《甄嬛传》日本电视台播出 经典台词翻译难现原版精髓

这甄嬛娘娘在内地各大电视台走了好几圈后，近日又跨出国门，去日本继续上演宫斗戏码，逢管矫不矫情，这甄嬛和华妃势必要在日本荧屏上再掀看不透的女人心计。 　　据悉，自6月19日起下午16：00起，这部火的发红，红的发紫的清廷后宫大戏《甄嬛传》正式在日本BS富士台每天播一小时，日文片名译作「宮廷の諍い女」，而且使用中文原版配音，加日文字幕。而早前《后宫甄嬛传》先前曾推出英文版，剧中经典台词的翻译令众多网友啼笑皆非，这次的日文版台词会不会又闹出什么“笑话”，也备受受中国粉丝的关注！ 　　比如“贱人就是矫情”这句话译成日文「猫（ねこ）かぶってるクソアマ」，即就是像披着猫外皮一样做作，不少网友表示少了原来尖酸的力道，而最终的电视版怎么翻译也只能看下去才知道。 　　对此楼主说英文本也好日文版也罢，咱们的甄嬛娘娘是越来越国际化了。 原文点击：http://www.pkusky.com/html/view_6230.htm