奇谋剖析｜大型“解惑现场”，深度解析苏怀柔与云襄的“话中话”

首先得知前提苏家是皇商

云襄说

后主想派宫廷画师看自己有心扶植的宰相，是不是真的传闻中一样放纵无度

翻译

皇上现在派人看着苏家呢，看看是不是和韩熙载一样表里不一

————————————————————————

苏怀柔说

画师画艺精湛，后主看到了画，韩熙载果然日日笙歌，打消了入仕的念头。但是你看图中的韩熙载独自一人坐在歌舞升平之中，眉头紧锁。画师是真的看到他夜夜笙歌，还是深知其义不与说明呢？

翻译

中间的人只能传达事情的表象，就像画师即使看到了韩熙载郁郁不得志，也只能画出表面的样子。皇上看到了免不得受到蒙蔽。

这句话再说白了，就是无论苏家做什么，决定权都在皇上派的眼线手里，他说什么画什么，皇上看到的就是什么，我们苏家做什么不重要。

————————————————————————

云襄说

我觉得此人甚是有趣，德明和尚像是误入了人间，他与韩熙载是知己，和尚这一叹隔了百年…………

翻译

我就和德明和尚一样，知道苏家空有抱负（这一叹隔了百年不就是此时的苏家和云襄吗），何不与我像韩熙载与德明和尚一样结下一段友谊呢？

————————————————————————

苏怀柔说

看的最分明的应该是后主派的御用画师…………

翻译

你看的明白没用，派来看着我的人说什么才有用

———————————————————————

云襄说

画师再高明也想不到，百年之后会有一双慧眼细细端详他的作品

翻译

你都能拿一幅假画来冒充真迹，为什么我们不能蒙蔽皇上派来的人呢？

————————————————————————

苏怀柔说

世间混沌，难得分明。其实公子早就看出这不是顾闳中的真迹，但是并未说明。

翻译

这世间的事都是真真假假，黑黑白白。说明白就没意思了，你早就看出来了这是假画，装个锤子。

————————————————————————

云襄说

这世间本就混沌，何必在乎这真真假假。就像这幅画，没什么用躺在这里，远胜外面那些聒噪之音。

翻译

我没装，真真假假虚虚实实，这个世界本来就这样，你不要在乎这些。就像这假画一样没什么用，做个表象给派来的人看就行了，不要理会外面那些聒噪的声音，聒噪的事。

————————————————————————

苏怀柔说

我们苏家与韩熙载不同，广结善缘，表里如一，只要我们苏家的朋友，我定赤心相待。

翻译

我们苏家和韩熙载不一样，广结善缘，表里如一（这个表里如一还有两层意思，第一层是外表给皇上看的，和实际上做的一样。另一层意思是人脉广有路子，不止表面强，实际也有实力，我们苏家可不是面团捏的）只要是我们的朋友，我们都怀着赤诚的心对待他（做盟友不，你小子别不识抬举）

————————————————————————

云襄说

云某既然已经来了，心中自然明了

翻译

我来之前就知道苏家很强了，我就是奔着和苏家结盟来的，嘿嘿。

————————————————————————注解一下:苏怀柔最后所说苏家表里如一，正好和云襄开头说的韩熙载“与传言中是否相符”相呼应。 烛中赏画和云襄与苏怀柔的“话中话”是我认为目前为止最有味道的一幕，值得反复观看，细细品读。

注解2:如果不以皇商为前提，这个看着苏家的人可以是任何人，可能是云襄的云台，可能是舒亚男的凌渊，也可能是唐笑，戚天风隐喻苏家遇到的群狼环伺的危机。并不一定特指“皇上”与“窥伺他们的人”

解读这句话最主要的还是以韩熙载喻苏家为切入点。这个切入点来解读二人对话可能有很多种版本，但是其主要意思大体不变。是读懂二人对话的关键

————————————————————————

长评链接:

https://movie.douban.com/review/15144877/