关于HP的一些考证
★ Sirius(天狼星)是夜空中最明亮的恒星。 在日常英语中也被称为"Dog Star"。所以Sirius Black = Dog Star Black,正好对应了他的动物形态是黑狗。
Regulus是狮子座最明亮的主星,也是夜空中最明亮的恒星之一。Regulus Black是小天狼星的弟弟。
Remus Lupin的名字基本来自于罗马,名和姓都与狼有关。REMUS是传说中建立古罗马城的狼孩两兄弟之一的名字,而Lupin则来自于拉丁文的“狼”(LUPUS)。两个狼孩中的另外一个叫做ROMULUS,正是HP7中卢平在“波特观察”电台节目中客串时使用的假名。
我的重点是——Regulus和Romulus的名字在形式上正好对应有没有!!!
★ 罗琳中学时代就学过法语和德语,HP中来自于这两种语言的名字不少。比如Kansas State U的Philipp Nel教授相信Malfoy这个姓来自于法语的mal foi (bad faith),而Voldemort则来自法语vol de mort (flight of death), 芙蓉的名字Fleur Delacour则是fleur de la cour (flower of court).
有人相信德姆斯特朗(Durmstrang)的名字来自于十九世纪下半夜德国文学的Sturm und Drang(狂飙突进运动)。所以我猜霍格沃茨、布斯巴顿、德姆斯特朗三校分别是英法德三国的魔法学校,唯有德国学校教黑魔法,估计是在影射纳粹了。而三强争霸赛是从十三世纪就开始的英法德三国的魔法学校学生之间展开的竞赛,历史上这好几百年以来这几个国家确实打得不可开交=_=。
★ Avada Kedavra(夺命咒)这个咒语来自于古阿拉姆语,原句具体指的是什么意思我查到了不同的说法,暂且按下不表。重要的是这是一句古老的咒语,曾经至少有一段时间被用于作驱赶病魔。
现在我们经常(不管是在魔术表演中还是在别的巫魅场合)看到的abra cadabra这句咒语正是来自于avada kedavra。abra cadabra至少在古罗马的卡拉卡拉时代被用作过除疟疾的咒语。
罗琳给avada kedavra这句古咒语套了一个自己发明的意思,一方面我觉得似乎不太严谨,另一方面,这句咒语作为整个HP系列中杀伤力最强的一句咒语,有一个古老的来源似乎很合适;再者,它也必定是整个系列中给读者留下印象最深的咒语,正好coin了当今流行文化中知名度最高的咒语之一,似乎也很不错。
★ 这一段还是关于一个魔法设定——摄魂怪和守护神魔咒的设定一直是我觉得罗琳在这个魔法世界里最酷的创造之一(或许没有之一)。
摄魂怪(dementor)这个概念是罗琳从自己生活中极度拮据的一段时期中的沮丧消沉的经历里提炼出来的。按照她的原话,那几年的她带着她的担心和焦虑一起生活,感觉就如同有个人住在她身体里。这个“人”大概被化成了摄魂怪——带走真实的你,带走你所有的快乐、正面能量的那个东西;dementor,意思就是带走你的神志。
对抗摄魂怪、找回正面能量、留住自己真正的意志的方法?一个是巧克力(这个设定真的太可爱了),总能让人快乐一点的巧克力。另一个则是守护神,patronus。话说patronus这个词很微妙,拉丁语,在古罗马这个词可以指一种社会习俗(甚至是社会制度),即一个年长者或者社会地位较高者向年幼者或地位较低者提供保护和资助,而被保护和资助的人则要对保护者(即PATRONUS)忠诚;所以这个PATRONUS和现代英语中patronize的意思是一致的,PATRONUS的地位比较高。再扯远一点,PATRONUS和PATER(父亲)是同源词。哈利的守护神就正好和他父亲的一样。但并不是所有人的守护神都和古罗马的PATRONUS一样其地位总是高于召唤守护神的人,而可能是非常亲密或者非常重要的人(或物),比如斯内普的和莉莉的是一样的,而邓布利多的则是凤凰,唐克斯的则变成了卢平。
事情到这里就比较有意思了——斯内普的守护神是莉莉的化身,也就是说是莉莉的化身在保护斯内普;而人类的世界里,保护的关系正好相反,是斯内普在尽力保护莉莉。也就是说,他全力保护的人、或者说他全力保护这个人这件事情对他而言的意义在保护着他自己。这个意义保护他、支撑他、给他带来对抗一切悲伤的正面力量;换句话说,保护莉莉这件事对他而言构成了生命的意义,有神志的意义,存在的意义——只有这样的意义才足以对抗dementing.
以上论证乱七八糟,见谅。其实关于守护神有一个很基本的问题:守护神到底是来自于施守护神魔咒的巫师自身,还是一种不同于人类也不属于人类的独立生物?我显然倾向于前者,即守护神是巫师内心正面力量的具体化,或者至少很大程度来自于巫师的内心。而神奇之处在于,这种正面力量在罗琳笔下化成了一个与巫师有真实关系的生物的形态,也就是说其实这种正面力量最后的表现形式是一种社会关系,而这个社会关系对该巫师有着非凡的正面意义。
……扯了一堆,我想守护神魔咒的implication只有两个:1,击退挫折的力量来自于你的内心;2,最终,是你的社会关系在保护着你。
再延伸一下,守护神魔咒把负面情绪的侵扰变成了manageable的;而且我们可以发现,在这个魔咒上训练有素的巫师可以非常熟练毫无压力地召唤守护神,意思是这种负面情绪的攻击是totally manageable的。在我们麻瓜的世界里,我们可能有一套复杂的心理干预生理干预社会干预来做这件事情,而在魔法世界里这一切复杂的方法被简化成了一句expecto patronus,多么神奇。
★ 再扯一点。在这个不需要实验来证明的魔法世界里保留了很多古代的信仰和思维方式,比如基于象征性的思维。具体一点说,比如书里的设定suppose密室门上的蛇形雕塑其实和活的蛇一样,懂蛇佬腔。这些小心思太浪漫了>.<
Regulus是狮子座最明亮的主星,也是夜空中最明亮的恒星之一。Regulus Black是小天狼星的弟弟。
Remus Lupin的名字基本来自于罗马,名和姓都与狼有关。REMUS是传说中建立古罗马城的狼孩两兄弟之一的名字,而Lupin则来自于拉丁文的“狼”(LUPUS)。两个狼孩中的另外一个叫做ROMULUS,正是HP7中卢平在“波特观察”电台节目中客串时使用的假名。
我的重点是——Regulus和Romulus的名字在形式上正好对应有没有!!!
★ 罗琳中学时代就学过法语和德语,HP中来自于这两种语言的名字不少。比如Kansas State U的Philipp Nel教授相信Malfoy这个姓来自于法语的mal foi (bad faith),而Voldemort则来自法语vol de mort (flight of death), 芙蓉的名字Fleur Delacour则是fleur de la cour (flower of court).
有人相信德姆斯特朗(Durmstrang)的名字来自于十九世纪下半夜德国文学的Sturm und Drang(狂飙突进运动)。所以我猜霍格沃茨、布斯巴顿、德姆斯特朗三校分别是英法德三国的魔法学校,唯有德国学校教黑魔法,估计是在影射纳粹了。而三强争霸赛是从十三世纪就开始的英法德三国的魔法学校学生之间展开的竞赛,历史上这好几百年以来这几个国家确实打得不可开交=_=。
★ Avada Kedavra(夺命咒)这个咒语来自于古阿拉姆语,原句具体指的是什么意思我查到了不同的说法,暂且按下不表。重要的是这是一句古老的咒语,曾经至少有一段时间被用于作驱赶病魔。
现在我们经常(不管是在魔术表演中还是在别的巫魅场合)看到的abra cadabra这句咒语正是来自于avada kedavra。abra cadabra至少在古罗马的卡拉卡拉时代被用作过除疟疾的咒语。
罗琳给avada kedavra这句古咒语套了一个自己发明的意思,一方面我觉得似乎不太严谨,另一方面,这句咒语作为整个HP系列中杀伤力最强的一句咒语,有一个古老的来源似乎很合适;再者,它也必定是整个系列中给读者留下印象最深的咒语,正好coin了当今流行文化中知名度最高的咒语之一,似乎也很不错。
★ 这一段还是关于一个魔法设定——摄魂怪和守护神魔咒的设定一直是我觉得罗琳在这个魔法世界里最酷的创造之一(或许没有之一)。
摄魂怪(dementor)这个概念是罗琳从自己生活中极度拮据的一段时期中的沮丧消沉的经历里提炼出来的。按照她的原话,那几年的她带着她的担心和焦虑一起生活,感觉就如同有个人住在她身体里。这个“人”大概被化成了摄魂怪——带走真实的你,带走你所有的快乐、正面能量的那个东西;dementor,意思就是带走你的神志。
对抗摄魂怪、找回正面能量、留住自己真正的意志的方法?一个是巧克力(这个设定真的太可爱了),总能让人快乐一点的巧克力。另一个则是守护神,patronus。话说patronus这个词很微妙,拉丁语,在古罗马这个词可以指一种社会习俗(甚至是社会制度),即一个年长者或者社会地位较高者向年幼者或地位较低者提供保护和资助,而被保护和资助的人则要对保护者(即PATRONUS)忠诚;所以这个PATRONUS和现代英语中patronize的意思是一致的,PATRONUS的地位比较高。再扯远一点,PATRONUS和PATER(父亲)是同源词。哈利的守护神就正好和他父亲的一样。但并不是所有人的守护神都和古罗马的PATRONUS一样其地位总是高于召唤守护神的人,而可能是非常亲密或者非常重要的人(或物),比如斯内普的和莉莉的是一样的,而邓布利多的则是凤凰,唐克斯的则变成了卢平。
事情到这里就比较有意思了——斯内普的守护神是莉莉的化身,也就是说是莉莉的化身在保护斯内普;而人类的世界里,保护的关系正好相反,是斯内普在尽力保护莉莉。也就是说,他全力保护的人、或者说他全力保护这个人这件事情对他而言的意义在保护着他自己。这个意义保护他、支撑他、给他带来对抗一切悲伤的正面力量;换句话说,保护莉莉这件事对他而言构成了生命的意义,有神志的意义,存在的意义——只有这样的意义才足以对抗dementing.
以上论证乱七八糟,见谅。其实关于守护神有一个很基本的问题:守护神到底是来自于施守护神魔咒的巫师自身,还是一种不同于人类也不属于人类的独立生物?我显然倾向于前者,即守护神是巫师内心正面力量的具体化,或者至少很大程度来自于巫师的内心。而神奇之处在于,这种正面力量在罗琳笔下化成了一个与巫师有真实关系的生物的形态,也就是说其实这种正面力量最后的表现形式是一种社会关系,而这个社会关系对该巫师有着非凡的正面意义。
……扯了一堆,我想守护神魔咒的implication只有两个:1,击退挫折的力量来自于你的内心;2,最终,是你的社会关系在保护着你。
再延伸一下,守护神魔咒把负面情绪的侵扰变成了manageable的;而且我们可以发现,在这个魔咒上训练有素的巫师可以非常熟练毫无压力地召唤守护神,意思是这种负面情绪的攻击是totally manageable的。在我们麻瓜的世界里,我们可能有一套复杂的心理干预生理干预社会干预来做这件事情,而在魔法世界里这一切复杂的方法被简化成了一句expecto patronus,多么神奇。
★ 再扯一点。在这个不需要实验来证明的魔法世界里保留了很多古代的信仰和思维方式,比如基于象征性的思维。具体一点说,比如书里的设定suppose密室门上的蛇形雕塑其实和活的蛇一样,懂蛇佬腔。这些小心思太浪漫了>.<
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 端午吃什么1035篇内容 · 10.3万次浏览
- 端午去哪儿448篇内容 · 5.5万次浏览
- 假期必备书影音清单390篇内容 · 16.9万次浏览
- 想做的事,别等“以后”1.0万+篇内容 · 395.9万次浏览
- 我的假期好搭子132篇内容 · 5.4万次浏览
- 让人生变开阔的方法1.0万+篇内容 · 6.6万次浏览
- 重新养一遍自己,可真好啊1617篇内容 · 195.2万次浏览
- 分享你的健康减肥法5084篇内容 · 20.9万次浏览
那书不贵,我想购进。。
这个意义保护他、支撑他、给他带来对抗一切悲伤的正面力量;换句话说,保护莉莉这件事对他而言构成了生命的意义,有神志的意义,存在的意义——只有这样的意义才足以对抗dementing.
love of his life.
「内容不可见」
赞考据帝!!>< 我从小爱看星星认星座,也借题口水几句哈哈。。。八一八纯血家族><
Sirius毫无疑问最抢眼,冬季星空本来就最华丽(个人认为¯﹃¯),Sirius这颗全天最亮的就更不用说了,而且位置也超好认,在猎人的腰带延长线上,就算被云彩遮住了都能指出它在哪。完全跟低调俩字无缘呀。这只天上的Sirius也是大狗,而且和HP里的小天狼星一样都是冲动型的= =
Regulus中文名轩辕十四,虽然是狮子座最亮的星,但因为和其它亮星的位置关系不理想却不属于著名的「春季大三角」。每次看它都觉得它反而像被孤零零甩在角落似的>< 而且……Regulus的位置正好是狮子座的心脏啊…… 最正宗的小狮子却在家族的压力下进了蛇院……一声不吭的,最终却还是默默反抗,哎…… 百度百科上说Regulus在西方的意思是小皇帝。 TAT(脑补中||)好心酸……
另外Regulus所在的狮子座是春季著名星座,就是说最佳观测季节在春天。Sirius所在的大犬则是冬季星空的标志。不知这是不是个巧合TvT
P.S. 忍不住想提贝拉。。。。 希腊神话里讲的是爱打猎的海神波塞冬的儿子某某某日不小心被蝎子蛰死了,它的忠犬Sirius伤心欲绝没几天也跟着难过而死……宙斯被感动了就把狗狗也升到天上,让它继续陪伴主人。以前我每次看猎户座和大犬座心里都暖暖的!直到读了HP5!Bellatrix是参宿五,百科上说它的含义是「女战士」。可它是猎户的左肩膀啊啊啊—————— 55555。。。罗琳啊………………
P.P.S. Draco是天龙座,没有特别亮的星,但有一颗几千年前曾做过所有星星的中心(相当于现在的北极星)。罗琳采用了这个名字而没用长蛇座什么的,我觉得有点意思…… 不过天龙座的形状似乎比哪个星座都更像蛇=v=
十九年后(=__,=)的小马尔福叫Scorpius,天蝎座,这蝎子就是杀死猎户的那只。。。。
关于守护神和摄魂怪的事……我又纠结了…………摄魂怪可能并不能代表一切挫折和负面情绪 所以摄魂怪是manageable的并不代表所有的depression都是manageable的 =_= 哎哟好纠结…………
守护神还可以被召唤出来送去完成别的任务,基本就相当于巫师的一个分身了。……跟魂器还蛮像的= =
@呼唤毅力 那书挺薄的,一百页上下。我昨晚听着年轻时的鬼束千寻写的摄魂怪那段,果断写哭了…………
@Gawiel 我不记得那一段………………Orz
@panpan 哦哦你居然是个观星爱好者!!我小时候也曾经梦想过做一只天文学家什么的……不过我没好好看过星星= =。你不是北京人咩,北京哪有星星看啊…………(喂
果然bellatrix也是颗星星!可是这个关系有点乱啊…………猎户座到底是谁啊(詹姆么,被打) 贝拉还是猎户座的这就诡异了………………好诡异 = = 马尔福家的小孩叫蝎子什么的……我颤抖了 听起来用心好险恶= =。不过话说回来,布莱克家族有好几个西里斯,http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Harry_Potter_characters#B
不过问个离题的问题:天狼星是最亮的星星咩?为啥我印象里一直觉得金星才是最亮的@@ (虽然他俩分别是恒星和行星……
那个夏天和冬天的,不用怀疑了肯定不是巧合!我也相信Regulus和Romulus的对应不是巧合,绝对不是!REGULUS确实是拉丁文govenor的意思,也有翻译成prince的 >.< 哦哦哦少爷!!
再扯,其实有背景知识的人看到这些名字就很容易猜出来角色相关的重要信息。比如据说lupin在法国某些地方就是指狼人的意思,所以Remus Lupin这个名字应该知道罗马建城的故事和一些语源学的人一看就该知道是狼人了。Sirius Black应该也不难猜到是黑狗。…………罗琳故意剧透 = = 不过年龄小的读者应该基本猜不出来吧。
哎呦喂俩考据帝刷屏有没有
年龄小和外国读者够呛了。 楼上,她原来去河北农村看过一阵子呢
「内容不可见」
嗷 发现希腊有好多神叫lycus/ lycos……而且还是个常用的河流的名字 = =
我是个天文爱好者括号伪XD 小时候看了本名叫《宇宙奥秘》的漫画…… 于是迷上认星座了。。。那个年代(……)即使是北京,天也还算干净的T T 一到晚上我就特别喜欢趴在阳台上,幻想当个天文学家,一辈子这么看星星。。唉T__T 最早认识的就是猎户座和天狼星。如温老师所说,中学时去了趟河北兴隆观测站,才第一次清楚看到银河><
我也不解为什么罗琳要把杀死Sirius的人写成猎户座的TTATT 可能「女战士」的含义高过了这些典故吧……
好几个Sirius。。哈哈哈哈。。。一想还挺合理,每对父母都希望自己的孩子是最出色闪亮的嘛XDD
唔嗷嗷……Regulus竟然还可以直接翻译成prince么.... 可怜的小王纸!怪阿姨感到更加揪心了TTATT
你说得对>< 金星是最亮的星星!天狼星只能说是恒星里最亮的,如果把行星也算上,就被比下去啦,金星木星都能比它亮好多。 不过……金星和木星就算再亮也不是自己发光,哼...o( ̄ヘ ̄o#)