科普安利|(11.17第三章翻译完毕!)想尝试翻译一下面面的自传
momo
感觉面面的文字真是无处不透着可爱
11.17更新:第三章翻译完毕!是面面从少年逐渐成长到青年的过程,决心要学美术,也遇见了奶酪和其他今后十分重要的人x 长图放在后面了!
————————————
11.10更新:第二章翻译完啦!大概前半部分是面面坎坷的童年,后半就是少年时期关于时代与音乐的影响(感觉面面真的很早熟了)。以及最后一段出现了金牙,出场比我想象中还要快x
这部分的翻译我其实不是很满意,因为有些比较专业的名词会有点头疼,而且语言方面也挺生硬的。如果有问题请大家指出,我会马上修改!之后我也会不断润色修改自己的措辞的🥺 长图在第一章的后面,因为太长了所以分成了两张图片,建议大家可以保存下来慢慢看(?
————————————
就是这个月推出的面面的那本Verse, Chorus, Monster! 刚买了电子书,在啃书的时候想着干脆就系统地翻译一下吧x
也希望有能力的大家可以去支持一下🥺🥺链接在面面的推特主页个人简介/置顶推特里很好找!甚至还有有声书的版本(谁不想听面面读书!没有人!)
我也贴一下亚马逊链接:https://www.amazon.com/dp/B0B4554MF3/ref=cm_sw_r_cp_awdb_D3MEN3D5Z5GNHDR4Z7BR
目前只翻了第一章,翻译我会以长图形式放在下面!因为本人的英语水平真的很一般,所以查了不少单词也用了翻译软件辅助…翻得不是很好请见谅🙇🏻♂️🙇🏻♂️ 一些专业名词之类的会把原单词附在旁边,没有特殊标注的都是译者注哦!还有其实我入坑糊不久所以浓度不是很高,哪里翻得不到位还请大家指出🥺也欢迎大家多多科普自传里提到的一些事啦xx

封面

第一章

第二章(1)

第二章(2)

第三章(1)

第三章(2)
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 【长期】需要黑胶VIP的小伙伴自取~ (blueblueVelvet)
- 讨论聊天|暖冬必听 (27club)
- 讨论聊天|Paul McCartney 泡儿美图(多图慎入!!!) (August)
- 讨论聊天|牢崔我来力 (Erebus7760)
- 八卦考古|枪花Axl和前妻Erin (momo)

