对止庵“校订”《周作人译文全集》的质询（致世纪文景等）
慕知堂主
致世纪文景张铎先生公开信 张铎先生尊鉴： 先祝龙年吉祥，万事顺遂。我在贵责编知堂译文全集“校订”者止庵所发一条微博，知道先生大名，如雷贯耳。止庵能够对你提出点名表扬，可证你是一个很好的编辑，肯定比我五度好，看止庵对我只字不提，那更要相信好过不知多少倍了。今承一微友将贵微博转致，知道贵公司对于这套译文全集的推销宣传，紧锣密鼓，是当作开春的重头大戏来抓，我很不合时宜的对你提出该书编校质量的问题，希望你谅解。止庵其人你了解多少，我并不晓得，但以我对他的了解，结合他对我的质疑的态度，我大胆推测，贵公司所出的这套大书，质量是很难信得过的。知堂文章目前还在版权期内，加上各种莫名的原因，他的文章的出版，并不繁荣，更难能保证起码的质量。止庵“校订”知堂自编文集冀教本，以回想录为例，差错率超过出版当局规定上限二十倍，这还不是对照手稿逐字校对，若肯花上一段时间来做这件事，结果必令全天下读书人跌破眼睛也。译文集当中有很大一部分是最近发现的手稿，止庵一人之力，很可怀疑，参照回想录的例，质量可想而知。 我跟止庵的恩怨，请关注敝微博及博客，述说详明，今不赘言。止庵编书水平固甚一般，人品亦卑下猥琐，知堂何辜，逢此恶类，我无职无权，只好呼吁几句，让尽量多的读者看穿他的嘴脸而已。你跟他共事，为他服务，他为的贬斥我为坏编辑，并且拐弯抹角羞羞答答的让读者放心这套书的质量，特将你跟新经典的李昕并举出来，居心甚叵测，你看到那条，不要沾沾自憙才好。我们作编辑者，最要一个认真，帮助编者改掉一些错误，提升书稿质量，那是我等分内之事，不需感谢。尤其这种拙劣的表演当中的表扬，还是给他扔回去的好。 我希望你对该书的编校流程，编辑是否以原始资料如手稿等对校，以及帮助止庵纠正多少错误，等等情况稍加说明，并提供大体数据，当能服众，亦可增加销量。若一味这样闷声不响，只能增加读者以及读书界的怀疑，对贵公司的声誉也是一个打击。现在读书人腰包很瘪，一套书这么贵，不是可以轻易让他们掏钱出来的。你作为该书责编，对一切情况当很了解，我的不情之请，或者可以得到答案罢。还有一层，编辑是很苦逼的一个职业，“操着卖白粉的心，拿着卖白菜的钱”，除非你已经是中层以上的高管，我想这个你也很清楚。止庵作为编者，十分难伺候，我是颇领教过的。他今天说的话，明天就反悔，还说谁让你这么干，将来一旦该书挨骂，相信他会把你推出来受着。他那条宣扬“好编辑论”来表彰你俩的微博，就是一个口袋，而且专门为你预备，因为张爱玲的小说怎能与知堂文相比，并且新经典已经赚得够了。我因为吃过这厮的亏，特来提醒你一下，小心行得万年船。 我在除夕夜给你写这封公开信，并没有有意跟你过不去的意思。同为出版业人，断无为了一个书商的私利为敌之理。知堂文章的结集出版，是多么不容易的事，而竟由驵侩经手，能不弄得稀烂么。希望你不要甘心为他背负骂名，把情况如实讲出来，若止庵竟一反常态，请君等持全部原始材料为之把关，正是读书界之大幸，我欢喜还来不及，断不会因为没有在这件事上打垮止庵而懊恼。知堂文章不是长个脑袋就可以校订的，想你的根柢也甚深固，我们还可以说是同道中人哩。 请安心细思我说的话，平允处之为祷。还有一个小时就是龙年了，再次送上我的祝福。 龙岁除夕，慕知堂主五度顿首。 致世纪文景公开信 世纪文景尊鉴： 兹因贵公司将于三月上市之止庵“校订”《周作人译文全集》编校质量事，略叙于次，祈以平心相待，照实回覆，当作一件事情，莫跟止庵张铎等一样做派，致令愈加被动，损及贵公司清誉为祷。 我的身分，与止庵的纠葛，对贵公司该套大书编校质量之疑问，以及该等疑问之依据，个人之推测，均详载敝博客（http://blog.sina.com.cn/u/1910628635），请拨冗细读，当洞晓端的也。对止庵的质问，乃至痛骂，绝无微效。亦曾致张铎先生公开信，等归泥牛。出版是一个要不得含糊的行业，贵公司肯出知堂文集，可见尚怀有起码的文化理想，跟眼下流俗未完全合污，此可钦敬者。然止庵实为伪校书家，贪财竞名，完全不具备独力校订知堂文章之资质，又复将原始资料视作一己私产，百般捂盖，生恐编辑瞥见，有所陈说，打破自己神之光环，遂致彼所泡制之知堂文，错漏百千，如鹑衣然。试问编辑如无原始资料，何能补缀得起耶？《知堂回想录》一书，不足四十万言，竟有错谬千处，可谓好例。贵公司此套大书，定价超过千元，如不能保证质量，当以何面目对天下读书人哉？ 兹以一普通读者之身分，向贵公司提出几点要求： 一、就该套书之编校流程，作一详细说明，尤其编辑是否拿到全部原始材料，据以逐字校订，为止庵把关，是致命问题。若该问题答案为“否”，则请暂缓该书之销售，另请专家校订一过，再行印刷发卖。 二、如前一问题答案为“是”，请编辑张铎等就编辑过程作一简单说明，如该书出版的时间跨度（此书至少需要两年时间），纠正止庵何种错误，以及大体数量等，并就编校质量作出承诺。 保证图书编校质量乃出版单位之天职，今我提出此等要求，并非无理质疑，故贵方有诚恳老实回答之义务，切勿轻忽。若贵单位态度一如止庵等，我当向主管部门陈情反映，不达目的，绝不罢休。 即请春祺 慕知堂主五度拜 二〇一二年二月二十二日
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 许广平｜“我们的痈疽，是他们的宝贝”——怒斥中国赫鲁晓夫... (杮生)
- 大家都来说说第一次接触周作人是在什么时候，是哪本书吧？ (泓楷)
- 《周作人文選》二冊 (眷島)
- 周作人自编集全，已出，谢谢！ (逆风飞翔)
- 孔网《周作人小品文全集》上下册，是正版盗版？45块钱可否入... (大夫sz)