闲聊：被改过的剧名
美心团子
🟥《学警雄心》在内地的名字叫《斗气冤家好兄弟》，格局都改小了。
🟥《流金岁月》改名为《黄金岁月》，听起来又土又贵。
🟥《无头东宫》改名为《真假东宫》，广电是不是认为无头这两个字太恐怖了所以改啊?好像砍头剧情也删了。
🟥《倚天屠龙记》在内地上映时分为《屠龙刀》《倚天剑》。还有《封神榜》分为《忠义乾坤》《爱子情深》。据说是当时一次引进不能超过20集，要分开播，所以就改名了。
🟥《刑事侦缉档案》第二部改名为《侦缉档案》和《香港警》。《刑事侦缉档案》第三部拆成了《无敌先锋》和《都市刑警》。《刑事侦缉档案4》拆成了《正义》、《正气》。
🟥《陀枪师姐2》改名为《警花档案》，《陀枪师姐3》改名为《女警本色》。
🟥《妙手仁心》被拆成了《妙手仁心》和《仁心仁术》
🟥《再生缘》改名为《孟丽君传》
🟥《壹号皇庭》系列改为了《律政先锋》系列
🟥《冲上云霄》的内地名叫《壮志凌云》……怎么说，和最近的《壮志骄阳》不分伯仲吧
🟥《律政新人王2》，引进内地后改名为了《斗气天使路》，这名字还以为是台剧。
🟥《我外母唔系人》改名为《非常岳母》，可以接受。
🟥《铁马寻桥》的内地名字叫《情深深恨切切》嗯......如果有钱多拍几场下雨戏的话，是不是直接改为《情深深雨濛濛》?。
🟥《义海豪情》在湖南娱乐频道播出叫《九姑娘传奇》哈哈哈，那《巾帼枭雄》是不是要改为《四奶奶传奇》
🟥《蒲松龄》为《画舫风云》，内地你是觉得TVB的风云还不够多吗?
🟥《西厢奇缘》，有的台引进后不仅改名为《稀世奇缘》，连人物名字都改了，张君瑞改名为张耀宗，红娘变成了春兰，崔莺莺变成了崔香芋，呃，不，是崔湘玉。
🟥《读心神探》的内地名字叫《读心专家》，这有什么好改的......
🟥《谈情说案》的内地名字叫《谈情说爱》，人家本来就有说案的剧情，这么一改，瞬间全剧感情戏。
🟥《怒火街头》的内地名叫《斗智情缘》，感觉男女主一开始看不顺眼最后在一起的剧都可以叫这个名字，同理，所有查案剧都可以叫《谈情说案》。
🟥《踩过界》的内地名叫《盲侠大律师》这个大家都知道，是为了更方便读?
🟥《解决师》的内地名是《我的老师不简单》?.……啊这，很想知道《点解阿Sir係阿Sir》能被改为什么?
🟥《女拳》，在台湾播出叫《巾帼神拳》，气势拉满。
🟥还有一些剧在国外播放，有知道名字的吗？
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 天天追剧｜金式森林罗子溢今年有机会凭高深这个角色拿一个奖吗？ (映雪)
- 吴千语现在到底是什么一个定位？ (fourtea)
- 有没有人审判了《绝命法官》？ (任平生)
- 天天追剧｜巨塔之后的编剧跟导演快跟我道歉 (大四喜)
- 香港新四大天王 (绿箩)