蜘蛛之丝 芥川龙之介

蜘蛛之丝 芥川龙之介 黎烈文 译 原刊于《文学周报》合订本第五卷P113（1927～28年之间，第276期～300期之间的某期） （一） 某天，释迦菩萨独自在极乐的莲池边徘徊的走着。 池中开着的莲花，都像玉一般的白，一种不能言说的妙香，正从那当中的金色花蕊向四周不绝的散放。 这刚好是极乐的朝晨。 一会儿释迦菩萨在这池边伫立着，偶然从那遮蔽着水面的莲叶中间，见到池底的情景。 这极乐的莲池下面，正当着地狱的底，所以水晶似的水透明的连贯着，三途河和针山的景色，像从眼镜中看去一样，清清楚楚的见着。 登时，释迦菩萨瞧见一个叫做犍陀多的人，和别的罪人一同在蠢动着。 这个叫做犍陀多的人是一个曾经杀人放火，做过种种恶事的大盗。但虽如此，记得他也曾行过一回善事。这事是：某天，这个人在深邃的树林中走过时，看见一匹小小的蜘蛛在路旁爬着。这时犍陀多赶忙提起脚要将它踏杀，但忽然转念一想：“不，不，这虽然微小，但也是一条命。胡乱把它弄死，终竟是很可怜的。” 于是到头没有踏杀，救了这匹蜘蛛。 释迦菩萨一面看着地狱的情景，一面记起这犍陀多救蜘蛛的事。于是想着虽然仅仅是这样一个小善的报应，但是能够做到时，总要把他从地狱救出，幸好向旁边一看，翡翠似的莲叶上刚巧有一匹极乐的蜘蛛在吐着美丽的银色的丝。 释迦菩萨便轻轻的走去，一下把这蜘蛛丝拿到手里，并且把它从那玉一样的白莲中间笔直的投向那遥远的底上去了。 （二） 这边是地狱的底的血池。犍陀多在和别的罪人一块儿浮沉着。 甚么也不知道，到处都是漆黑的。偶然从那漆黑漆黑中觉得有朦胧的浮上水面的东西，那就是那可怕的针山的针的光芒。所以这凄惨真是不能言说的。这上面四围返遍着一种像坟墓里面一样的死寂，就偶然听见有甚么声响，那也只不过是罪人们的微弱的叹息。 这是因为降落到这里来的那样人，已经受尽了地狱的种种责苦，疲乏得连哭泣的力量都没有了。 因此怪不得就是大盗的犍陀多，也只好咽着血池的血，完全像快要死去的蛙一样在闷燥着。 但是某时，犍陀多无意中抬起头，眺望着血池的天空，那凄凉的黑暗中，不是有一缕银色的蜘蛛的丝，完全像怕人看见似的闪着一线细微的光，从老远的天旁，袅袅的垂到自己的头上吗？ 犍陀多一看见这个就自然而然的拍着手欢喜起来。若是抓紧着这条丝，无止境的升上去，一定可以脱出地狱，那是不会错的。 不，若是弄得好时，也许还能够升到极乐去呢。这样一来，那么被抛上针山去的事也没有了，被沉到血池去的事也没有了。 这样一想，犍陀多便赶快把两手紧握着蜘蛛丝，拚命向上向上的，开始一把一把的缒升着。 本来是大盗，对于这样事，自然从小就习惯了的。 但是地狱和极乐之间，原就不知隔着几万里，所以无论怎样焦急着，也不能容易登上去。稍稍缒升了一会后，犍陀多到底疲劳了，要再向上面升一把也不能够了。 于是没有法子，只好暂时在这里休息一休息，在丝的中途飘荡着，望着遥远的下面。 拚命上升的结果，到刚才止，自己以前住的血池，现在已不知何时在黑暗的底下隐去了。并且那朦胧的闪光的可怕的针山也在脚底下消灭了。如果是这样上升着，也许能够从地狱脱出，没有甚么意外也来可知。 犍陀多两手握着蜘蛛丝，发出了从来到地狱起，多年没有发过的声音，“不要紧了！不要紧了！”的笑着。 但是不料再一注意时，蛛蜘丝下面不是有无数的罪人们接连着自己后面，完全像蚂蚁的行列一般，也一心向上向上的攀上来了吗？ 犍陀多一看见这个就又惊又惧，暂时像呆子似的张大着口，只有眼睛在动着。 连缒着自己一个人都像要断了似的这条微细的蜘蛛丝，怎么能够禁得那样多人的重量呢？ 若是万一在中途折断了，特特上到这里来的紧要的自己，也不能不回落到地狱去。如果发生了这样的事，那真是了不得！ 但是，这样说时，成千成万的罪人们，正从漆黑的血池的底上，接连接连的上升着，细的发光的蜘蛛丝上，已经集成一列了，还汲汲孜孜的上来着。现在的情形如果不那么样做，蜘蛛丝一定要从正中间折做两段，落下去完结。 于是犍陀多用大声叫喊着。 “喂，罪人们！这蜘蛛丝是我的。你们究竟得了谁的许可上来的？下去！下去！” 是这一刹那。 到现在止没有发生过甚么危险的蜘蛛丝，忽然“布”的一声，从犍陀多飘荡着的那地方起断落了。 因此犍陀多也不堪了。连叫喊的时间都没有，正像被风卷着的陀螺一般，咕噜咕噜的旋转着，看着看着一直落到那暗黑的底下去了。 以后，只有极乐的蜘蛛丝磷磷的闪着微光。在没有月光也没有星子的天空的中途，短短的垂着在。 （三） 释迦苦萨在极乐的莲池边立着，静静的把这事从头到尾的看着，但一会看到犍陀多像石头似的向血池底下沉去时，就现着悲悯的颜色，又开始徘徊的走着。 犍陀多的无慈悲的心，仅仅只想把自己从地狱脱出，因此便受到相当处罚，又堕落到原先的地狱去了。这事从释迦菩萨的眼光看来，一定觉得陋劣可惊罢！ 但是极乐的莲池的莲，对于这事一点也没有留意。 那玉一样的白的花，正在释迦菩萨的尊前，摇摇的颤动着花萼。 这时一种不能言说的妙香，正从那当中的金色的花蕊向四周不绝的散溢。 极乐也已经将近正午了。 一九，五，一九二七译于东京。