疑问：读翻译过来的国外小说的收获到底是什么？

有些书的文字很美，读来很享受；有些书感情真挚，让你被打动；有些书说出了你没想到的，引发你思考...... 可是一直不太能够欣赏某些国外的名著，比如《百年孤独》《追忆似水年华》，还有小时候看的《钢铁是怎样炼成的》，这本书无非是说百折不挠的精神的。可能是我的文学素养还不够高，总觉得这些国外的书被翻译过来，文字没有中国人自己写的优美，感情上也没有一些散文让我有共鸣，也不太能让我有太多深刻的思考。 因为它们是世界名著，所以拿来看看，但是却不太能真正享受其中。有没有人有同感？谁能告诉我这样的书给人的收获到底是什么？