采花|More die of tongue-break, more die of heart-break——杜布拉夫卡•乌格雷西奇《疼痛部》
HowTalentedIAm(Stars, my destination)

疼痛部+?
背景设定:前南分裂带来的认同缺失&沉重创伤;主视角“我”是一名文学老师;主视角“我”和作者本人的经历相互交织(例如,乌格雷西奇坚持使用混合语言进行写作...)
①More Die of Tongue-Break
语言承载记忆,语言构建权力。在行文过程中,作者时刻使用陌生化的语言(例如合成词、生造词、刻意使用斜体标明的外语),提醒我们语言的流变(or入侵),同时展现了流亡者不安的心态。巧合的是,前南语分裂成的三门语言里,表示死亡的词都是smrt。
大江健三郎的《万延元年的Football》有类似的写法,书名就是最好的印证。

刺耳的喉音h

语言与战争/权力

sharp satire

行文中的细节:发音不同。同时,为什么作者(借角色之口)在这里犀利地嘲讽这些诗人呢?是因为作者捕捉到了语言背后的矫饰,语言已经被异化,已经无法传达这一代人真正想表达的情感。我不禁想起来比利时球员德布劳内的一句名言:LET ME TAAAAAALK!
②集体记忆
为了重塑往昔的记忆,增强学生间的“纽带”,“我”让大家写下对前南的回忆。然而,真的有可能在不同语言、不同regime的同学之间捏出这条集体记忆通道吗?事实是,这反而触发了学生的PTSD,一名学生自杀,“我”也接到了投诉——不按课纲授课。“我”似乎没有犹豫,马上拟订了课纲。你认为找寻集体记忆,是一种逃避疼痛的行为吗?



渴望遗忘,却被“我”的集体记忆疗法进一步伤害

回忆游戏
③疼痛最真实
当语言失去了它应有的功效,当回忆变得模糊不清,当文学成为propa***da/矫饰/逃避的工具,什么才最真实呢?
④LET ME TAAAALK!!!!
书的结尾震撼人心。

乌贼喷出墨汁。“你”是谁呢?

最后一句很有意思。真的能吸收创伤吗?
⑤作者的《狐狸》更厉害,喜欢这本书的一定要去读一读。
⑥地铁上读的,拍照不稳,见谅。
最赞回复
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 采花|我来推荐一些“长脑子”的书 (铲屎大将军)
- 采花|有没有什么比较好看的恐怖小说 (☁)
- 求解|想问问有没有人读过AI翻译的书 (磨牙布丁)
- 随便写写阅读感受 (horse连连)
- 感觉看书没有增长知识怎么办 (meme)
