KAMIJO&VERSAILLES采访,真是花吃啊~~

原文地址:http://ongakuen.narod.ru/catalogue_showbusiness_versaiiles_interview_japanese.html
翻译:vivian
****************************************************************
他们揭开神秘的面纱，从黑暗中走来。虽然很早就知道他们的名字了。但是这次他们会带给我们什么呢？他们是怎么样的人，以及有何神秘之处，请大家在以下文字中去发现吧。
一 Versailles的各位，初次见面！这次是征对俄罗斯FAN的首次访问。大家现在的心情是怎样的？
KAMIJO：初次见面，我是Versailles的VOCAL KAMIJO。能用这种方式把我们的语言传达给俄罗斯的FAN，现在非常激动。
HIZAKI：现在的日本，俄罗斯的情报比较少，所以在这种情况下，对于实际上俄罗斯有什么音乐完全不了解。能再多方面的了解一下就好了。
TERU：俄罗斯的FAN，初次见面，我是Versailles的GUITAR TERU。我认为通过音乐与外国的朋友进行交流是非常棒的事情。所以我非常的高兴。
JASMINE YOU：初次见面，我是JASMINE YOU。到目前为止都只在日本活动，却能够被海外的俄罗斯FAN知道，非常的高兴。
YUKI：初次见面，我是DRUM的YUKI。能够让海外的人感兴趣，我觉得很光荣，而且非常高兴和兴奋。
一 首先，“你们真的很能够抓住FANS的心情”我们应该能够这样说吧。你们5人一起出现，大家都觉得太不可思议了。那么5人结成的经过是怎么样的呢？
K：为Versailles的诞生而结成的。
H：最初是和KAMIJO决定组BAND，虽然考虑了很多却还是没有决定乐队的成员，但时间一到，TERU，JASMINE YOU和YUKI就自然聚集了起来。我们想要的音乐和世界观奇迹般的相同。
T：Versailles集结的时间到了。之前我有些比较复杂的事情需要处理，但今后一定作为Versailles的一员加油！
J：我们的时代到了。
Y：一直想做Versailles这样的音乐，正因为如此，答应了成员们的邀请。我们5人都有“时间到了”的感觉，所以就聚集了起来。
― 官方的预告片感觉好像电影。让我们激动不已。新活动的理念是什么？
K：以”蔷薇的末裔“这种理念来创作音乐。影象只是我们踏出的第一步，然而做出来的效果像电影一样让我们也很惊讶。
H；虽说这里面也有理念的问题，但重要的是这个里面都是我们最自然的样子。PV更漂亮哟。
T：被称赞有电影的感觉，很高兴。我们以蔷薇作为乐队的形象这方面很注重。
J：喜欢蔷薇的人的集合。因为其中包含了故事性所以才会有电影的感觉吧。
Y：蔷薇的末裔。
―我们可以期待华丽的PV和令人激动的LIVE么？
K：当然。这已经超越期待是可以确定的事情了。影象和音乐一样，是很重要的东西。
H：可以和大家约定，每次的PV都会像电影一样。而LIVE会更激烈，所以现场会非常的火暴。
T：请大家期待。既酷又激烈热情的LIVE。期待我和HIZAKI的吉他表演。
J：因为我最擅长的是LIVE，所以要展现给大家的是妖艳和令人激动的舞台。而PV表现的是各种角色和各自的故事。电影和音乐结合的华丽的感觉。
Y：当然。既美又激烈的LIVE，是视觉和听觉的享受。
― 你们的服装非常的漂亮！是谁为你们设计服装的？你们的化装是自己做的么？
K：自己画好插图然后让ID JAPAN为我制作。化装基本上是自己做。
H：服装是自己先考虑好，我现在的风格是中世纪欧洲公主的感觉，然后ID JAPAN为我完美的再现出来。化装是自己做，头发是专门的人负责。
T：衣服是自己设计，然后ID JAPAN制作。化装是自己来。
J：服装是我来设计，ID JAPAN来制作。化装是自己来
Y：服装设计拜托决定乐队形象的KAMIJO-SAN，由ID JAPAN来制作。化装由专门化装人员负责。
― 日本的动画和漫画在俄罗斯很有人气。你们喜欢动画和漫画么？如果喜欢的话，喜欢的是什么呢？
K：非常喜欢“名侦探柯南”和“鲁邦三世”。像鲁邦那样把鬓角留的那么长。（笑）
H：还是喜欢小时候看的。比较喜欢漫画吧。比如“DEATH NOTE”。
T：喜欢。“JOJO的奇妙”“BASTARD！！”“AKIRA”“龙珠”“高达SEED”。
J：小时候很喜欢。喜欢“BATARIRO”。
Y：动画喜欢大友克洋的作品等。漫画喜欢“EDEN”。
― 有没有想过制作动画和电影音乐？
K：一直在做哟。相较ROCK，电影音乐更好听啊。
H：只做自己想做的曲子也许很难实现。但是，能够让我那样做的话就太酷了。
T：做了很多。实际上，也喜欢不加入歌声的，不是纯BAND SOUND的音乐所以一直有在作曲。
J：如果是和我们表现的音乐很吻合的动画或电影的话，一定会做的。
Y：是的。不仅是BAND的曲子，还要做各种各样的曲子来更好的练习作曲。
― 想问KAMIJO，有FANS对LAREINE未来的表示关心。LAREINE的活动是停止了还是暂时休止了？
K：LAREINE已经无限期活动休止了。但是，不管怎样女王的骄傲是我最宝贵的东西。
― 想问HIZAKI，你在音乐方面的能力是无限大的，拍手喝采。那么有没有计划在此同时进行其他的活动呢？
H：Versailles的活动当然是最重要的。而HIZAKI GRACE PROJECT作为个人SOLO会继续进行，如果还有其他有趣的东西的话，也会去做。
― 有没有想过何时站在俄罗斯的舞台上？
K：可以的话马上就想去啊。明年一定要去。
H：虽然还没做过海外公演，但我想离那天应该不远了。如果大家希望的话那就去世界巡演吧。
T：非常想去俄罗斯啊。不过在这之前，我们会飞速的成长，让大家大吃一惊。
J：在这个BAND刚开始运作的时候，我的目标之一就是不仅要在日本更要在世界范围内作LIVE。一定会站在俄罗斯的舞台上。虽然语言和文化不同，但我想音乐一定能超越这种障碍使大家熔为一体。
Y：非常想去俄罗斯举办LIVE。跨越了国境，自己的活动被认同这是非常棒的事情，所以如果有需要无论何时都想去。
― 有什么话对俄罗斯的FAN说。
K：BONJOUR HONEY！
H：OK。日本也好世界上也好不是也存在这样的BAND么？对于喜欢的人来说是个不错的BAND。在家里经常听俄罗斯的民谣，好想去实地感受一下。希望能够尽快实现俄罗斯的公演，到时候要为我们加油哟。我相信一定会实现的。再见。SEE YEAH！
T：我们不仅要在日本，更想要做世界规模的活动。我非常喜欢METAL，也想让你们听到专业的吉他。俄罗斯的FAN各位，请关注我们吧。
J：感谢大家支持我们，今后也请多关照。
Y：今后我们会拼命努力的，请继续关注我们的活动。
  
感谢接受我们的采访，祝愿你们今后一切顺利！