【深圳晚报】写科幻的夏笳颜值高脑洞大
三丰SF(三丰SF)
http://wb.sznews.com/html/2015-06/12/content_3250536.htm 写科幻的夏笳颜值高脑洞大 本名王瑶，西安交大教师；小说《Let's have a talk》登上《自然》杂志 深圳晚报记者 李福莹 开栏15年，《Nature》（《自然》杂志）“未来”栏目终于发了中国人写的科幻小说，而且是一个月内连续发表两篇中国科幻作者写的英文小说。这一消息的来临，如同午夜从睡梦中叫醒，人们有点惊讶，也有点晕，一直冷静的科幻文学界也无法淡定了。 国内科幻文学权威期刊《科幻世界》主编姚海军告诉深晚记者：“最近中国科幻的好消息不断，先是刘慈欣的长篇科幻小说《三体》入围‘美国科幻星云奖’，再就是中国作者连续在《自然》杂志上发表作品，中国科幻突然有一种爆发的感觉。” 两位成功“登陆”《自然》杂志的作者都是女性，一位是5月发表了科幻小说《水落时出》的清华大学生物学硕士生李恬，另一位就是刚刚于6月初在《自然》杂志发表了《让我们说说话？》的夏笳。夏笳的小说发表后，这一现象得到了更多媒体的关注。 深晚记者联系到夏笳时，她正在赴上海出差的途中。通过微信，记者完成了对夏笳的专访。夏笳本名王瑶，目前在西安交通大学人文社会科学学院任教，不仅智商高，颜值也高。 收到编辑回信 我激动得从床上跳下来 深圳晚报：能在《自然》杂志上发表科幻小说，而且是用英文写的，这一经历让读者很感兴趣。请问你是何时萌生投稿想法的？ 夏笳：我其实很早以前就知道《Nature》上能发表科幻小说，但那时候完全没想过自己去投稿。直到去年，我受一家中文杂志委托，翻译刘宇昆2013年发表在《Nature》上的短篇小说《疫病》，翻完之后突然灵光一闪，觉得为什么不自己试试看呢？ 虽然是第一次写英文小说，但真正开始动笔时，发现并不像想象中那么难。包括“Sealed seals”这种冷笑话，以及小说结尾处用中文打招呼，都是自然而然从脑子里冒出来。 深圳晚报：小说英文名叫《Let's have a talk》，翻译成中文叫《让我们说说话？》。后来你还将其改写成中文版《黑屋》。在这部作品中你最想表达什么？ 夏笳：我想通过小说表达沟通的概念。陌生的语言代表陌生的思维方式，是会让人类害怕的，我希望人类不要害怕，应该选择去跟他们交流。我按照《自然》杂志网站上的网址发了投稿信。之后很快收到一封自动回复的邮件，说编辑在放圣诞假，要等1月5日才上班。我就开始等啊等。 等了几个月还没消息，我以为已经没希望了。当时我的想法是，如果收到退稿信，我就再写一篇投稿，再退再投，一直到投中为止。因为等待的过程太久，我觉得没有希望了，就将小说改成中文版《黑屋》，加入了更多的文学元素和爱情故事，后来发表在2015年4月的《科幻世界》上。 直到4月14日夜里，已经过了零点，我睡前用手机刷一下邮箱，突然看到“未来”栏目编辑科林·苏利文的回信。开头第一句是“谢谢你投稿，希望你接受我的歉意……”糟糕，退稿信！继续往下看：“因为服务器出问题，我最近才看到你的稿子，很喜欢，打算发表。”我把整封邮件来回读了三遍，然后激动得从床上跳下来，光着脚冲进父母房间大喊：“我要发《Nature》啦！”记忆中上一次做这样的事情还是高考估完分以后。 如果可以穿越回去 我会对自己说声“做得好” 深圳晚报：能够在《自然》发表科幻小说，对中国科幻作家来说是一种难得的殊荣。这件事对你的影响大吗？ 夏笳：其实没有什么影响，就是忙了一点，访谈也多了。我并没有想到会有这样的影响力。以前，我说起自己是科幻迷时，多少有些底气不足，人们会觉得科幻文学比较边缘、甚至有点“不务正业”。这次“登陆”《自然》杂志，对科幻小说有正面的意义；对我个人而言，则是做了一件“很有勇气”的事。 深圳晚报：与男性科幻作家相比，如国外的克拉克、国内的刘慈欣，你认为女性作家写科幻小说有什么特点？ 夏笳：我个人不赞成强调男女作家的对立，也不赞成“男作家就比较硬，女作家就比较软”的说法，科幻应该是多元化的。我既喜欢克拉克、刘慈欣的作品，也喜欢小众、边缘的科幻作品。如果非要谈差异的话，克拉克、刘慈欣作品的魅力，来自于一种崇高感、一种英雄形象赋予的力量；女性科幻作家，对边缘性有一种特殊的敏感，会增添科幻小说的差异化，这也是非常重要的。 深圳晚报：可否用一句话总结科幻文学的意义？ 夏笳：如果要一句话总结科幻的意义，我觉得就是培养一种“为什么不”的思维方式，这种思维能让人去尝试许多过去认为不可能的事。譬如用英文写科幻小说给《Nature》投稿，对我来说就像贸然跳进一个陌生的领域冒险。在我自己看来，能够有勇气和想象力去完成这件事，或许比小说能够发表意义更重大。如果能穿越回去见到几个月前那个刚刚发出投稿信的自己，我一定会拍着她的肩膀说一句：“做得好！” 《黑屋》节选 我推开门，走进黑漆漆的货箱。小海豹们安静下来，一个个扭过头，睁大玻璃珠般的眼睛盯着我看。是的，小海豹要比任何一种牙尖爪利的动物看上去乖巧得多。但我依旧感觉到汗从脖子后面冒出来。我张开双手，掌心向上，表示没有藏武器，就像当年第一次做田野调查时一样。随即我想到，在小海豹的语言体系里，这个姿势也许根本没有任何意义。 机器人不得伤害人类； 机器人必须保护自身安全。 小海豹有属于它们自己的规则。对于我，对于人类而言，那都将会是一个完全陌生的世界。 专家点评 夏笳的《让我们说说话？》从一个不同寻常的角度——语言进化的角度，探索了人工智能的世界，在极端的情况下审视人性。(《自然》“未来”栏目编辑科林·苏利文) 夏笳是一个非常优秀的青年作家，这些年虽然作品不多，但质量都非常高。她的文字很美，有女性作家的细腻，又不乏科幻作家特有的想象，这两方面都非常出类拔萃。 (《科幻世界》主编姚海军)
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 吟游者之始终 (托湖居士)
- 不知道明天的广播（转载） (不知道明天)
- 硅基帝国之地球往事：最后的圣事 (窗边的老豆)
- 好多年没看科幻世界了，心血来潮买了两本结果吃了坨大的 (frood)
- 【求助找书】一本老科幻，记得关键台词“你父亲只能给你Y染色... (豆友1gn5o-NbAU)