模糊之物｜突然思考化妆牌子玫珂菲make up forever的意思

人形自走器械
2023-06-20 23:29:55 江苏

走在商场里，突然看到这个化妆品牌的店。

之前一直以为就叫“玫珂菲”，突然意识到这个牌子的英文名make up forever。

如果译为永远化妆，有一种被规训的感觉，一种厚重的的美役压力排山倒海般扑面而来，一旦化妆，永远逃不开这个牢笼。（只是这个名字给我的感觉，不是真的逃不开）

另一方面，又让我想到人生在世都戴着厚厚假面，我们不断地描摹这层假面，让它变成坚硬的壳，又不断地戴上别人递给自己的假面，直到分不清到底是假面还是真实的自己。

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

桃叶 2023-06-21 00:26:05 河南

你这么一说我真的感觉有种要永远戴假面的意思，而且这个牌子之前的中文译名叫浮生若梦，哈哈哈配合英文名感觉也有点诡异。

删除 |

赞 (1816) 回复
肥大的黑子 2023-06-21 00:28:14 北京

跟21 forever一个意思吧，是一种自发的觉得这种行为很开心所以要一辈子做的意思，跟我要一辈子吃金谷园同一个意思（虽然我觉得这样子解释是另一种恐怖）

删除 |

赞 (853) 回复
෴ (上天入地都不能，只会下水扑腾) 2023-06-21 01:31:30 河南

很多化妆品的名字都翻译得很有意思，但本质上是给消费主义镶金边

删除 |

赞 (810) 回复
百毒不侵 2023-06-21 00:42:40 广东

它原来的中文名字叫浮生若梦……这么好听的意译的名字改成了一个音译的名字

删除 |

赞 (743) 回复

豆友222646279 2023-06-20 23:43:33 广东

[内容不可见]

删除 |

赞 (2586) 回复
人形自走器械楼主 2023-06-20 23:49:22 江苏

[内容不可见] [内容不可见] 豆友222646279

是的😓

删除 |

赞回复
桃叶 2023-06-21 00:26:05 河南

你这么一说我真的感觉有种要永远戴假面的意思，而且这个牌子之前的中文译名叫浮生若梦，哈哈哈配合英文名感觉也有点诡异。

删除 |

赞 (1816) 回复
肥大的黑子 2023-06-21 00:28:14 北京

跟21 forever一个意思吧，是一种自发的觉得这种行为很开心所以要一辈子做的意思，跟我要一辈子吃金谷园同一个意思（虽然我觉得这样子解释是另一种恐怖）

删除 |

赞 (853) 回复
吃掉吃掉 2023-06-21 00:28:47 湖南

！！前两天我室友化妆的时候我翻她桌子上的化妆品玩，有一个就是make up forever，我看着这个奇怪地念出来了，我刷视频也听说过这个牌子，但直到我亲眼见到这个牌子才突然思考到它名字的含义，这名字怎么这么奇怪啊！

删除 |

赞 (20) 回复
百毒不侵 2023-06-21 00:42:40 广东

它原来的中文名字叫浮生若梦……这么好听的意译的名字改成了一个音译的名字

删除 |

赞 (743) 回复
Fayeee 2023-06-21 00:54:06 韩国

！！前两天我室友化妆的时候我翻她桌子上的化妆品玩，有一个就是make up forever，我看着这个奇！！前两天我室友化妆的时候我翻她桌子上的化妆品玩，有一个就是make up forever，我看着这个奇怪地念出来了，我刷视频也听说过这个牌子，但直到我亲眼见到这个牌子才突然思考到它名字的含义，这名字怎么这么奇怪啊！ ... 吃掉吃掉

我一直在想这个问题而且好像创始人是给子我只能说某些群体的厌女是根深蒂固的（如果是我记错了那我滑跪删除）

删除 |

赞 (65) 回复
吃掉吃掉 2023-06-21 00:59:42 湖南

它原来的中文名字叫浮生若梦……这么好听的意译的名字改成了一个音译的名字它原来的中文名字叫浮生若梦……这么好听的意译的名字改成了一个音译的名字百毒不侵

为什么说浮生若梦是make up forever的意译啊

删除 |

赞 (5) 回复
桃叶 2023-06-21 01:01:37 河南

为什么说浮生若梦是make up forever的意译啊为什么说浮生若梦是make up forever的意译啊吃掉吃掉

好像就是因为浮生若梦这个翻译和原意太风马牛不相及了才改为音译的

删除 |

赞 (63) 回复
෴ (上天入地都不能，只会下水扑腾) 2023-06-21 01:31:30 河南

很多化妆品的名字都翻译得很有意思，但本质上是给消费主义镶金边

删除 |

赞 (810) 回复
赛吉颂 2023-06-21 02:16:49 北京

很多化妆品的名字都翻译得很有意思，但本质上是给消费主义镶金边很多化妆品的名字都翻译得很有意思，但本质上是给消费主义镶金边 ෴

附议感觉不太配得上浮生若梦这个名字

删除 |

赞 (63) 回复
momo 2023-06-21 09:53:39 湖南

[内容不可见] [内容不可见] 豆友222646279

哇，，，，真的，好恐怖

删除 |

赞 (5) 回复
seppia (To love , what a business.) 2023-06-21 10:22:40 山东

我记得有一位外国女作家就请人用给遗体美容的颜料，给她化半永久妆容，这样就可以二十四小时美丽了😨（不记得是不是安吉拉卡特，也有可能是李斯佩克朵）。反正我真的非常非常害怕这个，现在打字都语无伦次😇

删除 |

赞 (38) 回复
百毒不侵 2023-06-21 10:25:25 广东

为什么说浮生若梦是make up forever的意译啊为什么说浮生若梦是make up forever的意译啊吃掉吃掉

翻译讲究信达雅，还是符合的，forever有永远一辈子的意思，可能就是因为太虚幻，浮生有种消极的感觉，就改名了

删除 |

赞 (48) 回复
超高校级江湖骗子 (天哪，是陈文锦！) 2023-06-21 10:51:03 北京

这个名字....确实让人很不舒服

删除 |

赞 (7) 回复
風 2023-06-21 11:12:48 北京

[内容不可见] [内容不可见] 豆友222646279

跳舞的红鞋子

删除 |

赞 (37) 回复
豆友195099570 2023-06-21 11:58:46 安徽

你这么一说我真的感觉有种要永远戴假面的意思，而且这个牌子之前的中文译名叫浮生若梦，哈哈哈配你这么一说我真的感觉有种要永远戴假面的意思，而且这个牌子之前的中文译名叫浮生若梦，哈哈哈配合英文名感觉也有点诡异。 ... 桃叶

[内容不可见]

删除 |

赞 (6) 回复
你xxx 2023-06-21 12:13:04 上海

可能是，想表达“可以跟随你一辈子的化妆产品”的意思吧，翻译的没那么好。

删除 |

赞 (35) 回复
桃叶 2023-06-21 12:14:53 河南

[内容不可见] [内容不可见] 豆友195099570

确实好听，但我感觉确实有点和原意不太？论翻译还是露华浓好哈哈哈。

删除 |

赞 (34) 回复
还是山咔咔 2023-06-21 12:22:59 浙江

我以为forever是恒久的意思，意思是用这个产品化妆很持久不脱妆

删除 |

赞 (63) 回复
豆友195099570 2023-06-21 12:28:38 安徽

确实好听，但我感觉确实有点和原意不太？论翻译还是露华浓好哈哈哈。确实好听，但我感觉确实有点和原意不太？论翻译还是露华浓好哈哈哈。桃叶

[内容不可见]

删除 |

赞 (3) 回复
momo 2023-06-21 19:41:34 浙江

我以前以为这个牌子的意思是妆效很牢固一直在不会掉，不过你这么一说确实有压迫感

删除 |

赞 (30) 回复
momo 2023-06-21 20:00:27 浙江

[内容不可见] [内容不可见] 豆友222646279

想起红舞鞋的故事……

删除 |

赞 (28) 回复
Alchemist 2023-06-21 20:15:37 山东

我以前以为这个牌子的意思是妆效很牢固一直在不会掉，不过你这么一说确实有压迫感我以前以为这个牌子的意思是妆效很牢固一直在不会掉，不过你这么一说确实有压迫感 momo

我也是

删除 |

赞回复
精神状态在梦里 2023-06-21 20:22:34 黑龙江

[内容不可见] [内容不可见] 豆友222646279

让我想到小时候最害怕的童话故事红舞鞋，就是鞋脱不下来永远跳舞跳到死那个😱😱😱

删除 |

赞 (16) 回复
人到中年不服输 2023-06-21 22:31:51 浙江

dd

删除 |

赞回复
momo 2023-06-21 23:06:06 湖南

跟21 forever一个意思吧，是一种自发的觉得这种行为很开心所以要一辈子做的意思，跟我要一辈子吃跟21 forever一个意思吧，是一种自发的觉得这种行为很开心所以要一辈子做的意思，跟我要一辈子吃金谷园同一个意思（虽然我觉得这样子解释是另一种恐怖） ... 肥大的黑子

哈哈哈哈哈哈是北邮的金谷园吗

删除 |

赞回复
红豆糯米饭 2023-06-22 02:59:26 福建

原来叫浮生若梦倒是蛮好听

删除 |

赞回复
小乌尔苏拉 (将醒之时。) 2023-06-22 04:52:38 美国

跟21 forever一个意思吧，是一种自发的觉得这种行为很开心所以要一辈子做的意思，跟我要一辈子吃跟21 forever一个意思吧，是一种自发的觉得这种行为很开心所以要一辈子做的意思，跟我要一辈子吃金谷园同一个意思（虽然我觉得这样子解释是另一种恐怖） ... 肥大的黑子

金谷园真的好好吃呜呜毕业好多年了

删除 |

赞回复
肥大的黑子 2023-06-22 08:51:14 北京

哈哈哈哈哈哈是北邮的金谷园吗哈哈哈哈哈哈是北邮的金谷园吗 momo

是的，永爱猪肉豆腐虾仁饺子

删除 |

赞回复
🔥 2023-06-23 11:21:52 浙江

不甜美。这个化妆品宣传的其实是“永不脱妆”的意思，但也可以说和主楼不谋而合。女人要永远精致，要永远完美，不允许露出瑕疵，所以，要选择我们持妆久的化妆品，永远做一个精美的洋娃娃，而不是有血有肉的女人。化妆就是把女人非人化的过程。

删除 |

赞 (54) 回复
美味小鱼饼🍥 2023-06-23 11:38:51 河南

像咒语

删除 |

赞回复
人形自走器械楼主 2023-06-23 13:59:55 江苏

不甜美。这个化妆品宣传的其实是“永不脱妆”的意思，但也可以说和主楼不谋而合。女人要永远精不甜美。这个化妆品宣传的其实是“永不脱妆”的意思，但也可以说和主楼不谋而合。女人要永远精致，要永远完美，不允许露出瑕疵，所以，要选择我们持妆久的化妆品，永远做一个精美的洋娃娃，而不是有血有肉的女人。化妆就是把女人非人化的过程。 ... 🔥

甜美是因为我不化妆所以不用承受这种恐惧（？）

删除 |

赞 (10) 回复
莉露 (倾我所有) 2023-06-23 18:21:48 四川

附议感觉不太配得上浮生若梦这个名字附议感觉不太配得上浮生若梦这个名字赛吉颂

是的曾经也被这个翻译惊艳过后来感觉没有很达意

删除 |

赞回复
. 2023-06-23 21:08:39 广东

化妆是一种尸体崇拜。

删除 |

赞 (12) 回复
. 2023-06-23 21:08:54 广东

化妆是一种尸体崇拜。化妆是一种尸体崇拜。 .

删除 |

赞 (6) 回复
FirWood 2023-06-24 08:45:36 江苏

诅咒一般的名字

删除 |

赞 (8) 回复
肚子空空 2023-06-24 22:21:08 英国

我之前想的是，make up也有编造的意思，make up forever 像是在一生都在编造一个故事，就有点浮生若梦的意思了

删除 |

赞 (13) 回复
DieFergus 2023-06-24 23:03:14 江苏

甜美是因为我不化妆所以不用承受这种恐惧（？）甜美是因为我不化妆所以不用承受这种恐惧（？）人形自走器械

不反对你的主楼。但这个组的甜美不是这么理解的吧？是【恐惧本身】的甜美，而不是【免于恐惧】的甜美吧？

删除 |

赞 (8) 回复
人形自走器械楼主 2023-06-24 23:08:06 江苏

不反对你的主楼。但这个组的甜美不是这么理解的吧？是【恐惧本身】的甜美，而不是【免于恐惧】的不反对你的主楼。但这个组的甜美不是这么理解的吧？是【恐惧本身】的甜美，而不是【免于恐惧】的甜美吧？ ... DieFergus

我的理解是根据组简介“接近恐惧但能够安然抽身”这句话，能够凭借自身脱离这种恐惧未尝不是一种甜美，当下的环境女性不化妆并不是一件能特别轻易做到的事

删除 |

赞 (4) 回复
半拉西瓜 2023-06-25 01:44:06 北京

我一直以为意思是这个牌子会一直致力于做化妆品，用楼主的方式理解突然感觉恐怖起来了

删除 |

赞 (6) 回复
momo 2023-06-25 01:51:43 广东

这么一想露华浓翻译得不错啊（虽然已拉）

删除 |

赞 (11) 回复
老鹅 2023-06-25 02:16:12 湖北

这很规则怪谈

删除 |

赞回复
罗讷河 2023-06-25 09:51:06 法国

这么一想露华浓翻译得不错啊（虽然已拉）这么一想露华浓翻译得不错啊（虽然已拉） momo

露华浓是我最喜欢的化妆品翻译，还有欧舒丹也不错（毕竟那个词本意是法国东南省女人😂）

删除 |

赞 (7) 回复
挑个好记的名字 2023-06-25 11:42:24 北京

可能我比较中二，make up 总会让我想到美少女战士变身，如果再加上后面的永远，就变成永远变身，感觉很酷😂😂😂

删除 |

赞回复
seemerot 2023-06-25 13:05:54 上海

点了，我上次在一家餐厅看到一个人的帆布包上写着中文的“永远化妆”吓了一跳

删除 |

赞 (11) 回复
白马游侠儿 2023-06-25 16:55:10 山西

[内容不可见] [内容不可见] 豆友222646279

确实是

删除 |

赞回复
梦里寻fa 2023-06-25 17:42:31 四川

它原来的中文名字叫浮生若梦……这么好听的意译的名字改成了一个音译的名字它原来的中文名字叫浮生若梦……这么好听的意译的名字改成了一个音译的名字百毒不侵

挖……这个翻译好有文化！虽然说这个词很稀疏平常但是用来翻译这个品牌名层次太深了

删除 |

赞回复
暖温带苦力 (我不要别的历史) 2023-06-26 00:56:39 辽宁

像永不停歇的红舞鞋

删除 |

赞 (10) 回复
momo 2023-06-26 06:40:43 湖南

玫珂菲难用的嘞😢😢在镜头下的妆感我感觉我死了三天都没这么白

删除 |

赞回复
Jessica 2023-06-26 16:49:41 青海

啊……永恒的诅咒。。。

删除 |

赞 (9) 回复
芒刺耳 2023-06-27 10:56:40 陕西

哈哈，已经很久没化妆了，特别爽，想啥时候洗脸就啥时候洗脸。以前觉得精致一点学生就怕我了，现在发现不修边幅学生更害怕因为没有在意的东西，他们拿捏不了我了

删除 |

赞 (7) 回复
永远的椰树林 2023-06-27 15:05:36 广东

笑死，我朋友也说过一样的话。之前朋友问我什么粉饼好用，我说make up forever，永远化妆。她说这是什么诅咒吗？

删除 |

赞 (12) 回复
太和 2023-06-28 06:14:09 法国

他这个广告语不是还有前半句吗life is a stage, make up forever

删除 |

赞 (4) 回复
葡葡萄萄 (有什么值得大海去蓝) 2023-07-02 19:29:53 河南

是的，这个牌子名字挺恐怖

删除 |

赞回复
野金鱼草 2023-07-03 05:02:18 浙江

能get到你的点

删除 |

赞回复
都好说别动手 2023-07-04 09:31:04 广东

它原来的中文名字叫浮生若梦……这么好听的意译的名字改成了一个音译的名字它原来的中文名字叫浮生若梦……这么好听的意译的名字改成了一个音译的名字百毒不侵

make up forever怎么意译也译不到浮生若梦去

删除 |

赞 (1) 回复
百毒不侵 2023-07-04 13:38:55 广东

make up forever怎么意译也译不到浮生若梦去 make up forever怎么意译也译不到浮生若梦去都好说别动手

翻译讲究的是信达雅，如果直译就很难听，Forever就用了“浮生”两个字，比用“永远，一辈子”这种浅显的翻译好的太多，译者还是需要具备一定的古典文学基础，才能更有内涵。如果按照直译，那就是:永远化妆😱😱😱这种翻译简直噩梦

删除 |

赞 (2) 回复
都好说别动手 2023-07-04 14:11:26 广东

翻译讲究的是信达雅，如果直译就很难听，Forever就用了“浮生”两个字，比用“永远，一辈子”这翻译讲究的是信达雅，如果直译就很难听，Forever就用了“浮生”两个字，比用“永远，一辈子”这种浅显的翻译好的太多，译者还是需要具备一定的古典文学基础，才能更有内涵。如果按照直译，那就是:永远化妆😱😱😱这种翻译简直噩梦 ... 百毒不侵

译成浮生若梦不叫信达雅，原译完全不符。

删除 |

赞 (4) 回复
百毒不侵 2023-07-04 14:12:17 广东

译成浮生若梦不叫信达雅，原译完全不符。译成浮生若梦不叫信达雅，原译完全不符。都好说别动手

好的，你翻译一个呗

删除 |

赞回复
都好说别动手 2023-07-04 14:18:07 广东

好的，你翻译一个呗好的，你翻译一个呗百毒不侵

pay me🤗

删除 |

赞回复
kybf 2023-07-04 16:13:37 浙江

但是它家粉底液还挺好用的（（

删除 |

赞回复