修船坞｜去韩国旅游，会韩语的朋友翻译错导致我买错了几百块钱的东西。。【已解决】

最赞回复

• 

  momo (im feeling heavy can't explain) 2024-02-06 20:26:19 湖南

  朋友帮你忙结果你还要怪她吗？你不可以自己做功课吗，自己用翻译软件，或者直接拿给店员看啊？这些语言证书说白了也就是一些通用词汇，生活化的具体场景里的精华、精华水，非母语者谁能分得清楚，是你自己代购不是她代购诶，要是朋友一直要我帮忙翻译我会很烦的

  删除 |

  赞 (2929) 回复
• 

  软阿粒 2024-02-06 18:43:18 中国香港

  这个说白了就你们两个都挺粗心的，你朋友也不是故意的确实怪不到她头上，以后买东西还是自己多留心吧，还是那个让你代购错了直接不要的朋友更添堵。。。

  删除 |

  赞 (2092) 回复
• 

  momo 2024-02-07 01:50:13 山东

  我也没怪她呀 我也没怪她呀 momo

  你代购对她没有任何好处，她还免费给你当导游和翻译，说实话跟人家无关的事情人愿意帮忙就不错了，结果换来一个帖子“去韩国旅游，会韩语的朋友翻译错导致我买错了几百块钱的东西。。”亲，我要是你朋友得抓紧降级了。

  删除 |

  赞 (1675) 回复
• 

  momo 2024-02-06 20:38:01 四川

  我觉得你朋友没啥问题欸，你朋友帮你翻译帮你看东西，然后你帮忙带那个果冻的朋友，你不是都和她沟通了，应该会给她看照片才确定要不要，她自己都没弄清楚后续才给你说不要，让你损失钱了，弄的大家都尴尬。而且精粹水和精华如果对这方面不是特别有研究很容易当成一样吧，我当初弄精粹水还迷茫了一下到底是精华还是水啊。。很容易迷惑

  删除 |

  赞 (1082) 回复
• 

  软阿粒 2024-02-06 19:21:45 中国香港

  因为我和那个朋友说我的确买错了，你不想要的话就给我吧，然后她就说给我😫真的很堵…但站在她 因为我和那个朋友说我的确买错了，你不想要的话就给我吧，然后她就说给我😫真的很堵…但站在她立场上也没什么问题…就更堵了hh ... momo

  出钱又出力能不添堵么，uu太好人啦，其实你和朋友直说是同一个东西，只是吃的方式不同，其他都断货了，应该都能接受吧

  删除 |

  赞 (545) 回复

• 

  软阿粒 2024-02-06 18:43:18 中国香港

  这个说白了就你们两个都挺粗心的，你朋友也不是故意的确实怪不到她头上，以后买东西还是自己多留心吧，还是那个让你代购错了直接不要的朋友更添堵。。。

  删除 |

  赞 (2092) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-06 19:02:15 山东

  这个说白了就你们两个都挺粗心的，你朋友也不是故意的确实怪不到她头上，以后买东西还是自己多留 这个说白了就你们两个都挺粗心的，你朋友也不是故意的确实怪不到她头上，以后买东西还是自己多留心吧，还是那个让你代购错了直接不要的朋友更添堵。。。 ... 软阿粒

  因为我和那个朋友说我的确买错了，你不想要的话就给我吧，然后她就说给我😫真的很堵…但站在她立场上也没什么问题…就更堵了hh

  删除 |

  赞 (12) 回复
• 

  软阿粒 2024-02-06 19:21:45 中国香港

  因为我和那个朋友说我的确买错了，你不想要的话就给我吧，然后她就说给我😫真的很堵…但站在她 因为我和那个朋友说我的确买错了，你不想要的话就给我吧，然后她就说给我😫真的很堵…但站在她立场上也没什么问题…就更堵了hh ... momo

  出钱又出力能不添堵么，uu太好人啦，其实你和朋友直说是同一个东西，只是吃的方式不同，其他都断货了，应该都能接受吧

  删除 |

  赞 (545) 回复
• 

  meow 2024-02-06 19:36:59 河南

  试试闲鱼出掉吧 挽回点损失。

  删除 |

  赞 (29) 回复
• 

  momo (im feeling heavy can't explain) 2024-02-06 20:26:19 湖南

  朋友帮你忙结果你还要怪她吗？你不可以自己做功课吗，自己用翻译软件，或者直接拿给店员看啊？这些语言证书说白了也就是一些通用词汇，生活化的具体场景里的精华、精华水，非母语者谁能分得清楚，是你自己代购不是她代购诶，要是朋友一直要我帮忙翻译我会很烦的

  删除 |

  赞 (2929) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-06 20:31:25 山东

  试试闲鱼出掉吧 挽回点损失。 试试闲鱼出掉吧 挽回点损失。 meow

  嗯嗯我去试试，谢谢uu

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-06 20:37:47 山东

  朋友帮你忙结果你还要怪她吗？你不可以自己做功课吗，自己用翻译软件，或者直接拿给店员看啊？这 朋友帮你忙结果你还要怪她吗？你不可以自己做功课吗，自己用翻译软件，或者直接拿给店员看啊？这些语言证书说白了也就是一些通用词汇，生活化的具体场景里的精华、精华水，非母语者谁能分得清楚，是你自己代购不是她代购诶，要是朋友一直要我帮忙翻译我会很烦的 ... momo

  我们是20年的朋友了，我如果要怪她就直接和她发脾气了。我们同行还有一个朋友，她也完全没有表露出嫌我们中的任何一个人烦啊，问产品的时候回答也很坚定，没有不确定的意思。我后来想了想，我觉得我有点气的原因并不是想甩给她，我的第一反应也是确实我自己没做好功课啊，而是和她叙述了买错之后她还是坚称“没有买错”“这个不也一样吗”这种态度吧

  删除 |

  赞 (11) 回复
• 

  momo 2024-02-06 20:38:01 四川

  我觉得你朋友没啥问题欸，你朋友帮你翻译帮你看东西，然后你帮忙带那个果冻的朋友，你不是都和她沟通了，应该会给她看照片才确定要不要，她自己都没弄清楚后续才给你说不要，让你损失钱了，弄的大家都尴尬。而且精粹水和精华如果对这方面不是特别有研究很容易当成一样吧，我当初弄精粹水还迷茫了一下到底是精华还是水啊。。很容易迷惑

  删除 |

  赞 (1082) 回复
• 

  momo 2024-02-06 21:06:14 法国

  我觉得果冻买错她的解释确实稍微有一点点不适？不管内容一样不一样，都不能替别人决定别人想要啥，为啥粉和果冻就一样了，使用体验肯定不会一样吧😢不然发图片是干嘛了不就是怕买错吗，但这些错误属于是这位会韩语的朋友和楼主一起造成的。可以理解楼主的心情。还是尽快咸鱼出了回血比较好，最好papago翻译一下确认你买的这些都是什么

  删除 |

  赞 (43) 回复
• 

  🍳HS○ 2024-02-06 22:59:49 新加坡

  别的先不说，说东西买错了你朋友的反应是“笑死了”，我觉得有点不适

  删除 |

  赞 (101) 回复
• 

  李昇勋 (李昇勋本人在南韩打开了豆瓣。) 2024-02-06 23:46:12 安徽

  说实话护肤品专业术语本身就很难认……她出错也情有可原，更何况帮你一把，你也是帮朋友带东西，我觉得都没错吧……只是旅行总是会有意外出现，也很正常

  删除 |

  赞 (119) 回复
• 

  Vernon崔瀚率 (被饭撒版) 2024-02-07 00:48:03 广东

  只能自洽了uu，代入了一下，我是觉得朋友在这种情况下没有安慰我我会难受，但是朋友在旅游时承担翻译的作用真的很大，要是没她的帮忙，可能会遇到更多问题，或者体验没那么好，我也好想去韩国的时候有个会翻译的搭子🥺

  删除 |

  赞 (47) 回复
• 

  momo 2024-02-07 00:53:23 重庆

  可以理解uu 抱抱

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  张小亮 2024-02-07 00:56:50 中国香港

  朋友没错也不是批判她，但如果不清楚的或许查一下会更好？不过确实现在翻译软件这么发达楼主下次自己查出来更安心🥲

  删除 |

  赞 (12) 回复
• 

  momo 2024-02-07 01:07:52 湖北

  我觉得朋友没啥错啊，毕竟她只是帮忙，她又不是导购。标题说她翻译错了“导致”你买错亏钱我觉得言重了，而且买东西不也应该自己做好攻略吗？看样子lz也帮别人代购了些东西，主楼提到的护肤品不买的人分不清太正常了（买的人都容易分不清） 也理解lz觉得堵，不过还是堵自己没做好功课吧，真要讲理说朋友没啥大问题的

  删除 |

  赞 (141) 回复
• 

  momo 2024-02-07 01:13:45 湖北

  看聊天记录朋友是不是比较果敢的人哇？感觉她自己代购可能也会按自己想法就着买了，可能这也是lz信任她的原因？另外看第二个果冻条感觉…也不是说那个朋友不该找你要钱，但我自己的观念是找人代购 就要做好代购的东西买错版本、价格并没便宜的准备，不然麻烦了别人还让别人承担多余的价格，挺让人糟心的😂

  删除 |

  赞 (50) 回复
• 

  M0M0 (师父说得对呀) 2024-02-07 01:18:27 北京

  只能自洽了uu，代入了一下，我是觉得朋友在这种情况下没有安慰我我会难受，但是朋友在旅游时承担 只能自洽了uu，代入了一下，我是觉得朋友在这种情况下没有安慰我我会难受，但是朋友在旅游时承担翻译的作用真的很大，要是没她的帮忙，可能会遇到更多问题，或者体验没那么好，我也好想去韩国的时候有个会翻译的搭子🥺 ... Vernon崔瀚率

  日韩这种国家 中文导购很多的 到处都是留学生 或者说英语也可以 用翻译软件现在也已经很好用了 而且某宝东西巨全可以查款式对照 价格也很低 游客自己买其实也不会便宜很多 反正根本不用担心不会当地语言

  删除 |

  赞 (29) 回复
• 

  momo 2024-02-07 01:27:15 湖南

  第一个是她搞错了，但是第二个我觉得你也没明确表达清楚吧。找别人帮忙就要承担一定风险啊，朋友也是好心帮忙的，不是故意要坑你啊。我觉得要不就自己找好翻译做好攻略，不要依赖了朋友又怪朋友没帮好忙吧

  删除 |

  赞 (88) 回复
• 

  momo 2024-02-07 01:29:51 山东

  你花钱请的她吗？

  删除 |

  赞 (130) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-07 01:32:37 山东

  别的先不说，说东西买错了你朋友的反应是“笑死了”，我觉得有点不适 别的先不说，说东西买错了你朋友的反应是“笑死了”，我觉得有点不适 🍳HS○

  看了uu评论我发现我不适的应该也是这个点…

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-07 01:38:19 山东

  只能自洽了uu，代入了一下，我是觉得朋友在这种情况下没有安慰我我会难受，但是朋友在旅游时承担 只能自洽了uu，代入了一下，我是觉得朋友在这种情况下没有安慰我我会难受，但是朋友在旅游时承担翻译的作用真的很大，要是没她的帮忙，可能会遇到更多问题，或者体验没那么好，我也好想去韩国的时候有个会翻译的搭子🥺 ... Vernon崔瀚率

  是！我想了想可能也只是希望她可以表达一下下共情，语气让我不是很舒适…不过事后想我完全依赖她是挺离谱的🤣，但站在当时那个场景我就觉得既然有会本土语言的人又很熟我就没必要自己再查一遍了，买个教训吧害

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-07 01:41:19 山东

  你花钱请的她吗？ 你花钱请的她吗？ momo

  我也没怪她呀

  删除 |

  赞 回复
• 

  🍳HS○ 2024-02-07 01:44:47 新加坡

  看了uu评论我发现我不适的应该也是这个点… 看了uu评论我发现我不适的应该也是这个点… momo

  我觉得如果我遇到这种事情，毕竟我是帮忙，但是是好朋友哎，我应该不会直接道歉，会说“啊？我以为是这和精华一样的”，你说好惨会回个“摸摸”之类的。你觉得不舒服可能一个是她没有安慰你，一个是她完全不承认自己的“错误”，你告诉她确实买错了之后她还是语气特别坚定地证明自己是对的。（不是说她帮忙帮出错了的意思，而且日常生活中她肯定也帮到很多忙，感觉是因为你们是朋友，所以对她有不一样的期望，她这样就会让你感觉很不舒服。话说回来如果是花钱请的人，出了错还这个态度还有什么可讨论的......）

  删除 |

  赞 (14) 回复
• 

  momo 2024-02-07 01:50:13 山东

  我也没怪她呀 我也没怪她呀 momo

  你代购对她没有任何好处，她还免费给你当导游和翻译，说实话跟人家无关的事情人愿意帮忙就不错了，结果换来一个帖子“去韩国旅游，会韩语的朋友翻译错导致我买错了几百块钱的东西。。”亲，我要是你朋友得抓紧降级了。

  删除 |

  赞 (1675) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-07 01:53:31 山东

  看聊天记录朋友是不是比较果敢的人哇？感觉她自己代购可能也会按自己想法就着买了，可能这也是lz 看聊天记录朋友是不是比较果敢的人哇？感觉她自己代购可能也会按自己想法就着买了，可能这也是lz信任她的原因？另外看第二个果冻条感觉…也不是说那个朋友不该找你要钱，但我自己的观念是找人代购 就要做好代购的东西买错版本、价格并没便宜的准备，不然麻烦了别人还让别人承担多余的价格，挺让人糟心的😂 ... momo

  我最堵的其实是这个果冻条，因为她完全翻译错店员的意思了（当然我自己也没做好功课），她和我说另外一个也是果冻条只是大包装，我就没多查直接买下了，和朋友说的也是“你要的那个没有了，但是有同款大包装稍微贵点的”，但实际上另外一个根本不是果冻条，只是都有美白的功效😵‍💫所以属于完全买错了，我朋友才会不要了。。后来也是那个朋友和我讲买错之后我说你不要我就退给你吧，之后才和她讲了一下这个事情，然后她的语气让我有点不舒服吧，加上朋友期待的东西买错了我很愧疚。但是依赖别人的事情也怪不了啥，重来一次解决方案也只能是我自己上点心搜一下到底是不是同款，所以我自己慢慢调解吧🥺

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-07 01:57:32 山东

  你代购对她没有任何好处，她还免费给你当导游和翻译，说实话跟人家无关的事情人愿意帮忙就不错了 你代购对她没有任何好处，她还免费给你当导游和翻译，说实话跟人家无关的事情人愿意帮忙就不错了，结果换来一个帖子“去韩国旅游，会韩语的朋友翻译错导致我买错了几百块钱的东西。。”亲，我要是你朋友得抓紧降级了。 ... momo

  这个小组本来就是匿名的写自己内心深处的心理活动啊，谁也不认识谁呀？现生中我没有表现出任何责怪的意思，从聊天记录看我是被她数落了一番吧，不明白你说的要降级是从何而来的正义感呢

  删除 |

  赞 (22) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-07 02:02:31 山东

  我觉得如果我遇到这种事情，毕竟我是帮忙，但是是好朋友哎，我应该不会直接道歉，会说“啊？我以 我觉得如果我遇到这种事情，毕竟我是帮忙，但是是好朋友哎，我应该不会直接道歉，会说“啊？我以为是这和精华一样的”，你说好惨会回个“摸摸”之类的。你觉得不舒服可能一个是她没有安慰你，一个是她完全不承认自己的“错误”，你告诉她确实买错了之后她还是语气特别坚定地证明自己是对的。（不是说她帮忙帮出错了的意思，而且日常生活中她肯定也帮到很多忙，感觉是因为你们是朋友，所以对她有不一样的期望，她这样就会让你感觉很不舒服。话说回来如果是花钱请的人，出了错还这个态度还有什么可讨论的......） ... 🍳HS○

  omg我感觉你完全说出了我生气的点😭我说自己“惨惨子”也只是表达一下自嘲，完全没有质问或者责怪她的意思，但是她的“笑死”还有后面的反问式“你怎么会觉得不是一个东西呢”就让我觉得很气😢害以后还是自己做好功课吧

  删除 |

  赞 (11) 回复
• 

  広 2024-02-07 02:53:57 天津

  你自己也挺笨的，直接说果冻和粉功效一样，果冻没有了只有粉，不行么？而且中文里我都不知道精华和精华水有什么区别，既然亏了钱那么在意，不能自己提前做功课么，为什么一直甩锅给无偿帮忙的朋友啊？

  删除 |

  赞 (201) 回复
• 

  momo 2024-02-07 03:02:52 四川

  感觉要你代购的朋友更烦。。

  删除 |

  赞 (203) 回复
• 

  黑虎斑和黄小盖 2024-02-07 03:16:45 江苏

  看下来还是你那个要你代购最后又不要的朋友更那啥一点唉，这个免费充当你全程翻译的朋友有可能是理解错店员的意思，但也有可能是店员就是那么说的，为啥就直接断定是你朋友翻译错误呢？那句让你觉得不太开心的“笑死了”感觉像损友的调侃？不过这也只是猜测，毕竟也不知道你们平时相处的方式。

  删除 |

  赞 (176) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-07 03:23:25 山东

  你自己也挺笨的，直接说果冻和粉功效一样，果冻没有了只有粉，不行么？而且中文里我都不知道精华 你自己也挺笨的，直接说果冻和粉功效一样，果冻没有了只有粉，不行么？而且中文里我都不知道精华和精华水有什么区别，既然亏了钱那么在意，不能自己提前做功课么，为什么一直甩锅给无偿帮忙的朋友啊？ ... 広

  说了啊，但是功效相同就是类似都可以美白这种，但果冻和粉完全是两种产品啊

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  広 2024-02-07 03:24:23 天津

  说了啊，但是功效相同就是类似都可以美白这种，但果冻和粉完全是两种产品啊 说了啊，但是功效相同就是类似都可以美白这种，但果冻和粉完全是两种产品啊 momo

  找你代购的那个人更值得你发一篇长文吐槽

  删除 |

  赞 (152) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-07 03:46:17 山东

  找你代购的那个人更值得你发一篇长文吐槽 找你代购的那个人更值得你发一篇长文吐槽 広

  这就不是吐槽贴啊，第一句话不就说了么

  删除 |

  赞 回复
• 

  広 2024-02-07 03:51:11 天津

  这就不是吐槽贴啊，第一句话不就说了么 这就不是吐槽贴啊，第一句话不就说了么 momo

  这话讲出来你自己信么，评论里“因为她翻译错了”“因为她告诉我”“因为她…”“她的语气…”，全都是在找她的原因，你但凡多看一眼代购那人的不靠谱，也不至于能问出来这些吧

  删除 |

  赞 (279) 回复
• 

  広 2024-02-07 03:53:01 天津

  这就不是吐槽贴啊，第一句话不就说了么 这就不是吐槽贴啊，第一句话不就说了么 momo

  你又不是专业代购，给她代就不错了，买错了形态但功效一样的，情商在线点儿的都会收着算了，反正功效一样

  删除 |

  赞 (153) 回复
• 

  広 2024-02-07 03:57:43 天津

  这就不是吐槽贴啊，第一句话不就说了么 这就不是吐槽贴啊，第一句话不就说了么 momo

  说句不好听的，你和组里最讨厌的“对亲近的朋友要求高，对普通朋友宽松”那类人的做法不是一样的么，她好心给你无偿翻译，最后买错了 你在背地里发一篇“因为会韩语的朋友翻译错导致买错”的帖子，但从没对不靠谱找你代购的人说过一句不好。哪怕你没当面这样跟她说，但你心里就是这么想的，你朋友也会难过的好么？

  删除 |

  赞 (286) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-07 04:07:12 山东

  这话讲出来你自己信么，评论里“因为她翻译错了”“因为她告诉我”“因为她…”“她的语气…”， 这话讲出来你自己信么，评论里“因为她翻译错了”“因为她告诉我”“因为她…”“她的语气…”，全都是在找她的原因，你但凡多看一眼代购那人的不靠谱，也不至于能问出来这些吧 ... 広

  倒没有不靠谱的程度吧，那个代购的人是和我俩关系都很好的共友，但是关系没有这个女生和我关系好，所以对她和我共情的预期会高于代购那个朋友有情商为我考虑的预期吧。还有点就是我当时因为愧疚说了好几句她不想要的话可以退给我blabla她本来说都行后面又说算了😣

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  広 2024-02-07 04:13:07 天津

  倒没有不靠谱的程度吧，那个代购的人是和我俩关系都很好的共友，但是关系没有这个女生和我关系好 倒没有不靠谱的程度吧，那个代购的人是和我俩关系都很好的共友，但是关系没有这个女生和我关系好，所以对她和我共情的预期会高于代购那个朋友有情商为我考虑的预期吧。还有点就是我当时因为愧疚说了好几句她不想要的话可以退给我blabla她本来说都行后面又说算了😣 ... momo

  你光说你朋友没有共情你（上面你回复别人的话，你觉得你朋友那句“笑死”让你觉得不开心），但你有共情你朋友么？你既然很主动的要求退款美白粉自己留着用，就不要想着这件事是你朋友的错了好么？因为是你自己硬要损失的。不要对亲近的人太苛刻…

  删除 |

  赞 (210) 回复
• 

  豆友239470024 2024-02-07 08:35:42 广东

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (177) 回复
• 

  萍琪梅娜戴安派 2024-02-07 10:47:31 内蒙古

  下次旅游自己雇个翻译，省得怪好心帮你的朋友

  删除 |

  赞 (123) 回复
• 

  momo 2024-02-07 11:35:01 上海

  朋友帮你忙结果你还要怪她吗？你不可以自己做功课吗，自己用翻译软件，或者直接拿给店员看啊？这 朋友帮你忙结果你还要怪她吗？你不可以自己做功课吗，自己用翻译软件，或者直接拿给店员看啊？这些语言证书说白了也就是一些通用词汇，生活化的具体场景里的精华、精华水，非母语者谁能分得清楚，是你自己代购不是她代购诶，要是朋友一直要我帮忙翻译我会很烦的 ... momo

  1️⃣护肤品化妆品这种都可以在某书上确定产品外形和文字标注，仔细识别一下就行2️⃣既然有serum这种英文标注，一查就很明确了。只能说两边都没看仔细，这也是我拒绝当代购和翻译的原因，不想里外不是人。

  删除 |

  赞 (63) 回复
• 

  暴躁小改改 2024-02-07 11:57:21 广西

  说句不好听的，你和组里最讨厌的“对亲近的朋友要求高，对普通朋友宽松”那类人的做法不是一样的 说句不好听的，你和组里最讨厌的“对亲近的朋友要求高，对普通朋友宽松”那类人的做法不是一样的么，她好心给你无偿翻译，最后买错了 你在背地里发一篇“因为会韩语的朋友翻译错导致买错”的帖子，但从没对不靠谱找你代购的人说过一句不好。哪怕你没当面这样跟她说，但你心里就是这么想的，你朋友也会难过的好么？ ... 広

  说得好对！楼主这种就是我之前遇到过的人，提供了帮助被她觉得没帮上忙还被记上了一笔，而让她帮忙的人反而美美隐身，还好我已经快乐降级🥰和这种人相处真是累的要死

  删除 |

  赞 (162) 回复
• 

  不敢打我的猪 2024-02-07 12:36:57 北京

  出去旅游为啥要帮七大姑八大姨带东西啊，带护肤品还可以稍微理解有点价格差，果冻这种东西tb不是更方便能有多少差价还要占行李箱

  删除 |

  赞 (53) 回复
• 

  tomatoooo 2024-02-07 12:39:01 河南

  说句不好听的，你和组里最讨厌的“对亲近的朋友要求高，对普通朋友宽松”那类人的做法不是一样的 说句不好听的，你和组里最讨厌的“对亲近的朋友要求高，对普通朋友宽松”那类人的做法不是一样的么，她好心给你无偿翻译，最后买错了 你在背地里发一篇“因为会韩语的朋友翻译错导致买错”的帖子，但从没对不靠谱找你代购的人说过一句不好。哪怕你没当面这样跟她说，但你心里就是这么想的，你朋友也会难过的好么？ ... 広

  原来我不舒服的点在这路!说的好对啊

  删除 |

  赞 (75) 回复
• 

  momo 2024-02-07 12:44:11 山东

  这话讲出来你自己信么，评论里“因为她翻译错了”“因为她告诉我”“因为她…”“她的语气…”， 这话讲出来你自己信么，评论里“因为她翻译错了”“因为她告诉我”“因为她…”“她的语气…”，全都是在找她的原因，你但凡多看一眼代购那人的不靠谱，也不至于能问出来这些吧 ... 広

  uu你说出我心声，前面我问了一句是不是花钱请的她朋友，她回了句“我也没怪她呀。”……真是不知道在说给谁听

  删除 |

  赞 (155) 回复
• 

  木村拓荒 2024-02-07 13:59:11 福建

  你朋友只能说是有点粗心了，但是她也没错，你找她翻译也没给她付钱，楼主把东西闲鱼出掉吧，语言不通代购还是挺麻烦的，会出错也情有可原

  删除 |

  赞 (35) 回复
• 

  momo 2024-02-07 16:01:20 湖南

  为什么不怪要你带东西的反而怪帮忙的朋友，朋友帮忙翻译真是吃力不讨好

  删除 |

  赞 (72) 回复
• 

  阿尔卑斯猪奶奶 2024-02-07 16:03:29 海南

  你真是我去旅游最怕碰到的旅游搭子……自己的事情自己负责吧

  删除 |

  赞 (117) 回复
• 

  番茄杀手 2024-02-07 17:30:44 陕西

  我认真说化妆品是最难翻译的条目没有之一，不太了解这部分的人能翻译得差不多已经很厉害了。别的不说，BB大王这种留学up主拍视频都得请专业翻译呢

  删除 |

  赞 (82) 回复
• 

  momo 2024-02-07 17:47:14 北京

  你光说你朋友没有共情你（上面你回复别人的话，你觉得你朋友那句“笑死”让你觉得不开心），但你 你光说你朋友没有共情你（上面你回复别人的话，你觉得你朋友那句“笑死”让你觉得不开心），但你有共情你朋友么？你既然很主动的要求退款美白粉自己留着用，就不要想着这件事是你朋友的错了好么？因为是你自己硬要损失的。不要对亲近的人太苛刻… ... 広

  说的好对啊，一语点醒。好人难做，只要开始帮忙就得一直帮到底，最后没成功的还会赖到帮忙的人头上。

  删除 |

  赞 (56) 回复
• 

  momo 2024-02-07 17:51:16 四川

  说白了，在这把别人不要导致损失需要你承担的怨气怪会韩语的朋友。她会韩语所以买错都是她的问题，你跟她说买错她还笑死了，都是她不对呗

  删除 |

  赞 (70) 回复
• 

  烟雨行舟 2024-02-07 18:25:39 荷兰

  我倒是能共情楼主…如果确定不下来的话为什么要和楼主说就是什么什么的…我感觉这个翻译朋友很不负责啊，楼主中途质疑了好几次然后对方的态度都是啊我确定是这个，结果买错了…楼主和她说买错之后她还笑死…换谁都会无语吧…自己确定不下来的忙不要帮

  删除 |

  赞 (20) 回复
• 

  烟雨行舟 2024-02-07 18:27:47 荷兰

  而且一件就算了，翻译错了还不止一件，你这朋友哪来的自信继续给你叭叭…搁工作上面我最烦这种人了，事干不好还总出特别确定的主意…但凡她自己确定不了让楼主问问导购可能也没这么多损失

  删除 |

  赞 (17) 回复
• 

  momo 2024-02-07 18:28:36 吉林

  你这个朋友可能是比较大大咧咧，你比较细致。所以你希望买的东西准确。但她觉得功效差不多就行。另外那个让你代购的朋友给你劳务费吗？

  删除 |

  赞 (10) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-07 19:17:33 山东

  你这个朋友可能是比较大大咧咧，你比较细致。所以你希望买的东西准确。但她觉得功效差不多就行。 你这个朋友可能是比较大大咧咧，你比较细致。所以你希望买的东西准确。但她觉得功效差不多就行。另外那个让你代购的朋友给你劳务费吗？ ... momo

  不给，她是我俩关系都很好的共友，我们俩的好几个共友都请我们帮忙代，我俩分工了一下

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  月野兔代号73 (头像姑娘 谁知道？) 2024-02-07 23:00:15 美国

  我当年因为顺便去韩国然后让同学免税店下单 火急火燎背回来 啥玩意没有 也就是关系好的给了我十块钱。至此我就不帮朋友买东西了。不值得

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  豆友156584342 2024-02-07 23:27:04 江苏

  也不能怪她反正

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  豆友222360600 2024-02-08 02:30:37 江苏

  如果是我给别人翻译错了 我会很抱歉 朋友自己没查也是可能是出于对我的信任啊 而且如果是朋友要代购 这种可能会导致金钱损失的 如果化妆品比较难翻译 我做不到 不懂 我会拒绝 或者帮助确定准确的翻译 既然帮了肯定帮到位 帮不了就不帮🤷‍♀️

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  豆友222360600 2024-02-08 02:35:23 江苏

  不是很懂 “又没花钱请朋友翻译 所以不能怪朋友翻译错了”的逻辑… 朋友之间力所能及的帮忙不就是应该的吗？什么都要谈钱花钱了还是朋友吗 和我雇翻译有啥区别？我相信朋友肯定也有麻烦Lz的时候 难道Lz那个时候也要问他要钱或者曾经问他要过钱吗？或者只有花的钱才会好好帮忙才会负责 没收钱就可以对结果不负责？而且这次麻烦朋友帮忙 lz也没说后续不会给朋友什么样的补偿啊 就算这次没有 下次有需要的时候他肯定也会帮回去的呀

  感觉没花钱不是可以对帮忙结果不负责的理由 特别是朋友之间

  删除 |

  赞 (10) 回复
• 

  立析子 2024-02-08 07:59:32 山东

  活该。。。是不是想看大家帮你骂朋友啊。。。我要是你朋友就晦气亖了说真的

  删除 |

  赞 (81) 回复
• 

  zzxcdsxhjl 2024-02-08 20:02:12 陕西

  你朋友是不是不太关注化妆品啊，我是那种不太关注化妆品的人，所以果冻和粉对我来说就是没差，你要是来问我，我只会觉得很无语，从不太了解化妆品的人的角度来说，就是没错，功效一样，何必在乎什么形态呢

  删除 |

  赞 (33) 回复
• 

  🥰🥰🥰🥰 2024-02-08 21:03:19 广东

  后面那个不熟悉不知道，但是essence本来也可以代表精华的意思，并不是只是代表精华水，很多牌子把精华也叫essence，这个应该不是你朋友翻译错误

  删除 |

  赞 (101) 回复
• 

  未来へ急げ 2024-02-08 21:26:49 美国

  啊……评论怎么都站朋友啊。 这明明是对方的问题啊。 她不清楚不了解可以先打补丁说我也不太熟这些东西，可能是这个，如果你有疑问就再自己确认一下，而不是很确定的告诉你，发现错了之后也没及时道歉。 可以不帮忙，但是帮忙出了错确实不能说她一点责任都没有吧。 Lz的错误顶多是过于相信朋友以至于造成了损失。

  删除 |

  赞 (14) 回复
• 

  呼哈嘿 (压不住爱吐槽的心) 2024-02-08 23:49:58 北京

  这个怎么也怪不到她头上，人家是义务帮忙还帮的挺到位，你如果真的内心在怪她建议以后不要再找她帮忙了，不然都不高兴

  删除 |

  赞 (61) 回复
• 

  一一风荷举 2024-02-09 12:01:22 陕西

  其实楼主也可以想想，没有她麻烦会更多，也许会吃更大的亏。。所以就这样吧。。

  删除 |

  赞 (12) 回复
• 

  pops 2024-02-10 08:36:03 新疆

  哈哈我觉得好有趣啊，你们俩都好可爱

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  pops 2024-02-10 08:37:33 新疆

  还有还有，胶原蛋白粉比果冻我觉得好，你留着自己喝，千万不要断啊，每天都要冲着喝

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2024-02-10 13:46:33 河北

  

  这是闲鱼上的价格 你自己想想

  删除 |

  赞 (44) 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-10 14:34:26 山东

  

  这是闲鱼上的价格 你自己想想 这是闲鱼上的价格 你自己想想 momo

  谢谢你费尽心思去搜😂但是我不需要哦，谢谢

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-10 14:41:43 山东

  我当年因为顺便去韩国然后让同学免税店下单 火急火燎背回来 啥玩意没有 也就是关系好的给了我 我当年因为顺便去韩国然后让同学免税店下单 火急火燎背回来 啥玩意没有 也就是关系好的给了我十块钱。至此我就不帮朋友买东西了。不值得 ... 月野兔代号73

  那可能我们想法不同诶，我朋友互相带东西一般是不收💰的。之前留学帮这个朋友背了一双鞋回来，我就留了退给我的几块钱税

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-10 14:42:38 山东

  活该。。。是不是想看大家帮你骂朋友啊。。。我要是你朋友就晦气亖了说真的 活该。。。是不是想看大家帮你骂朋友啊。。。我要是你朋友就晦气亖了说真的 立析子

  可惜我朋友并没有诶，祝你成功上岸

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 楼主 2024-02-10 14:43:44 山东

  还有还有，胶原蛋白粉比果冻我觉得好，你留着自己喝，千万不要断啊，每天都要冲着喝 还有还有，胶原蛋白粉比果冻我觉得好，你留着自己喝，千万不要断啊，每天都要冲着喝 pops

  好的！和我妈一起喝哈哈，配合买的精华感觉美白效果不错子

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo (看不懂字的请不要回复) 2024-02-12 18:29:58 上海

  可能你朋友不是很重视你吧，结果没事就好了

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  急需抚慰犬 2024-02-15 22:37:58 浙江

  去日韩让朋友代购真的没必要，明明专业代购量大下来还更便宜，让朋友代购真的很麻烦。

  删除 |

  赞 (8) 回复
• 

  風露清愁🌿 2024-02-16 12:25:29 重庆

  你朋友没义务帮你做这些 你占了人家这么多便宜不止感谢还发帖来抱怨 你朋友该把你降级

  删除 |

  赞 (20) 回复
• 

  Telescope 2024-02-16 22:47:30 上海

  可惜我朋友并没有诶，祝你成功上岸 可惜我朋友并没有诶，祝你成功上岸 momo

  楼主心态真好😂这个组的 有的帖子如果没有让大家公认的朋友有问题的点 就会反过来喷楼主 戾气挺重的

  删除 |

  赞 (3) 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册