《樱桃小丸子》里面居然提到了郭富城和梁朝伟，就请问在上个世纪90年代中期左右他们在日本很红吗？

铁老老(最肯忘却古人诗最不屑一顾是相思)
2025-01-22 19:34:17 陕西

邓丽君自不必说。但是张惠妹郭富城梁朝伟这三个人真是没有想到，居然在日本那么红，尤其在小学生群体中。小丸子班里的同学都会唱张惠妹的《姐妹》。还有之前还刷到过一个出生在香港的叫陈美龄的女歌手，好像在日本也很有名，小丸子班里有几个同学是她的歌迷。只是不了解陈美龄在香港红不红。有知道的也出来解答一下吧。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

Iloveyoumaya 2025-01-22 19:48:29 四川

有一说一之前在百度oricon吧看过科普😄有些是小丸子国语配音自己加的

删除 |

赞 (52) 回复

Iloveyoumaya 2025-01-22 19:41:03 四川

陈美龄当时在日本非常红，销量有500多万，是华人女歌手在日本销量最高的，还和我家小青西城秀树在打歌节目里合唱过，邓丽君在日本销量是两百多万

删除 |

赞 (16) 回复
Iloveyoumaya 2025-01-22 19:48:29 四川

有一说一之前在百度oricon吧看过科普😄有些是小丸子国语配音自己加的

删除 |

赞 (52) 回复
Blue Night (君子坦荡荡) 2025-01-22 20:14:56 日本

陈美龄在日本非常红的。但是上面字幕里面提到郭富城和张惠妹，觉得理解不能。张惠妹走红已经是90年代后期了，甚至接近2000年左右了。樱桃小丸子把她跟邓丽君相提并论，看着有点奇怪。

删除 |

赞 (3) 回复
水瓶男放过我 2025-01-22 20:20:17 中国香港

陈美龄带着小孩上班在当时的日本来说相当前卫引起社會论战

删除 |

赞回复
铁老老 (最肯忘却古人诗最不屑一顾是相思) 楼主 2025-01-22 20:29:28 陕西

有一说一之前在百度oricon吧看过科普😄有些是小丸子国语配音自己加的有一说一之前在百度oricon吧看过科普😄有些是小丸子国语配音自己加的 Iloveyoumaya

我也怀疑是翻译自己加上去的。

删除 |

赞 (21) 回复
唐辛子 (一个低级趣味的人) 2025-01-22 20:47:26 上海

有些应该是翻译配音时的本土化改编严格意义上在日本红过有国民度的华人，应该就是欧阳菲菲、邓丽君、陈美龄和成龙，年轻一点的是徐若瑄

删除 |

赞 (23) 回复
momo 2025-01-22 20:47:36 上海

对是翻译自己加的，蜡笔小新也有类似的台词

删除 |

赞 (21) 回复
Hi 2025-01-22 20:52:12 上海

这个是台配，把日本明星的名字换成港台的了

删除 |

赞 (20) 回复
鹌鹑王 2025-01-22 21:05:33 广东

有些应该是翻译配音时的本土化改编严格意义上在日本红过有国民度的华人，应该就是欧阳菲菲、邓有些应该是翻译配音时的本土化改编严格意义上在日本红过有国民度的华人，应该就是欧阳菲菲、邓丽君、陈美龄和成龙，年轻一点的是徐若瑄 ... 唐辛子

还有翁倩玉。有些日本歌手不自量力和她唱同一首日文歌，被翁倩玉甩了十条街。我觉得日文歌她和邓丽君水平差不多。

删除 |

赞 (1) 回复
Iloveyoumaya 2025-01-22 21:09:34 四川

我也怀疑是翻译自己加上去的。我也怀疑是翻译自己加上去的。铁老老

之前我信了😄后来逛oricon吧看到有人问这个问题下面很多人回复是国语版自己加的，日本原版对不上

删除 |

赞 (3) 回复
红嘴绿鹦哥 2025-01-22 21:13:52 湖北

哆啦A梦里还提过林志颖呢，不过应该和这个一样是后期配音的

删除 |

赞 (1) 回复
唐辛子 (一个低级趣味的人) 2025-01-22 21:30:04 上海

还有翁倩玉。有些日本歌手不自量力和她唱同一首日文歌，被翁倩玉甩了十条街。我觉得日文歌她和邓还有翁倩玉。有些日本歌手不自量力和她唱同一首日文歌，被翁倩玉甩了十条街。我觉得日文歌她和邓丽君水平差不多。 ... 鹌鹑王

哦哦对忘记她了，加上她应该就没别的了，其他人在日本都没达到这些人的国民度

删除 |

赞回复
红姐 2025-01-22 21:52:17 广东

这是台版配音自己加上去的。。。

删除 |

赞 (4) 回复
momo 2025-01-23 00:57:26 湖南

这个是台版配音自己加的，小丸子喜欢的是山口百惠和山本铃达，她姐姐喜欢的是西城秀树，山根喜欢的是城美留

删除 |

赞 (16) 回复
铁老老 (最肯忘却古人诗最不屑一顾是相思) 楼主 2025-01-23 09:29:11 陕西

这个是台版配音自己加的，小丸子喜欢的是山口百惠和山本铃达，她姐姐喜欢的是西城秀树，山根喜欢这个是台版配音自己加的，小丸子喜欢的是山口百惠和山本铃达，她姐姐喜欢的是西城秀树，山根喜欢的是城美留 ... momo

藤木还是山根喜欢的是陈美龄

删除 |

赞回复
豆友254211834 2025-01-23 13:10:22 重庆

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回复
Britber玻璃杯 2025-01-24 19:46:05 河南

你听的是台配吧台配会加一些本土化设定港配也是

删除 |

赞 (1) 回复
天干第七支🍊 2025-01-27 01:32:22 江苏

假的，日语配音里根本没有。

删除 |

赞回复
sunny youth 2025-01-28 08:35:21 广东

这台配也太坑啦😅

删除 |

赞回复
一枚剧粉 2025-01-29 08:50:24 安徽

翻译自己家的，小丸子的背景是上世纪70年代，那时候张惠妹才几岁，郭富城才几岁

删除 |

赞 (2) 回复
momo 2025-01-29 10:03:05 江苏

翻译的功能对等吧哈哈哈

删除 |

赞回复
Missing Code 2025-06-12 12:49:32 河北

哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复