“新冠抗疫词典英文版” Shanghai Epidemic Dictionary

解封

《22."浦东、浦西、解封"地道口语怎么说？》

《50. 快过去的四月，我们经历了什么。》

各种“区”系列

封控区 locked down areas

管控区 controlled areas

防范区 precautionary areas

低风险地区 low-risk regions

中风险地区 medium-risk regions

高风险地区 high-risk regions

疫区 affected areas

疫情防控重点地区key regions in epidemic prevention and control

《60. “我的小区是封控区/管控区/防范区”地道口语怎么说？》

各种隔离系列

硬隔离 hard isolation

居家隔离 home-quarantine

自我隔离 self-quarantine

《42."脑子瓦特了/脑子坏了/硬隔离"老外怎么说？》

新冠系列

假阳性 false positive

核酸检测 PCR tests

抗原检测 antigentests

确诊病例 confirmed cases

疑似病例 suspected cases

无症状 asymptomatic cases

密接 close contact

社区传播community spread

气溶胶 micro aerosol

奥密克戎变异株 the Omicron variant

出方舱 to be discharged from a makeshift hospital

拐点 turning point

轻症 light cases

中症mild cases

重症 severe cases

医学观察 medical observation

《5.“做核酸”英语怎么说？》

《10."咽拭子","鼻拭子","核酸自测","唾液测试"英语怎么说？》

各种“地点”系列

健康驿站/核酸亭 Covid-testing booths

方舱 makeshift hospital

检疫所 quarantine office

定点医院 designated hospitals

《59. “一阳迁徙/入户消杀/加码/交叉感染”地道口语怎么说？》

《58.“如何用简单的英语描述这个视频发生了什么”破门、闯入、舱、endup》

常见口号系列

我们要坚定不移地贯彻“动态清零”的方针。

We must unswervingly adhere to the dynamic zero-COVID strategy.

迅速扑灭。发现一起消灭一起。

Swiftly tame local flare-ups with zero tolerance for infections.

坚持全国一盘棋

to ensure a coordinated national response

早发现、早报告、早诊断、早隔离、早治疗

early detection, reporting, diagnosis, isolation and treatment

应收尽收

All suspected and confirmed patients should be admitted to the hospital.

应治尽治

All confirmed patients should be treated.

不漏一户、不漏一人

to leave no one unscreened

防疫政策系列

清零政策

zero-tolerance COVID-19 pandemic prevention strategy

动态清零

Dynamic zero COVID policy

社会面清零

zero community transmission

有序解封

Gradual reopening

点式复工

Point-based work resumption

气泡式管理

bubble-style management

差异化精准防控策略

precise and differentiated epidemic control strategies

《74.“高三、高二返校复学！”地道口语怎么说？》

防疫措施系列

静默 silent period

网格化管理 grid management

沪式鸳鸯封 phased lockdown

闭环管理 closed-loop management

实行封闭式管控to exercise management by sealing off entities

封城A city is on lockdown. /A city goes into lockdown

医学排查medical screening

绿码green (health) code

数字哨兵 digital sentinel

复工复产 work resumption

复工人员 returning workers

《11.“鸳鸯锅”“鸳鸯封”英语怎么说？》

《15. “辟谣”地道口语怎么说？》