神曲《小苹果》各种语言版本

日文版： 僕が種植えた　やっと実ってしちゃった（我种下一颗种子终于长出了果实） 今日も偉大な日だ（今天是个伟大日子） 星を取り上げる　月も取り上げる（摘下星星送给你拽下月亮送给你） 太陽昇させる（让太阳每天为你升起） 蝋燭のように君を照らす（变成蜡烛燃烧自己只为照亮你） 僕の全てを捧げ上げる（把我一切都献给你） 僕の毎日意味不明になる（我的每一天都变得不知所谓） 短い生命なので　見捨てない（生命很短暂不要抛弃我） 君は僕のちっちゃいリンゴ（你是我的小呀小苹果儿） どうやっても　愛がたりないんだ（无论怎么做爱你都不够） 赤顔が僕の心を溶かす（红红的小脸儿融化我的心窝） 僕の火をつける　ルルルルル（点亮我生命的火噜噜噜噜噜） 君は僕のちっちゃいリンゴ（你是我的小呀小苹果儿） 美しい雲のような（就像最美的云朵） 春巡って花が咲いた（春天又来到了花儿开） 希望を埋めれば　誰得だ（种下希望谁收获） 嫌いわけじゃない　全てがすきだ（并没有讨厌全部都喜欢） 君の存在があれば（只要有你存在） 太陽も眩しい　夜にも怖くない（有你阳光更灿烂有你黑夜不害怕） 君は雲　僕は空（你是白云我是蓝天） 春君と花畑を散歩した（春天和你漫步在盛开的花丛间） 夏夜　君と星空を見た（夏天夜晚陪你一起看星星眨眼） 秋の夕方　君と一緒にパパパ（秋天黄昏与你一起啪啪啪） 冬の雪花も　「気持ちいい！」（冬天雪花飞舞“好舒服呀～！”） 君は僕のちっちゃいリンゴ（你是我的小呀小苹果儿） どうやっても　愛がたりないんだ（无论怎么做爱你都不够） 赤顔が僕の心を溶かす（红红的小脸儿融化我的心窝） 僕の火をつける　ルルルルル（点亮我生命的火噜噜噜噜噜） 君は僕のちっちゃいリンゴ（你是我的小呀小苹果儿） 美しい雲のような（就像最美的云朵） 春巡って花が咲いた（春天又来到了花儿开） 希望を埋めれば　誰得だ（种下希望谁收获） 君は僕のちっちゃいリンゴ（你是我的小呀小苹果儿） どうやっても　愛がたりないんだ（无论怎么做爱你都不够） 赤顔が僕の心を溶かす（红红的小脸儿融化我的心窝） 僕の火をつける　ルルルルル（点亮我生命的火噜噜噜噜噜） 君は僕のちっちゃいリンゴ（你是我的小呀小苹果儿） 美しい雲のような（就像最美的云朵） 春巡って花が咲いた（春天又来到了花儿开） 希望を埋めれば　俺得だ（种下希望我收获） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 万人日语免费学，让你2天张口说日语 全场免费！全程直播！ 猛戳链接参与抢座>>> http://url.cn/Q751hN ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 英文版： 我种下一颗种子 终于长出了果实 今天是个伟大日子 摘下星星送给你 拽下月亮送给你 让太阳每天为你升起 变成蜡烛燃烧自己 只为照亮你 把我一切都献给你 只要你欢喜 你让我每个明天都 变得有意义 生命虽短爱你永远 不离不弃 你是我的小呀小苹果儿 怎么爱你都不嫌多 红红的小脸儿温暖我的心窝 点亮我生命的火 火火火火 你是我的小呀小苹果儿 就像天边最美的云朵 春天又来到了花开满山坡 种下希望就会收获 从不觉得你讨厌 你的一切都喜欢 有你的每天都新鲜 有你阳光更灿烂 有你黑夜不黑暗 你是白云我是蓝天 春天和你漫步在盛开的 花丛间 夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼 秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田 冬天雪花飞舞有你 更加温暖 I've planted a seed, it finally turned into fruit. it is a great day today that I pluck the stars for you, that I pull the moon to you. here comes the sunrise for you. In order to light you up, I turn into a candle and burn myself . as long as you like , I can devote everything to you. you make my future meaningful, life is too short to love you forever . you are my little~little apple! it's never enough to love you more. your red cheek warms my heart and hot my whole life. ho-ho-ho-hot. you are my little~little apple! just like the most beautiful clouds on the horizon, spring comes again as the mountain is full of blooming flowers. It will harvest when hope is planted . I love everthing of you, and never feel tired of you . with you everything is fresh , and the sun shine more brightly. we stroll among the blooming flower sea in spring, and gaze at stars blinking in summer night. we wander in golden grain in autumn dusk , winter frozen days become warm because of you. 韩语版： 我种下一颗种子 씨앗 하나 심었다 终于长出了果实 겨우 열매 맺었다 今天是个伟大日子 오늘 위대한 날이야~ 摘下星星送给你 별을 따고 보낼게 拽下月亮送给你 달을 따고 보낼게 让太阳每天为你升起 해도 매일 띄워줄게 变成蜡烛燃烧自己只为照亮你 너를 비추려고 나는 초불 되는데 把我一切都献给你只要你欢喜 니가 좋아하면 나는 다 보내줄게 你让我每个明天都变得有意义 너만 있으면 난 매일 의미있을걸 生命虽短爱你永远 영원히 사랑해 너 를 不！离！不！弃！ 포! 기! 안! 해! 你是我的小呀小苹果 니가 나의 작다란 사과 怎么爱你都不嫌多 얼마 사랑도　모자라 红红的小脸儿温暖我的心窝 붉은　니 얼굴이 내 마음 녹여 点亮我生命的火 내　인생　불인거야 火火火火火 야야야야야 你是我的小呀小苹果 니가 나의 작다란 사과 就像天边最美的云朵 아름다운 그 구름 같아 春天又来到了花开满山坡 봄이 다　왔으니　꽃 피어졌어 种下希望就会收获 ~~~ 바람　뿌려　거둬들여 从不觉得你讨厌 싫어하는 건 전혀 你的一切都喜欢 너의 모두 좋아서 有你的每天都新鲜 니가 있는 날이 맑다 有你阳光更灿烂 태양 눈부신 만큼 有你黑夜不黑暗 밤도 두렵지 않아 你是白云我是蓝天 우리 구름 하늘이야 春天和你漫步在盛开的花丛间 봄에 꽃밭에서 나와 산책도 하자 夏天夜晚陪你一起看星星眨眼 여름 밤에 둘이 같이 하늘을 보자 秋天黄昏与你徜徉在金色麦田 가을 저녁 보리밭을 유유히 걷자 冬天雪花飞舞有你 겨울 눈꽃도 너 곁에 更！加！温！暖！ 따! 뜻! 해! 라! 早道日语网校国内最大的日语直播网校，随时随地，快学快用 关注早道日语微信号:izaodao或早道日语（蓝色头像）

关注早道日语微信编辑“豆瓣”两字发送，即可获得：2天开口说日语 精品课 原价：99 法语版： 我种下一颗种子 J'ai semé une graine 终于长出了果实 Elle a porté un fruit 今天是个伟大日子 C'est un grand jour aujourd'hui 摘下星星送给你 Je cueille les étoiles pour toi 拽下月亮送给你 Je prends la lune pour toi 让太阳每天为你升起 Je fais se lever le soleil pour toi 变成蜡烛燃烧自己 Je me transforme en une chandelle et brûle 只为照亮你 seulement pour t'éclairer 把我一切都献给你 Je te consacre mon tout 只要你欢喜 Si seulement tu étais hereuse 你让我每个明天都 Tu donnes un sens 变得有意义 A chaque jour à venir 生命虽短爱你永远 Je t'aime toujours malgré la vie éphémère, 不离不弃 Et je te quitterai jamais 你是我的小呀小苹果儿 Tu es ma petite petite pomme 怎么爱你都不嫌多 Je ne peux pas t'aimer plus 红红的小脸儿温暖我的心窝 Tes joues rouges réchauffent mon coeur 点亮我生命的火 火火火火 Et allument ma vie comme le feu feu feu feu feu 你是我的小呀小苹果儿 Tu es ma petite petite pomme 就像天边最美的云朵 Comme la nuage la plus belle à l'horizon 春天又来到了花开满山坡 Le printemps revient et la colline couverte des fleurs 种下希望就会收获 Plante l'espoir et on moissonnera 从不觉得你讨厌 Je te trouve jamais insupportable 你的一切都喜欢 J'aime tout de toi 有你的每天都新鲜 Tous les jours sont frais avec toi 有你阳光更灿烂 Le jour est plus ensoleillé avec toi 有你黑夜不黑暗 La nuit n'est plus sombre avec toi 你是白云我是蓝天 Je suis le ciel bleu et tu es mon nuage 春天和你漫步在盛开的 花丛间 Au printemps, nous nous promenons Parmi les fleurs 夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼 En été, nous regardons L'étincellement des étoiles 秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田 En automne, nous voyageons Dans les champs du blé au crépuscule 冬天雪花飞舞有你 更加温暖 En hiver, accompagné de toi, Les flocons me font plus froid. 你是我的小呀小苹果儿 Tu es ma petite petite pomme 怎么爱你都不嫌多 Je ne peux pas t'aimer plus 红红的小脸儿温暖我的心窝 Tes joues rouges réchauffent mon coeur 点亮我生命的火 火火火火 Et allument ma vie comme le feu feu feu feu feu 你是我的小呀小苹果儿 Tu es ma petite petite pomme 就像天边最美的云朵 Comme la nuage la plus belle à l'horizon 春天又来到了花开满山坡 Le printemps revient et la colline couverte des fleurs 种下希望就会收获 Plante l'espoir et on moissonnera 你是我的小呀小苹果儿 Tu es ma petite petite pomme 怎么爱你都不嫌多 Je ne peux pas t'aimer plus 红红的小脸儿温暖我的心窝 Tes joues rouges réchauffent mon coeur 点亮我生命的火 火火火火 Et allument ma vie comme le feu feu feu feu feu 你是我的小呀小苹果儿 Tu es ma petite petite pomme 就像天边最美的云朵 Comme la nuage la plus belle à l'horizon 春天又来到了花开满山坡 Le printemps revient et la colline couverte des fleurs 种下希望就会收获 Plante l'espoir et on moissonnera ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 万人日语免费学，让你2天张口说日语 全场免费！全程直播！ 猛戳链接参与抢座>>> http://url.cn/Q751hN ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

公开课名称：揭秘日语学习的10大潜规则 授课老师：小英老师 开课时间：6月24日 晚上8点 公开课主题：日语学习不能死记硬背、照本宣科，早道名师小英老师教你你掌握日语学习的捷径，学的好，学的快，学的牢！ 免费公开课地址：http://url.cn/S6SABd