子是谁第一时间表明立场跟他划清界限,说要是你会怎么怎么样?人家81了是谁羡慕但不屑于他的出手和体力?麻烦你,麻烦你老人家也看看科比的命中率再说话.我靠,还你也能连续4场50+,也不看看你那脆弱的小腰.打铁男一个!!!
哎`~~以前还很佩服你,觉得你球打的不错,在场上的表现有时也确实像一个领袖.别人说你人品差,我还不大相信.但是,你的所作所为让我一次次地认清了你的本来面目.你太小人了,真的!!!
上帝是公平的,努力的人总算有自己该有的回报了,懒惰的也有了他的报应!
诺维茨基和阿瑞纳斯都说自己是kobe的biggest fans.是,球员有时候会说一些恭维别人的官话,但是像这样评价科比的肯定是打心底里佩服!还有,詹姆斯在看到科比的连续4场50+后兴奋的表情,简直比他自己表现好了还激动,还开心.这点当时现场所有采访詹姆斯的记者都是亲眼所见.
但你麦迪却说 “科比参选将混淆MVP概念”?还力挺司机? 哇。。。可怜的女人,你不妨挺阿尔斯通好了!
是,科比的性格比较孤傲,他在联盟里的朋友不算很多.但是,这是性格使然.像科比这样的人,要么不交朋友,一旦交上了他恨不得把心窝子都掏出来给你.是,当初他逼走了鲨鱼.但是,科比有这种资格,而且科比是光明正大的,没有给这些人在背后捅刀子!在场上时科比还是全力以赴,球队的利益在他眼里还是第一位,球场上该怎么和奥胖合作还是怎么合作.再看看你,离开猛龙是因为被表哥卡特压着,无法展现你的能力你不服,这还无可厚非;但是在魔术时趁希尔伤病缠身的机会当上了球队老大,甚至逼走了奥兰多的绝对老臣阿姆斯特朗,来火箭后又看迈克.詹姆斯不顺眼将其逼走.姚明和梅森打架的时候,看看你的样子,像不像个球队老大.别说替姚明出头了,连拉架都没有居然还在旁边笑!没错,这就是你麦迪的本性.
我靠,真气人!!!越说越气人~!!!我是个"姚黑",所以经常用你来黑姚明.现在看看,我真TMD的就是个SB,居然用你来黑姚!!!我发誓,以后就算黑姚也要用别的方式,我不会再用你这个小人来当作我的工具!!!
科比加油!!!永远支持你,相信你.我发誓,永远做一个科蜜!希望你能够找到真正的知己,麦迪这种两面三刀,口蜜腹剑的人不配你如此真心的付出!!!
瓦尼莎是个好妻子,希望你能够真心对待她,真的.因为她陪你走过了最困难的那段时光,在你最需要帮助的时候她并没有放弃你,离开你,而是坚定地陪你挺了过来.正所谓患难见真情,她绝对是可以陪你走完一生的"夏娃".哎~~说实话,麦迪你真的连一个女人都不如!!!
既然主题是忘恩负义过河拆桥恩将仇报,开篇先来说说两件事儿。
麦迪由母亲和祖母两位“妈妈”抚养长大,从小失去父爱。那个男人在初为人父后不久就抛弃了母子俩投身福利事业把爱撒向人间去了,才高中毕业的梅兰妮斯只好带着怀中的孩子到奥本戴尔投奔自己的母亲,在酒店里做清理房间的服务员来抚养孩子长大。然而虽然麦迪的父亲抛弃了他们另组新家,但麦迪却并没有因此记恨父亲,也没有因此排斥那一家人。进入联盟打球后的麦迪把未满40岁的“继母”(这应该不叫继母)及同父异母的弟弟钱斯接到了自己在佛罗里达的毫宅中生活。在继母身患癌症后,麦迪便照顾了弟弟的学业起居;继母去世后,他成为钱斯的监护人。
麦迪原本在奥本戴尔高中就读,他因为魔术的便士爱上了篮球。尽管教练威利斯对麦迪并不信任谨慎地控制着他的上场时间,然而麦迪还是逮到了机会发飙,场均拿下23分12板吸引了大学教练和球探的注意。但是随着球技的飞长对练球投入的过多精力,麦迪不免疏忽了学业,还常常上课迟到,在被班主任老师告了一状后,麦迪被篮球队劝退了。这件事的后果是那些原本看好麦迪的大学校队都终止了对他的进一步考察,特雷西的名字没有出现在任何一张最有前途新人的名单中,麦迪的篮球前景一片暗淡陷入困境。这时候有个没有被奥本戴尔高中提供的麦迪资料骗过的阿迪球探AAU教练史密斯发现了麦迪,他设法为麦迪弄到了一张参加ABCD训练营的门票,并在了解了麦迪艰难处境之后帮助其转学到蒙特基督学院高中,送到了铁血教头霍普金斯的手下,在那里麦迪得到了成长并进入了NBA。麦迪与猛龙签下第一份合同后,他从自己的新秀工资中拿出了30万元,捐给了奥本戴尔高中,作为以后小球员的奖励基金,但没有以他的名义。
恩将仇报么?甚至有点以德报怨吧。
是的,麦迷们喜欢麦迪,确实不光球技,还因为他的人品。
OK步入正文。
首先全明星大个子事件,“连邓肯脾气那么好的人都被你气得脸发绿”,我想这说法可能是从苏群那篇“邓肯气得吐血”的描述演变而来吧。当然他这篇DD诱导了很多人,但也被了解情况的球迷BS没有职业道德,姚去湖人不成后就乱黑火箭(除姚外)。
如果你看过现场采访视频,过程是这样的:
TM和TD同时接受记者采访,但一开始所有的问题都是问TM,TD只是闷头喝水,直到TM看不下去提醒记者:“Tim就坐在我的左边”,记者才问了TD一个问题。
关于后来沸沸扬扬的大个子话题,起因是记者问TMac姚明发挥得怎么样他好象数据不高。这是棘手的问题,你是说他表现好还是不好呢?不好——对大个子不满比不上奥胖;好——睁眼说瞎话。记者无非是想找新闻。TM其实还算聪明,用普遍的中锋现象(奥胖不是地球人,记得今年全明星CCTV还解说:邓肯他们不适合这种比赛)来为姚明辩解:全明星比较适合后卫发挥,后卫的表演机会更多,大个们比较难拿到球,后卫们控球超过95%,如果传球给内线,比赛可能会难看点,所以。。这时TD耸耸肩作了个投降姿势起身走了,这也恰是TD幽默机智的一面,他正好趁机走人,坐了那么久没人理他,再坐下去估计也不会有什么记者问他问题。TD的样子更象作秀,而TMac也继续开玩笑,说你们很有效率可是不好看啊,干脆还揪出老黑火箭黑姚明的飞猪来,说没人想看巴克利那样打球,趁机调侃一把,于是大家大笑。这里被苏群写成“邓肯气得吐血,当场起身走人,麦蒂和一帮追随他的记者们哄堂大笑”……苏大记者啊,邓肯这样就吐血,未免以乃之气量侮辱呆呆大佛鸟。而麦迪的话怎么理解,权在你怎么去看待。
相同的差不多性质的例子:今年一月姚明伤停麦迪带队,客场胜公牛后记者故意搞笑地问:你们现在节节赢球,请问姚明是问题所在吗?麦迪故作思考了一下,严肃地回答:恩是的,然后自己先忍不住哈哈大笑。
同时期冷幽默高手的邓肯也做了相同的事,他对记者说“我想我们应该交易帕克”。
又比如季后赛第二场赛后采访上,记者提问姚明为什么更多在外面跳投,姚才回了句半,麦迪抢了过去:姚,告诉他们真话。真话?姚摸不着头脑。麦迪对记者说:他昨晚在更衣室告诉我,他想学布泽尔的中投。姚明还在一愣一愣:我有吗,现场已欢笑一片。
别忘了黑人们骨子里的嘻哈天性,麦迪甚至在全明星赛前偷偷扯掉了艾弗森赛裤的松紧带,卡特也喜欢装记者搞怪麦迪,在活动中被提问对其它球星意见时,他也拿麦迪开涮。这个曾被乱翻译过,但我看了可没什么不高兴。一般来说,感情越好的,才越容易放心开玩笑。
象这些场景,现场看的不会觉得有什么,但化成文字,一个采编不当就容易惹麻烦。文字的语气很重要,前后环境的描述很重要。但有意思的是,我总是看见一般的采访被故意加上大量想象的心理描写,偏偏这种搞笑的,却可能简洁无比。
把全明星赛的西部失利只怪给麦迪,那也不对,阿伦3分球7投0中,加内特9投1中。麦迪的最后一投也被LBJ打手犯规了,这是赛后采访上科比和LBJ都这么说的。如果麦迪最后都不出手只传球呢,是不是又要说他不敢出手逃避责任?也就是成王败寇罢了。麦迪可没有因为死了亲人而要退役——“尽管我很受伤,但那些事实无法磨灭。我很受伤,但我还活着。尽管我身体有很多伤,但我还能够打球,我还会不断地打球。所有死去的人都值得我的尊重,都值得我去为他们而拼搏。”麦迪唯一动过退役的念头是在03赛季初,被联防整得苦不堪言魔术陷入连败泥淖一时失去了对篮球的激情对自己起了怀疑。06全明星赛前他因为背伤以及被极信任可以说是家里人了的朋友们欺骗了金钱和感情,遭遇背叛等等各方面事件纠缠一起而无法再控制自己、无法集中精力,“难以把全部心思投入到比赛中去”,甚至不想出席圆桌采访(这时候关于他的流言四起,还有什么他儿子不是他的)。奥胖卡特科比等联盟朋友们都安慰鼓励他,西部明星们和小将军教练也给他创造机会拿MVP,科比的助攻一半都给了麦迪(话说科麦组合确实拉风~~),但很遗憾西部特别的心意一如03年的东部,同样不解风情的结局。今年的全明星后我看过有科蜜写文说麦迪11次助攻没怎么给科比忘恩负义,但这俩其实同时在场不多。而且这一次并没有什么特别目的要给谁创造机会拿MVP。
没错麦迪认为科比比自己要坚韧,猛龙早期艰难的他佩服科比的坚强自信,所以常常打电话给科比。那么,这些事情我们又是怎么知道的呢?还不是麦迪自个说出来感谢科比的呢?
然后说到鹰郡事件,科蜜们第一次觉得麦迪忘恩负义的。
让我们来看看当时《STUFF》杂志的记者斯克鲁兹对麦迪的采访,这篇采访后来还被多家报纸转载。
斯克鲁兹问麦迪联盟中有多少同性恋球员,他本以为麦迪会随便找个理由搪塞一下,哪想到麦迪回答:“我想大约有百分之五吧。”斯克鲁兹兴奋得差点蹦了起来,他继续追问:“是不是你亲眼看到过一些事情?”麦迪老实地回答“是的”。当斯克鲁兹接着问麦迪“有没有同年长的女人上过床”时麦迪也诚实地点了头。但是当被问到对科比案件的看法时,麦迪搪塞了一下,说了些不着痛痒的话。因为此前麦迪接受采访时已经表示说:如果你结婚了,就该对自己的妻子忠诚。这被认为是对科比的批评,为了支持好朋友,他不会再乱说什么了。
斯克鲁兹此前也曾采访过“魔术师”约翰逊,约翰逊虽然也很健谈,但斯克鲁兹表示自己更喜欢麦迪的“口无遮拦”。是的,任何一个厚道的或不厚道的记者,都喜欢麦迪这种嘴巴有点笨,没有心机有什么说什么挖新闻不费力的家伙。如果你已经足够大晓得明星们在记者面前要怎样地迂回婉转不着边际说了一大堆等于没说,你当然就明白为什么我这样讲。
麦迪这话说错了吗?话没说错,错就错在按一般人情世故,不该对外这么讲。说两句支持的假话,或者象第二次这么左右搪塞才是正道。但麦迪就是这么个说话风格,他会诚实地说出自己的想法,包括问他本人的敏感问题,不象别人要么违心假话、要么官腔搪塞。这样的人不适合应对媒体,却适合交友,这就是他为什么人缘好科比也仍然和他是好友的原因之一(包括不少记者也喜欢他)。
在《麦迪心语》中也有关于这一件事的相关独白:
这几天我常常想起科比,他真够不幸的,一次偶然的冲动,几乎把自己置于万劫不复的深渊,当我们在季前赛打得热火朝天时,可怜的他却不得不往返于他最不愿意去的法庭与球场之间,他甚至告诉人们篮球已经不是他生活中最重要的东西了!如果你们不了解科比的话,我可以告诉你,篮球是科比的至爱,对他来说,放弃对篮球的热爱,不蒂于放弃生命的热情,同科比相比,或许我是幸运的,但“幸运”的我何尝不在另一个深渊里挣扎(魔术正在连败)。
另外在谴责麦迪时不仿想一想:这件事科比在警局里把奥胖给拉下了水,说奥胖等人也这么干只不过他们付了钱。……
再来麦迪的所谓大话对科比开炮(某些无知科蜜语)系列。
说到这个就不得不提媒体的功劳,本来新闻就有假的添油加醋的,这进口包装后更是不得了,特别是标题,语不惊人死不休,俗谓“标题党”,就是在一片大海中攫取你眼球吸引你点击的。人们总说麦迪来了火箭靠着火箭才怎么怎么,说真的,真是不知道麦迪到火箭后曝光率提升新闻增多知道的人多是该感谢还是该……DAMN,有时候多么宁愿他仍象KG一样象从前一样有一方天地安静而真实地呆着。
姚明登陆NBA后,NBA在中国影响那是大大大大爆炸性增长了,NBA新闻尤其是关于火箭的新闻一下多了好多需求量大了好多。这么大量的新闻怎么样保证数量快速生产呢?
近年来开始看英文原文,也渐渐摸出了门户NBA翻料新闻产生的大致门道——截取原作中有价值的一段(这甚至可以是一个球迷提问),打肿成五彩斑斓的胖子后成为一文;把原作截成一段段分别装饰成一群不同主题的文;把原作爱去的去、爱篡改的篡改,重新打扮一番成一文;一般为“前方记者**报道”、“**编辑”、或“美国专家”。完全忠实于原著的翻译是少见的,不给你颠倒个个就算厚道了,有些看不懂也是不要紧的乱翻译就成了,人家没那么写也不要紧我那么翻就成了。添油加醋经过主观着色上料浇汁是不可少的,你看英文原文时就是新闻报道没啥感觉,但回头看经过语气加工情境加工的中文故事总是会有些什么味道。MS这记者挺好当,良心不用过关、英文也无需过硬。
我重点拿“81分”这篇来举例一下。
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/3607601.html
这是休斯顿纪事报专栏作家费根的原作,对火箭客场胜雄鹿的报道,在后半部分有一段提到了科比的81分(黑字 Taking notice 和 More on No. 8部分)。
http://sports.tom.com/2006-01-25/0424/11727571.html
这是体坛周报的文章,标题——《科比81分麦蒂闻言说瞎扯 回酒店联系卧底查证消息》,署名:记者顾林从密尔沃基报道。
内容便截选自费根文章中的相关部分,连配图也差不多。
“回酒店联系卧底查证消息”的噱头标题是从麦迪的这句话引申而来——
“I hurried up and got my key and went to my room and called one of my boys to put on the game and Kobe was at the free throw line with 79 points.I said, 'Are you serious?' I don't think I could score that many in a video game. ”
正确的意思是:我赶紧拿了钥匙跑回房间叫了个小弟打开电视,正好看到科比罚球拿下第79分。我说:你来真的?我想我就是在游戏中也拿不了这么多分。
体坛周报把这句话绘声绘色翻译为:
虽然嘴里说着“不可能”,但麦迪还是有点紧张,他一溜小跑回到酒店,从服务台取了钥匙,差点连“谢谢”都没说。跑进房间,他抓起电话,打给在斯台普斯看球的一个哥们,对方在嘈杂的声浪中告诉他:“科比正准备罚球呢,他已经得了79分,这家伙疯了。”这时,麦迪还是不相信,他觉得是自己的那个哥们疯了:“你是说真的吗?不是在骗我吧?”
由此可见,我们祖国从小对“看图说话”、“一句话编故事”能力的培养教育非常成功,这也就是命题作文的魅力所在。
费根原作相关部分的翻译——
对科比星期六拿下81分的壮举,麦迪一开始惊讶得说不出话来,没办法评论太多。
“我仍旧为那家伙所做的感到震惊,”麦迪说:“只出手46次就拿到了81分真是了不起的表现。最难得的不是他能出手46次,是出手46次还能保持50%以上的命中率。有些晚上我也会出手30+,而我感到疲惫(麦迪拿62分的时候出手37次最后11投只有1中罚丢9球)。出手46次罚球20次得到81分,我简直不敢相信。”
“当时我们还在大巴上,海德喊到:科比70分了而比赛还剩四分钟。我说:海德,别说谎啊。我赶紧拿了钥匙跑回房间叫了个小弟打开电视,正好看到科比罚球拿下第79分。我说,你来真的?我想我就是在游戏中也拿不了这么多分。”
麦迪说他为科比的持久力感到惊叹,同时也对猛龙的疏于调整感到惊讶。
“比赛后我和麦克詹姆斯通过电话,”麦迪说,“他说他们一次也没包夹科比。在他拿下40分后你会想到派两三人包夹,50分后?70分后?你们就一直:1V1?”
雄鹿的球员也谈到了科比。
“我不敢相信猛龙让他拿下81分,”在交手中常常负责防守科比的鲍比·西蒙斯说:“如果是我防守不可能让他拿到81分,绝不可能。我也不会让队友在一边看着的。对这么个手热的家伙,教练就该作出调整,不能让他接球。”
好了就这么多,我前面有给出连接地址,有兴趣的可以去看看体坛周报是怎么把这一小段E文发展成一个添油加醋的故事的。我看下来后感觉就是对麦迪的部分极尽折腾,每句话都能有个承上启下的心理臆测描写(想起一些Y蜜们整天对TM搞的心理阴暗揣测……),而对西蒙斯部分倒简略得很,语气也翻译得平和的很。不知道是为了制造卖点还是和麦迪有仇。至于奇怪不包夹,是个NBA球员和教练甚至球迷都会有的正常疑问只不过有些人说出来罢。
别的地方我也没兴趣多查,MS权威的体坛周报尚且如此,何况其它。科蜜们看了这些眼花缭乱的故事,得出的结论是——“人家81了是谁羡慕但不屑于他的出手和体力?麻烦你,麻烦你老人家也看看科比的命中率再说话。”
接着说另两个。
“我也能连续4场50+”——不知道科蜜们有没有看过这说法的上下文完整版本。这同样是纪事报费根写的,火箭与湖人开战前的前瞻报道。
http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/4673999.html
在讨论怎么防守科比时麦迪说:“你没办法,没办法,我是说当他进入状态时你没办法阻止他。这家伙一旦疯起来就完了,你想啥招都没用,相信我,我知道的。”“单兵防守防不住他,他太棒了,他是史上最好的得分手之一。”你觉得你的防守还行,但是他依然能够投中。然后你就会象这样,‘该死的,我都防到家了呀’,然后当确实遇到了麻烦,只有做点什么别的赌赌运气。”
以下是评价连得高分的部分:
McGrady 也熟谙得分之道,不过他觉得拿个连续4场50+对他来说已经越界,哪怕只是脑海中的一个念想。
“我不知道,真的不知道,”T-MAC说:“那已经是另外一种层次了。”
McGrady不知道自己是否可以做到4场平均56分,不过他仍然能够做回顶级得分手之一。实际上,曾经足够长久的此类经历只能让他对Kobe如今的表现更加印象深刻。
“我当然能那样做,这是肯定的,”02~03到03~04蝉联得分王的T-MAC说:“关键是保持侵略性,进入进攻模式。我认为,一旦开始如此,就无法预计到何时才是尽头。而在那场比赛里,球队上下的命运便也就系于你一人之手。直到某一天某一刻,身体的疲劳点轰然到来。”
“作为个人达到这样的成就是好事,但是如果你不得不整个赛季都那么做,你没办法走得更远。就像上场和灰熊队的比赛,开始还不错,不过后来他就一直糟糕。对手们并不关心你有多伟大,他们知道,你的得分高潮总会有尽头的。但是他确实创造了历史。”
麦迪认为4场50+已经是另一个境界了,科比创造了历史,他不知道自己是否能够做到。但是他肯定有得分得分得分…的能力,难道他要说,“我受伤前可以”?记得去年他伤后复出还可以背靠背40+(还是对活塞),今年也在时不时只需打三节的情况下连连30+。当一月需要他独自挑起时命中47%场均29.9分的他并没有失去得分能力。一个球员如果连这么点自信和斗心都没了,那也真是废了。而最后一段话,总是让我觉得麦迪想起了自己过去在魔术的凄苦经历,心有戚戚。刚到火箭来时麦迪就快乐地说:我可以不用每晚都得3/40分了。前些天我在科吧看到一篇很好的文章,结尾作者真情言:宁愿看到轻松打球、享受篮球快乐的你,也不要看见疯狂得分的恶魔(大意)——某科迷对81分的真心评价。
“科比参选将混淆MVP概念”这是门户安上的标题,还有什么“力捧司机”,更有甚者甚至加个“我才是最有价值球员”。
请看未经添油加醋的靠谱翻译版:
麦克格雷迪说自己会选择诺维斯基作为今年的最有价值球员:“有他们今年的成绩和他的表现,这是他的时刻。”
麦迪说“科比是联盟最好的球员”,但是“如果把他和其他人放在一起,他不是其中对球队价值最大的。”他认为MVP是颁给“为球队整体贡献最大并且球队表现最好的球员”的。
当记者提议设立一个对球队最有影响力球员奖项时麦迪表示赞同,并且认为自己也属于这一类型球员之一:“我会把自己放在那个类别中去,因为我们是联盟成绩最好的球队之一,当姚不能出场的时候我的表现,已经足够说明。”
其意有三——科比是联盟最好球员;但在MVP竞选上,司机胜出;而我也属于MVP候选人。
事实上这些话从公正中立不带感情的角度看就是事实,也是官方事实和投票事实,讲话风格延续了麦迪一贯的实话实说,不虚伪地客套也不虚伪地谦虚。除非你真的认为科比比司机更应该是MVP(那么科比上赛季就该是了,或者麦迪03得分王的时候就该是);或者即使不是,但象小斯那样捧科比场就是很让人受用。那么换个角度想:小斯竟然连自己的队友纳什都不支持(他还是纳什的最大受益者呢),岂不是更忘恩负义该打下十八层地狱?不要什么都只站在己方的角度想,只要说科比好的就都是好人好么。
麦迪是个简单的人,也是个嘴有点笨的人,他只说他的真实所想,也不太会外交辞令,高兴了就乱嚷嚷,被人激了也乱嚷嚷,比如3:1活塞了就说我们要赢啦,比如今年被那个记者不友善地激出了“It's on me”,又比如掏心掏肺地对记者说“在魔术最后时期有些晚上控制不住地偷懒了影响了球队,是错的,真的吸取了教训”。也许你喜欢听象姚明夸斯潘是火箭队的纳什、BD2在中国夸姚明是NBA前三球员这样类似的恭维,但我讨厌假话喜欢听真话,麦迪的说话风格就是这样,在他嘴里你永远也听不到浮夸的赞美、或者虚伪的谦虚,却可能象茶话交流一样地知道他真正的内心。他只说他的真实所想,所以,今年他说MVP是司机,正如他去年认为应该是纳什。当记者问他谁是最好的绝杀球员时他说是科比(NBA记录的话现在绝杀王是甜瓜,但很多球员投票给科比),当他拿下第一届得分王风头最劲的时候他说后卫只有科比能和他比肩(科比闻知后还连连追问记者“真的吗他真的说只有我吗”),当他伤后状态下滑科比得分能力又上一层次时他说科比是联盟最好的球员,并要努力证明自己和LBJ等是同一水平球员(他们都过了第一轮了)。——他真的自大得不知天高地厚吗?其实他恰恰很清楚,在什么位置保持自信和进取心。
“司机和0号都说自己是kobe的biggest fans”,查了下司机没说这句原话,也是赞叹了科比的体力然后说科比是最好的得分手,两段引号中间编者来了个“永远是科比球迷”,可信度打折。科蜜们可能因此而觉得这俩人格外可爱,0号对湖人多拿下几次60分都没关系;但我可不会因为LBJ说高中时期喜欢麦迪、火箭输球后挺麦迪,便觉得他形象分外光辉,是怎样还怎样,要抢你时还是抢。就象每场比赛前双方球员都要大灌对方迷魂汤一样,还不是为着上场杀个你死我活。
麦迪是不是两面三刀、口蜜腹剑了解麦迪的人都知道不是,但看样子许多科蜜们却喜欢着口蜜不管后头是不是藏着腹剑。
或许这就是众多科蜜们和麦迪不共戴天,但科比的好朋友依然是麦迪而不是司机的原因。
现在来到了最后,也就是暗示麦迪“在背后给人捅刀子”的。
不甘做第六人想要主力首发想有更多出手次数想有最后一投机会,离开而追寻更广阔的发展空间这很正常,每一年NBA都有自由球员这么干,连麦迪的偶像便士当时也认为他被大材小用了,科比也在其中起到了支持鼓励的作用——科蜜们要和偶像唱反调么?在这里顺便BS一下所有说事这件事的人,麦迪离开后不到半年人们都承认他在卡特身边被低估了,魔术才是适合他的舞台。不允许麦迪有“进取心”?难道他没有这个实力?难道希望看到他永远在猛龙不能发挥就开心了?当你们在如今批评麦迪没有上进心及为自己偶像打那个小算盘时,分明使用双重标准。
到魔术原本的定义是为“乔丹接班人”希尔作皮蓬,可希尔才打了4场比赛就伤了,4年里一共才打了47场比赛。在这样的情况下,21岁的麦迪一肩挑起魔术重担多年带伤征战透支身体,非但没得到点“有责任心”的表扬,还被冠以“趁机抢老大”,这是不是也太。。。如果麦迪不当起这个球场老大是不是又要被指责为“软弱逃避责任”?
更衣室领袖阿姆斯特朗被送走怎么又是麦迪赶走了?麦迪在魔术得不到一点人事变动方面的尊重,自己的好友米勒被送走了不知道,霍华德等人被换来了从电视新闻才得知——“或许我在他们眼里只是一个球员罢,对我来说,能做的只有打好自己的球。”——他只能如此感叹。“阿姆斯特朗真是一个可爱的家伙,或者说他真是我的良师益友,来魔术三年了,我已记不清他曾经给我多少鼓励,多少忠告,多少安慰,但如今对他我只能是深深地想念。”
在火箭与麦克.詹姆斯不合而将之赶走,纯属谣言,虽然这个谣言已经和那个“要退役打棒球”的谣言一样遍布五湖四海深入人心了,但其燎原之星火结果只不过是詹姆斯到猛龙后多伦多一份报纸上的一小片段,提到麦迪认为詹姆斯传球不够。而事实是这俩是哥们,詹姆斯离开后还保有联络(科蜜有一条指责麦迪的不正是说他在81分后和詹姆斯通电话么),麦迪的夏季棒球赛也邀请了他。上个赛季麦迪努力想让詹姆斯再到火箭来,即使他去了狼队还告诉他:火箭才是适合你的地方。现在他来了,彼此高兴。同样很奇怪,别的任何一点小消息哪怕是埋在堆里的球迷提问球迷YY,都能整成个煞有介事的新闻广而告之,火眼金睛不要太好;关于这件事都看见好几处英文报道了,MS没人理会,就象从前那个退役辟谣一样乏人问津。只仍见各处球迷包括各大记者都还在为此YY着麦迪将怎样下不来台而不亦乐乎。新闻也只为某一动机而服务。
麦迪到了火箭后,一些狭隘的Y蜜对姚麦关系的阴暗揣测就从未停止。我们看到的是:当姚明比赛中被气着了要与人打架时麦迪拉住了他;当姚明发挥失常火箭输掉比赛时麦迪首先去板凳上安慰姚明;当姚明投篮被打手犯规罚球前麦迪替他按摩手臂;当麦迪伤停火箭八连败姚明受到ESPN责难麦迪气愤地当即上去抱不平;当姚明被人恶意犯规麦迪会上去推人讨个T,并接着努力给姚做球让他“另类报仇”。
那么最后让我以一句疑问结束——姚明被梅森背摔的时候,麦迪正在伤停休战中呢,请问“看看你的样子”兄怎么个“不拉架还在旁边笑”法呢?如果说以上其它的还多半被无良新闻误导,那么这明明白白的事实又是怎么回事呢?道听途说?想而当然?请以事实说话,请保留自己的判断力,也请不要被过于狭隘的情感蒙蔽了自己的眼睛。世界是一圆折两面一线,同样的事见仁见智,一线是见黑还是见蜜,不过在不同理解的一念之间。
> 我来回应
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 测测你的精神住宅区1899篇内容 · 4.3万次浏览
- 三十多以后我的人生才刚刚开始1.0万+篇内容 · 41.6万次浏览
- 想做的事,别等“以后”1.0万+篇内容 · 1480.3万次浏览
- 重新养一遍自己,可真好啊4021篇内容 · 718.4万次浏览
- 让人生变开阔的方法1.0万+篇内容 · 1021.5万次浏览
- 我的生命和夏天是同一种质地154篇内容 · 7.4万次浏览
- 命运的齿轮真的会悄悄转动15篇内容 · 2581次浏览
- 独居中年女性最难面对的困境1.0万+篇内容 · 46.6万次浏览