采花|More die of tongue-break, more die of heart-break——杜布拉夫卡•乌格雷西奇《疼痛部》

HowTalentedIAm

HowTalentedIAm(Stars, my destination)
2023-06-20 20:33:49 已编辑 广东

×
加入小组后即可参加投票
  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2023-06-21 07:54:04 广东

    终于放出来了。遗憾的是,这两本书都是英译本转译过来的。但仍然很精彩,值得阅读。

  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2023-06-22 12:57:21 广东

    dd

  • Scarborough Fai

    Scarborough Fai 2023-06-22 13:03:13 四川

    码

  • limbo

    limbo 2023-06-24 01:00:05 江苏

    看起来很有意思

  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2023-06-25 09:56:22 广东

    review

  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2023-07-12 19:57:28 广东

    看起来很有意思 看起来很有意思 limbo

    真的是特别好的书(⌒▽⌒)

  • lily

    lily (胡思乱想,不务正业) 2023-07-13 00:30:53 浙江

    不好意思,看到let me taaaalk忍不住笑得肚子痛😂

  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2023-07-13 08:53:51 广东

    不好意思,看到let me taaaalk忍不住笑得肚子痛😂 不好意思,看到let me taaaalk忍不住笑得肚子痛😂 lily

    灵机一动,灵机一动😆,不过话说回来,比利时恰好有三种官方语言嘛,而且国家队素有内讧传统,这不就对应上了😬

  • limbo

    limbo 2023-07-14 17:22:29 江苏

    微信读书没有,心碎,我去看看实体

  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2023-07-14 18:21:29 广东

    微信读书没有,心碎,我去看看实体 微信读书没有,心碎,我去看看实体 limbo

    ps:她的其它作品(无条件投降博物馆、baba yaga laid an egg...)也会有中译本啦^ ^/

  • 喜岱

    喜岱 2023-07-15 23:16:59 江苏

    这两天听随机波动讲了这本书 准备买来看一下 很期待!到时候看完了来repo 一下☺️

  • 鲨鱼踢

    鲨鱼踢 (无处混乱,也无处是你我) 2023-10-28 22:56:56 中国香港

    马

  • 水墨

    水墨 2024-01-15 16:54:21 上海

    正在看《狐狸》,想请问下楼主下面这句话中的“瑞卡塔”是什么意思呢?

  • momo

    momo 2024-01-17 00:33:12 陕西

    灵机一动,灵机一动😆,不过话说回来,比利时恰好有三种官方语言嘛,而且国家队素有内讧传统, 灵机一动,灵机一动😆,不过话说回来,比利时恰好有三种官方语言嘛,而且国家队素有内讧传统,这不就对应上了😬 ... HowTalentedIAm

    诶?!跑个偏,,请问楼主是kdb粉还是?(゜o゜)

  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2024-01-17 12:40:48 广东

    正在看《狐狸》,想请问下楼主下面这句话中的“瑞卡塔”是什么意思呢? 正在看《狐狸》,想请问下楼主下面这句话中的“瑞卡塔”是什么意思呢? 水墨

    这本书应该是英译本转译的,我抽空看一下英译本,定位一下这句吧~

  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2024-01-17 12:41:01 广东

    诶?!跑个偏,,请问楼主是kdb粉还是?(゜o゜) 诶?!跑个偏,,请问楼主是kdb粉还是?(゜o゜) momo

    不是噢hhh

  • 水墨

    水墨 2024-01-17 13:32:35 上海

    这本书应该是英译本转译的,我抽空看一下英译本,定位一下这句吧~ 这本书应该是英译本转译的,我抽空看一下英译本,定位一下这句吧~ HowTalentedIAm

    非常感谢!这本书中经常有些词汇让人摸不着头脑,不知道是不是翻译的问题,也有可能自己知识背景了解得不够。

  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2024-01-30 11:09:56 中国香港

    正在看《狐狸》,想请问下楼主下面这句话中的“瑞卡塔”是什么意思呢? 正在看《狐狸》,想请问下楼主下面这句话中的“瑞卡塔”是什么意思呢? 水墨

    查了一下英译本,这一句话是这么说的【He was rattling his ethnic and racial rakatak, but I had to know that in his country many of the people were illiterate, so literature functioned in an altogether different way. And while we were on the subject, the rattle of the “ethnic and racial rakatak,” believe it or not, was the only sound everybody heard and understood...】,google了一下rakatak发现是一种非洲的乐器(这个章节的标题恰好是哈库纳玛塔塔),长这样(●'◡'●)。还可以看出英译本这个rattle更加形象一些(发出咔塔咔塔的声响),中文的“拨弄”虽然能和乐器联系在一起,但就没法感知到这个乐器的特点了。

  • 水墨

    水墨 2024-01-30 11:45:16 上海

    查了一下英译本,这一句话是这么说的【He was rattling his ethnic and racial rakatak, but I h 查了一下英译本,这一句话是这么说的【He was rattling his ethnic and racial rakatak, but I had to know that in his country many of the people were illiterate, so literature functioned in an altogether different way. And while we were on the subject, the rattle of the “ethnic and racial rakatak,” believe it or not, was the only sound everybody heard and understood...】,google了一下rakatak发现是一种非洲的乐器(这个章节的标题恰好是哈库纳玛塔塔),长这样(●'◡'●)。还可以看出英译本这个rattle更加形象一些(发出咔塔咔塔的声响),中文的“拨弄”虽然能和乐器联系在一起,但就没法感知到这个乐器的特点了。 ... HowTalentedIAm

    太谢谢楼主了!比心!这样就能理解了。其实这里译者如能加个注释就好了,毕竟这个乐器真不常见……

  • 精卫

    精卫 2024-01-30 12:30:36 江西

    太谢谢楼主了!比心!这样就能理解了。其实这里译者如能加个注释就好了,毕竟这个乐器真不常见… 太谢谢楼主了!比心!这样就能理解了。其实这里译者如能加个注释就好了,毕竟这个乐器真不常见…… ... 水墨

    微读是有注释的 我不知道纸质书或者其她平台怎么样

  • 水墨

    水墨 2024-01-30 14:10:32 上海

    微读是有注释的 我不知道纸质书或者其她平台怎么样 微读是有注释的 我不知道纸质书或者其她平台怎么样 精卫

    嗯,有可能是电子书的制作问题,也许纸质书是有的,就不知道了

  • 夕凪通信

    夕凪通信 (Lectur,locura) 2024-01-30 14:21:05 北京

    谢谢楼主安利!非常喜欢以“语言”为切入点的作品。

  • zzzzZZZZz

    zzzzZZZZz 2024-05-05 13:47:49 湖北

    谢谢楼主解惑!正在读这本书,很喜欢!

  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2024-05-05 21:54:07 广东

    谢谢楼主解惑!正在读这本书,很喜欢! 谢谢楼主解惑!正在读这本书,很喜欢! zzzzZZZZz

    🥂🥂

  • HowTalentedIAm

    HowTalentedIAm (Stars, my destination) 楼主 2024-05-18 00:12:52 广东

  • 多喝热水

    多喝热水 2025-04-01 14:42:45 北京

    正在读 楼主的帖子对我也有很大的帮助

你的回复

回复请先 , 或 注册

239537 人聚集在这个小组
↑回顶部