如是我闻|不是看故事,而是看別人如何翻譯這本書——林文月
啃石头(知白守黑)

Q:最近閱讀過印象最深的一本書?
退休後的閱讀較雜,會看比較專業的書,也會看雜誌。雜誌方面,台灣的《聯合文學》是我會看的雜誌之一,《文訊》做得很認真,史料保存做得尤其好,香港的《明報月刊》也挺好,我常看大陸的雜誌,有的做得很好。
書的方面,前陣子在美國這邊看到有新的《源氏物語》的英譯本,我想:現在還敢翻譯的,不知寫得如何?但像《源氏物語》這種日本古典文學的翻譯,在英語世界裡可能不會冀望有很多讀者,也許是為了節省成本,一般字會印得較小,會分上下兩冊;而這本是「一大本」,未分冊,開本大小像《聯合文學》,看起來很吃力——是指手捧著真的是吃力。因此我發明一個辦法:我的書桌中間比較寬、比較淺,把抽屜拉出來,把書的尾端放在拉出的抽屜上,書的其他部分在書桌的邊緣。我拿自己的翻譯本對照著看,看它是全譯或跳著翻譯,是全譯本,讓我非常敬佩。這本是兩三個月前才出版的,翻譯得很認真。
Q:自從翻譯《源氏物語》之後,妳對於這本書的一切都很關注?
假如別人是我,也會這樣吧,因為翻譯《源氏物語》,我花了五六年的時間。
我當時是傻傻地做,沒有覺得是要做一件很有意義的事。後來在西雅圖認識了一個人,他從前住在德國,在圖書館看到這個雜誌,很有興趣,便一期期地看下去,看了五年多。我的老師臺靜農老師對書法了解得非常深刻,但我不懂書法,我只是翻譯。有一期《源氏物語》提到有關書法的問題,那期臺先生看完馬上打電話來,說:「這作家太厲害了!短短幾句話,簡單扼要,一下子把握到書法的精妙處。」還有未見過面的女士寫信給我,表示︰「某一節裡頭講到香,我研究古代香料時查資料查很久,沒查到來源,在你的書找到了答案。」我想大概我沒有翻錯吧,不然在這方面有修養的人會看出來的。
我翻譯時看了很多書,當年也看了別人的翻譯︰包括日本人用現代日語的譯本、Arthur Waley的英文節譯本和Edward G. Seidensticker的英文全譯本。我翻譯的《源氏物語》出版後,我還看到大陸豐子愷先生的譯本。平常不會用那麼多版本去看一本書吧,是因自己做了這件事,所以會想看別人是怎麼做的——不是看故事,而是看別人如何翻譯這本書。目前我看的是第三本全譯的英譯本,我想︰這人一定要有很大的膽子、很大的興趣,和很大的信心吧,於是我便找來看了。

文|田威寧 1979年生的張愛玲傳教士。政大中文所畢業,碩士論文為《臺灣「張愛玲現象」中文化場域的互動》。2014年出版散文集《寧視》。喜歡打網球和喝茶,喜歡費德勒和達洋貓。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 时代洪流里,被看见的尘埃(转载) (J C)
- 向外观看,亦是向内照见(转载) (J C)
- 层层脱落,才是人一生的救赎(转载) (J C)
- 佛说法灭尽经 (以戒为师)
- 如是我闻|马特·塞林格|我真的认为我的父亲有一个东方的灵魂 (啃石头)
