剧本《红色康乃馨》 格林·休斯

《红色康乃馨》 格林·休斯为美国剧作家，1894年生于内布拉斯拉加洲。先后攻读于斯坦福大学及华盛顿大学。曾在华盛顿州立师范学院等处执教，后来在华盛顿大学支持圆形剧场及水上舞蹈的常年演出活动，并担任戏剧系主任。除发表剧作外，并写作诗歌及学术专著如《美国戏剧史》。 《红色康乃馨》发表于一九二五年，是一出充满生活情趣的幽默短剧。全剧只有三个角色，女儿在化装舞会上认识了小伙史密斯，相约在公园再次相见。为慎重起见，女儿托父亲先行一步，对未来的女婿作一番考察。父亲利用他们都姓史密斯的巧合，及化装舞会上人们相互不易相认的细节，故意与小伙子处处为难，让其展现自己的性格、脾气、品格。在一连串的误会与巧合中，父女俩终于发现小伙子是一个质朴、单纯而又聪敏的青年，最后向他发出热情的邀请，以鸡尾酒招待这位理想的女婿。剧本情节安排桥面，人物对白幽默、风趣，所选择的的细节又富有喜剧性，加上小伙子憨厚、笃实的性格，造成全剧强烈的喜剧效果。 【景：城市公园中一僻静角落。下午四点钟左右。一个男人坐在舞台中央一长椅的一端，瞅着雪茄。她是个中年人，模样儿很富裕，翻领上戴着多红色康乃馨。一个少年幕启后立即登场。二十分钟后，衣饰讲究，但不流于浮华。他翻领上也戴着多红色康乃馨。她东张西望，好像在等人。他和那男人相互扫视了一下。少年摆出副自在的姿势。他点了支纸烟。】 人物 少年 男人 姑娘 男人 还是坐下吧。长椅上尽坐得下呢。 少年 (好像在想心事，突然吃了一惊)噢，谢谢。多谢多谢。我站站无所谓。反正不过一两分钟。 男人 （好奇地打量着他）那你敢情是在等个女人吧？ 少年 （踌躇不决地）哦——嗯，是啊，说实在的，我正在等。 男人 （知情地）你是个乐观主义者。 少年 什么？请再说一遍。 男人 我不过说了声：你是个乐观主意者。 少年 我不明白你的话。 男人 不明白，你等等就会明白，等你这一两分钟变成了一两个钟头，就明白了。我看你不大了解女人。 少年 也许是这样吧。不过话得说回来，我觉得你讲的话未免太涉及个人了吧。 男人 啊，只有涉及个人的话才是值得讲的。不过，如果你情愿谈谈天气—— 少年 （正在看表）五分钟过去了……（朝舞台一遍望望，依稀想起这个男人在跟他说话）我——是啊，说得对。对不起。我想到别处去了。 男人 这我也看得出来，她已经迟到了五分钟啦。 少年 （吃了一惊）这你怎么知道的? 男人 凭的是经验，经验啊。恋爱就像历史，是会重演的啊。再说，我跟你处境相同。我约的人也应该在五分钟前就到，只是有一点不同，我不着急，而你着急。 少年 （跨步走到长椅前）你不介意的话，我想坐下了。（一会把重心放在这只脚上，一会儿放在另一只脚上）真叫人腻歪死了（在长椅的一端坐下） 男人 来支雪茄吧？ 少年 不，谢谢，我把这支纸烟抽了。（他转身面对男人，这样一来，目光落到堆放翻领上的红色康乃馨上，显出着恼的样子，他摘下自己翻领上的花，迟疑了一下，又扣上了。男人看他这样做，闻闻自己那朵花） 男人 多好看的花啊，康乃馨，是不？而且香的不得了。我非常喜欢它，我看你的爱好也跟我一路。 少年 （心神不宁）说的是啊。非常好的花。不过，我——嗯，希望你别认为我冒失，不过说实在的，入骨你觉得无所谓的话，并不介意的话，把你的康乃馨拿掉一会儿，知道等到——哦，做个讨人喜欢的人，把它藏几分钟，那我就感激不尽啦。 男人 （厚道的）好说，我真巴不得帮你个忙哪，请教贵姓——贵姓—— 少年 史密斯 男人 谢谢你，史密斯先生。这可怪了，真怪啊！ 首年 怪在哪里？史密斯这个姓吗？ 男人 是啊，怪就怪在你姓这一个，因为我也姓这一个。 少年 哟，你也姓史密斯？说起来，反正世界上我们这种人多得很呢——我是说，姓 姓我们这个史密斯的多得很——所以这样巧合也不用大惊小怪—— 男人 那当然啦，那当然啦——不过，我还想到这红色康乃馨。 少年 平，我可不那么觉得 男人 当然啦，也许我想的没有道理。不过两个人窦性史密斯，在同样的时间同样的地点等人，双方都戴着红色康乃馨！你该承认这可有点儿—— 少年 我的老天！真有点那个啊！（怀疑地目不转睛地望着这男人）我希望你肯到别处去，要不—难道你非得戴着他不可吗? 男人 正是这样！绝对非戴不可！而你，如果不走开，或者改姓，或者至少扔掉你的康乃馨的话，将给我带来天大的麻烦啊。 少年 我什么都不干，我不能！天哪，她不认识我啊。我是说，我不知道我相貌如何，所以她要求我戴朵红色康乃馨。 男人 我的处境可完全一样。我在等的那个女人不认识我的脸。她要求我戴朵红色康乃馨，所以你看，我没法帮你的忙。说到底，人总得首先照顾自己的事情啊。 少年 这巧合多糟糕啊！（脸露喜色）也许没有问题，他们总有一位会比另一位先来的。如果你认出那是你的——嗯——朋友，你可以马上打招呼，陪她一起走的。如果我的那位先来，我也这样做得了。 男人 （沉思着）你以见到你那位——嗯——朋友，就认得出来，是吗？ 少年 （吃了一惊）什么——哦——多少认得出来。我是说，他那双眼睛。随便在什么地方，她那双眼睛我总认得出来。 男人 他那双眼睛！老天爷哪！ 少年 啊，你该明白，一个女人穿着戏装，还戴着面具—— 男人 穿着戏装，还戴着面具！ 少年 千真万确。哪错得了啊？我是在化装舞会上认识她的。这毫无奇怪之处，不是吗？ 男人 这真是不可思议！十二万分的不可思议！（郑重其是地）有一点请告诉我：她当时穿的是什么装束。 少年 她打扮成希巴女王。 男人 我的天哪！ 少年 怎么啦？ 男人 （竭力镇定下来）没什么！没什么！（差不多在自言自语）我说什么也不信！根本不可能！ 少年 什么不可能啊? 男人 哪里有不可能的事情啊！（一个姑娘轻快的走上台，她身穿时髦的下午上街的 服装，头上戴的帽子遮住了眼睛，帽子前沿上没准儿悬挂着一小块面纱饿。她 站住了，羞答答的望着那男人和少年，他们转身凝视着她，给她弄糊涂了。男人和少年都不动弹，他们面面相觑。姑娘尴尬地低声咳了一声，走过他们身边，走到舞台另一端才住了步。男人和少年目送着她，随后你看着我，我看着你。 男人 她就是——？ 少年（仔细盯着姑娘）我看是吧，不过真该死！我看不清她的眼睛啊。 男人 我说得准她就是我的朋友、 少年 什么?你说得准！ 男人 凭她挺着脖子昂着头的那副模样。 少年 我可也肯定她正是我的朋友。但愿让我看一眼她的眼睛才好啊！ 男人 依我看，要解决这个问题只有一个办法：叫她的名字，我建议你先来叫。 少年 我不行！我不知道她姓甚名谁。 男人 你是说你不知道约了来见面的女人姓甚名谁吗？ 少年 她不肯告诉我姓甚名谁。你该上前去，弄弄明白她到死是不是你的那一位。 男人 我不得不承认，事情变得越来越叫人难以相信了。跟你说实话吧，我也不知打跟我约会的姓甚名谁。 少年 我的老天啊！真太糟糕了！听着。我们可不能站在这里为这个问题争个不休啊。我们中要有一个上前去打破这个僵局。如果发现不对，他可以退下，给另外那个一个机会。（姑娘这时在往鼻子上搽粉，用一面小镜子照着自己的脸，不时扭过头来对男人和少年撇上一眼） 男人 这解决办法挺不错。你提出了这个方案，所以该有优先权来试试。我就在这儿等着，好在还是能注视着你的行动。祝你顺利！ 少年 （朝姑娘走去，接着调回来对着那男人）可是我究竟跟她说什么好呢？ 男人 问问她，你是不是她约了来这儿相会的人。 少年 如果她说不准怎么办？ 男人 什么？ 少年 她也许说不准我到底是不是那个人。 男人 这是该由她来操心的事——不是你的事，你至少可以让他有机会来认你啊! 少年 不过她也许会认错！ 男人 真要命！你到死去还是不去？ 少年 好，我去。（又朝她走去，又掉回来）你别走开，等我弄个水落石出，行吗？ 男人 行，行！当然不走开啦！去吧！ 少年 我走了。（他直走到离姑娘两三步的地方，站住了，你转身望着他，可爱的微微一笑。他清清嗓子，开口了）您好！ 姑娘 （甜蜜地）您好！ 少年 （小心翼翼地）请您原谅，您就是——我是说——我就是——我想说的是——我约了个人在这儿相会，哦——我心里纳闷—— 姑娘 是啊，我也看得出来你在纳闷啊。 少年 （不知所措得）我看你要拿我当傻瓜看待了，不过你该说明白——哦，由于我俩都戴着红色康乃馨，同一时间在这同一地点，而且—— 姑娘 是啊，我看你们俩都戴着红色康乃馨。我觉得戴在你们身上非常合适。 少年 （窘迫地）我非常感谢你的好意，不过——说起来，这不是我们要谈的问题。（他心情不安地笑笑） 姑娘 （陪他一起笑）对，我看也不是。 少年 要解释清楚还真是烦难。 姑娘 （同情得）对，真是不容易！（又好听地笑起来） 少年 当然啦，要是您真是那一位——就是说，我约了在这相会的那一位，那也许你就能理解了。对吗？ 姑娘 不，我看我不理解。 少年 （垂头丧气）唉！那我看你不是我约的那一位啰？ 姑娘 那一位——什么意思？ 少年 那一位——我约了来相会的。是你吗？ 姑娘 嗐，我不明白。 少年 （脸露喜色）这么说，你是在等人？ 姑娘 是啊。 少年 这可有点眉目了。那么如果你看见他认得出来吗？ 姑娘 (不好意思)我怕不行。所以我才要求他戴朵红色康乃馨啊。 少年 噢！这一点是肯定下来了。不过，没错儿，他（指指那男人）也戴着朵红色康乃馨。 姑娘 对。这一来使问题着实复杂化了，对吗？ 少年 对啊，所以，你该明白，我们必须另想别法来识别他。 姑娘 识别哪一位？你还是他？ 少年 （一时为难起来）我不，也不一定。两个都可以。识别你打算相会的那一位。 姑娘 这就对啦！我们必须识别我打算相会的那一位。 少年 你想得出什么办法来吗？ 姑娘 我说不上。（思索着）啊，没错儿！我为什么想不到呢？（神采奕奕地）我可以请教你的尊姓大名啊！ 少年 好极了，开口问我吧。 姑娘 那好，你是姓史密斯，对吗？ 少年 （起劲地）对！ 男人 （一直站在一旁，兴趣盎然地看着他们交流，这时响亮地说话了，讲得语气很重）我也姓史密斯啊! 少年 （吃惊地转身望着男人）对，对。（然后对姑娘）你瞧，这又是个问题，我—— 姑娘 什么？他也姓史密斯吗？我的天哪！ 少年 问题就在这。（激动地）如果他不姓史密斯，那就是根本，没有任何困难了。 姑娘 （对少年）你怎么知道不该怪你不对呢？ 男人 （略微上前来）正是这样。如果你的姓（对少年）不识史密斯，那么什么问题也没有了。我坚决要求你至少也该承担一半责任。 姑娘 问题在于哪一位是原来的那位史密斯。 少年 原来的史密斯，你这是什么意思？ 男人 从时间观点看，我当然是原来的史密斯啦。在你（对少年）降生以前我早就姓这个姓啦。 少年 荒乎其唐！这又有什么想干？在这场合中，原来的史密斯跟这位——小姐，请原谅，你还始终没有告诉我你姓什么——跟这位小姐约会的那个。 姑娘 对，我没告诉过你我姓什么，可不！（她富有感染力地笑出声）看来有点儿奇怪，不过——说实话吧，我想我过去也没有跟你讲过什么话啊。没准儿跟我讲过话的是他（指指那男人）。 少年 在什么地方？什么时候？ 姑娘 星期五晚上化装舞会上。 男人 喔，对了，是我跟你讲过话来着。 少年 （诧异地望着男人）你！你当时也在场！真叫我受不了啦！ 姑娘 为什么他不能在场呢？他跟你同样有权利来参加的啊。 男人 这还用说！为什么一位史密斯的人该比另一位有优先权呢？ 少年 我马上要疯了！听好！（对姑娘）你必须好歹想法解决这个问题。我坚决不愿整天站在这儿给人愚弄。 男人 如果你这样想，你应该马上走开，这一来可以使事情相当明朗化了。 少年 （存心吵架）我不走。别以为你能这样轻易地把我打发走！（对姑娘）你要解决这问题倒是有点办法的。如果说你上星期五在化装舞会上跟我们中间有一个讲过话，那你一定记得凭哪一点可以告诉你到底是哪一个。我们彼此一点儿也不像。仔细看着她！（指着男人，他顿时摆出一副英勇的架势）你怎么可能把他当做我呢？ 姑娘 可是你忘记了，当时你们俩都穿着戏装，而且戴着面具。 男人 千真万确。戏装和面具使人完全乔装打扮起来了。 少年 不过戏装是各各不同的啊。我打扮成个阿拉伯首长！ 男人 我也是这样。 少年 什么话！（几乎愤怒地叫起来）你才不呢,真太岂有此理啦！我坚决不信！ 男人 我可要跟你说我正是这样。穿着阿拉伯酋长的装束参加化装舞会，毫无值得奇怪的。就我所知，谁也没有对这个打扮有独享的特权啊。 姑娘 经你提起了，我清清楚楚地想起在那次舞会上的确看到不止一个阿拉伯酋长。 少年 （狠狠地姑娘说）那我看你见以为酋长就跟他搭讪啰！ 姑娘 啊，我那样办法说得准！把以为酋长当做另一位，那还不容易！ 少年 那我就看你跟他们都讲了那一套？ 姑娘 你这是什么意思？ 少年 （挖苦地）你不是邀请跟你搭讪的每个酋长四点钟在公园这一角相会，上衣翻领戴一朵红色康乃馨吗？ 姑娘 （激动地）我哪会这么干！亏你想得出！是他约我来跟他相会的。 男人 千真万确。我要求他今天在这儿相会。 少年 不过我也要求过的啊！ 姑娘 你们都肯定记得约过我的吗？ 男人 绝对肯定！ 少年 当然如此！ 姑娘 可是你们怎么可能呢？你们怎么知道你们中有一位不是约的别的姑娘呢？ 少年 难道你不是打扮成希巴女王吗？ 姑娘 对。一点不错。 男人 她当然如此啊，所以她才引起我的注意的啊。 少年 真正该死！我受不了啦！（恶狠狠地转向那男人）你怎么知道舞台上没有另一位希巴女王呢？ 男人 就算有把。不过问题是，眼前可只有一位希巴女王啊。 少年 那你自以为是你约得这位（指指这姑娘）希巴女王今天四点钟在这儿公园里相会吗? 女人 （挖苦地）你的脑袋倒越来越开窍了！ 少年 而且你还跟她说你要在上衣翻领上戴朵红色康乃馨？ 男人 我惯常用这方法让那个人家认出我来。 少年 哼，我可知道这位是我搭话的希巴女王。我凭她那双眼睛认得的。这双眼睛在什么地方我都认得出。看起来她把我们俩都糊弄了，因为我跟你一样，也对她提出来这些建议，而她确实也接受了。 姑娘 唉，真抱歉！我还以为你们俩是同一个人呐。 少年 （冷冰冰地对男人说）她以为我们是同一个人呀! 男人 至少我们对她的恭维是共同的。 少年 难道你以为我们会犯口吃病，竟然会对你提出两遍要求吗？ 姑娘 我以为你们但是有点儿——也许可以说心不在焉。 男人 你真懂得分寸，讲的这么婉转。 姑娘 你该了解，我感到真是抱歉！不过当时跳舞跳得多兴奋啊——还有动人的音乐什么的——我准是——得了，真是抱歉！ 少年 嘿，我们了解。 男人 千真万确。 姑娘 而且你们可以明白，由于你们俩都姓史密斯，都打扮成阿拉伯酋长，而且都偏爱红色康乃馨，因此多么容易弄错人啊！少年 这还用说！ 男人 那当然了！ 姑娘 我看眼前的问题是该怎么办。 男人 真是个着实使人为难的局面。 少年 只有一个解决办法：该由她来在我们中间挑一个。 男人 我们可以抛个钱币来决定那一个留下来。 少年 不。我坚决反对用这样浅薄的办法来处理这件事。如果我要走，那要由这位小姐提出要求。（挑衅地交迭起胳膊来） 男人 好吧，这样可以摆脱我们的责任了。（对姑娘）“这位小姐”怎么说啊？ 姑娘 真要命！我看这下子把我难住了。我该怎么办？你们两位都是这样的有吸引力，对这个问题的态度又是这样的高尚！我没见过比你们两位更可爱的男人。（对少年）如果我请求你走开，你肯走吗？ 少年 肯。我将履行我的诺言。不过我有朝一日会再找到你的。 姑娘 (逗他)你怎么找呢？你根本不知道上哪儿去找我。你不知道我的姓甚名谁，住在哪里，什么都不知道。而且我下回去参加化装舞会，我没准儿不会打扮成希巴女王了。 少年 没关系。我找得到。而且等我找到你的时候，我要想方使没有任何别的姓史密斯的在场来干扰。 男人 说的多不客气啊！ 姑娘 嘿，会有另一个姓史密斯的在场的。只要我在场就总会有一个。你别忘了，我也姓史密斯啊。 少年 （搞糊涂了)什么！不可能！ 姑娘 正是这样吗。所以我很容易记住了你的姓（对那男人）和你的姓。人对自己的姓总记得住吧，即使有一个陌生人也姓这一个。 少年 （气呼呼的）我认输了。我放弃了！我浪费了时间来跟一对疯子打交道。再会吧，史密斯先生——和史密斯小姐（他动身走了） 姑娘 （一下子就慌了）嗨，别走啊！请你别走！你哪能抛开我们哪！ 少年 （差不多走下台去了）再见啦！ 姑娘 （对那男人）爸爸！请你叫他别走！ 少年 （陡的站住了,调回来）你说了什么？ 姑娘 （拉扯着男人的手拐）爸爸，你别老是站在那像跟木头啊！ 男人 （一半给逗乐，一半着慌）哦，我——说实话吧，我的亲亲，我看我已经完成自己的任务 。你不见怪的话，我想——（他挣出身姿，朝舞台另一端走去） 少年 （急步回到台中央的姑娘身边）这到底是什么意思？你是什么人？那个男人是谁？ 姑娘 （带着悔过的语气）我是史密斯小姐，他呢——是史密斯先生。 少年 （严肃地）他是你父亲？ 姑娘 （使劲地点头）嗯哼！（少年惊叫了一声，走开去了。她从眼梢上打量着他）你真气得不得了吗？（对方不搭理）你肯原谅我吗？（还是不答应）对不起！（她悄悄地溜到他身边，拉拉他的衣袖）我很抱歉。不过如果你做了我的爸爸，你也不会愿意让我没人陪伴就到公园里跟陌生人约会的，对不对？即使希巴女王也得多加检点啊。再说，父亲不是真讨人喜欢，把他的角色演的挺出色吗？想想看，我存心把这事安排得富有刺激感，而结果的确挺有刺激感，可不是吗？ 少年 （突然旋过身来，一把抱住她，亲她）你这小妖精！我很不得把你卡死！ 男人 （双手一摊，叫嚷起来）阿拉伯酋长！ 姑娘 （竭力挣出身来）救命啊！爸爸，他亲了我！ 男人 （跑到他们身边）你自作自受。把他带回家来，我们一起吃晚饭，也许他会再吻你的。（对少年）史密斯先生，你愿意接受邀请上史密斯家跟史密斯小姐和鄙人一起吃晚饭吗？ 少年 （高兴地）非常乐意，史密斯先生。（对姑娘）史密斯小姐，请挽住我的胳膊好吗？(他鞠了一躬。姑娘挽着他的胳膊，两人动身走了。但少年突然站住了，转身对男人说话） 少年 不过你听着！你不是太冒险了吗？你关于我的底细一无所知啊。 男人 孩子，我了解得一清二楚，可以给你写传记了。 少年 这怎么可能呢？ 男人 我认识你的父亲J·罗德尼·史密斯有二十年啦。我有好多次看到你跟他一起在高尔夫球场上。即使我没见过，我也认得出你，你跟你爹长得一模一样。 姑娘 事情真是十全十美！ 少年 嘿——我真要—— 男人 对，我们都要——来不及准时吃晚饭了！我还要及时赶回家去配制鸡尾酒哪，史密斯先生，希望你会喝酒吧。 少年 啊对，怎么不会！史密斯家的人全都会！ 【他们手挽手地下地，姑娘走在那男人和少年之间】 ——————幕落 吴劳 译