S6E7｜翻译了reddit对第七集的一些讨论/吐槽（一）

• 

  DayDream 楼主 2022-05-27 10:51:57

  reddit本集的讨论贴下面已经有将近2.5w回复，后续会继续更新。

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  火鸡味锅巴 2022-05-27 11:01:06

  reddit本集的讨论贴下面已经有将近2.5w回复，后续会继续更新。 reddit本集的讨论贴下面已经有将近2.5w回复，后续会继续更新。 DayDream

  楼主有心啦！

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  RG 2022-05-27 11:15:52

  预感到会有lalo的“im not crazy !”了

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  Fleabag 2022-05-27 11:17:01

  

  顶顶，这集最后真的看的我嘴巴合不上，我和这条想的一样😭

  删除 |

  赞 (46) 回复
• 

  豆友192943162 2022-05-27 11:36:16

  预感到会有lalo的“im not crazy !”了 预感到会有lalo的“im not crazy !”了 RG

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友192943162 2022-05-27 11:39:18

  

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (15) 回复
• 

  玥笼沙 2022-05-27 12:10:15

  哎 霍华德这个画面会萦绕kim脑海很久

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  🌈办公笔失踪案 (洪教主与夫人仙福永享寿与天齐！) 2022-05-27 13:23:14

  最后的抱怨让我想起了friends菲比看了《老黄狗》的结局的反应🤣

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  🌈办公笔失踪案 (洪教主与夫人仙福永享寿与天齐！) 2022-05-27 13:25:19

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友192943162

  哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  Saito 2022-05-27 13:25:40

  [该条回复已被删除] [该条回复已被删除] Harry1028

  D-Day，Howard的Death-Day。

  删除 |

  赞 (6) 回复
• 

  DayDream 楼主 2022-05-27 13:34:33

  最后的抱怨让我想起了friends菲比看了《老黄狗》的结局的反应🤣 最后的抱怨让我想起了friends菲比看了《老黄狗》的结局的反应🤣 🌈办公笔失踪案

  哈哈哈哈哈还真是

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友215301204 2022-05-27 13:50:11

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  不重要 2022-05-27 14:02:31

  不得不说Reddit的氛围要正常一些。

  删除 |

  赞 (17) 回复
• 

  DayDream 楼主 2022-05-27 14:06:25

  不得不说Reddit的氛围要正常一些。 不得不说Reddit的氛围要正常一些。 不重要

  简直是其乐融融🤣

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  DayDream 楼主 2022-05-27 15:57:18

  [该条回复已被删除] [该条回复已被删除] Harry1028

  感谢分享～

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  🌈办公笔失踪案 (洪教主与夫人仙福永享寿与天齐！) 2022-05-27 17:28:00

  [该条回复已被删除] [该条回复已被删除] Harry1028

  你把集数都说出来了！我其实只记得场景和经典的菲比😂

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  nine one one 2022-05-27 22:12:59

  先顶后看

  删除 |

  赞 回复
• 

  亲切的陆游 2022-05-28 01:36:12

  所以霍华德死的一点都不冤，他就活在查克和他爹塑造的泡泡里，没遭遇过真实的社会。真实的社会里有索尔，有拉罗，有麦克，也有老白，老白也是遭遇了真实社会才变成了那样。

  删除 |

  赞 回复
• 

  豆友192943162 2022-05-28 09:45:33

  所以霍华德死的一点都不冤，他就活在查克和他爹塑造的泡泡里，没遭遇过真实的社会。真实的社会里 所以霍华德死的一点都不冤，他就活在查克和他爹塑造的泡泡里，没遭遇过真实的社会。真实的社会里有索尔，有拉罗，有麦克，也有老白，老白也是遭遇了真实社会才变成了那样。 ... 亲切的陆游

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  亲切的陆游 2022-05-28 10:09:21

  [内容不可见] [内容不可见] 豆友192943162

  矶鹞渡养老院剥削老年人的钱就是明抢，你觉得他们很文明？

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  白与蓝 2022-05-28 10:15:16

  &，他妈笑死我了

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  DayDream 楼主 2022-05-28 10:30:05

  矶鹞渡养老院剥削老年人的钱就是明抢，你觉得他们很文明？ 矶鹞渡养老院剥削老年人的钱就是明抢，你觉得他们很文明？ 亲切的陆游

  大家想吵架去外面吵哈😊

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  五条可爱多 2022-05-29 18:31:12

  感谢lz，请问reddit有关于howard最后那两句话（middle of sth）的探讨吗？想知道母语英语是怎么理解的？我还有事or我来调解or让我说完？

  删除 |

  赞 回复
• 

  DayDream 楼主 2022-05-29 19:09:30

  感谢lz，请问reddit有关于howard最后那两句话（middle of sth）的探讨吗？想知道母语英语是怎么 感谢lz，请问reddit有关于howard最后那两句话（middle of sth）的探讨吗？想知道母语英语是怎么理解的？我还有事or我来调解or让我说完？ ... 五条可爱多

  没什么探讨，因为这个没有什么歧义。I'm in the middle of something = I'm not done with my business, 私以为翻译成“我还没完事呢”最贴切，我还有事也可以，“我来调解”不恰当，“让我说完”属于潜台词，不适合直接用来当翻译。

  删除 |

  赞 回复
• 

  Ben少 2022-05-29 19:49:22

  没什么探讨，因为这个没有什么歧义。I'm in the middle of something = I'm not done with my bu 没什么探讨，因为这个没有什么歧义。I'm in the middle of something = I'm not done with my business, 私以为翻译成“我还没完事呢”最贴切，我还有事也可以，“我来调解”不恰当，“让我说完”属于潜台词，不适合直接用来当翻译。 ... DayDream

  这句就是他意识到自己get involved in sth serious 但下一句又开始以为自己是什么能人能出面调停这种纠纷 正常人看到旁边人拿出枪还在安装消声器,哪里还会如此多嘴的,都立马不敢说话了 真的不知所谓,没大局观 就算不听kim说的转身走,也不能这样当屋子里边唯一说话的人吖

  所以他做错的事太多了...

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  DayDream 楼主 2022-05-29 19:50:07

  这句就是他意识到自己get involved in sth serious 但下一句又开始以为自己是什么能人能出面调停 这句就是他意识到自己get involved in sth serious 但下一句又开始以为自己是什么能人能出面调停这种纠纷 正常人看到旁边人拿出枪还在安装消声器,哪里还会如此多嘴的,都立马不敢说话了 真的不知所谓,没大局观 就算不听kim说的转身走,也不能这样当屋子里边唯一说话的人吖 所以他做错的事太多了... ... Ben少

  doesn't matter

  删除 |

  赞 回复
• 

  DayDream 楼主 2022-05-29 19:51:44

  这句就是他意识到自己get involved in sth serious 但下一句又开始以为自己是什么能人能出面调停 这句就是他意识到自己get involved in sth serious 但下一句又开始以为自己是什么能人能出面调停这种纠纷 正常人看到旁边人拿出枪还在安装消声器,哪里还会如此多嘴的,都立马不敢说话了 真的不知所谓,没大局观 就算不听kim说的转身走,也不能这样当屋子里边唯一说话的人吖 所以他做错的事太多了... ... Ben少

  他那时候出现在那里就必死无疑，跟他再说什么做什么也没多大关系了。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  Ben少 2022-05-30 01:15:01

  给黑帮做辩护律师,而且有可能是明知他是黑帮也帮忙的. 就冲这点,正常人都不应该去惹一个跟黑帮有如此深关系的人

  删除 |

  赞 回复
• 

  黄人逊炸弹狂人 2022-05-30 02:14:22

  霍华德那么善良，那么完美的好男人，诶可惜咯。 我感觉索尔和kim两个人就是天生的一对偏执狂。

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  橡皮老鼠 2022-06-01 00:56:35

  太感谢楼主了！最后一张笑死了哈哈哈哈

  删除 |

  赞 回复
• 

  raycar 2022-06-01 01:45:59

  大多数外国网友也认为华仔是个好人

  删除 |

  赞 回复
• 

  🚶🏻季 2022-06-03 02:07:48

  所以霍华德死的一点都不冤，他就活在查克和他爹塑造的泡泡里，没遭遇过真实的社会。真实的社会里 所以霍华德死的一点都不冤，他就活在查克和他爹塑造的泡泡里，没遭遇过真实的社会。真实的社会里有索尔，有拉罗，有麦克，也有老白，老白也是遭遇了真实社会才变成了那样。 ... 亲切的陆游

  如果霍华德死的不冤，那你我这种普通老百姓在毒师宇宙里就要死800回了。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  亲切的陆游 2022-06-03 08:37:41

  如果霍华德死的不冤，那你我这种普通老百姓在毒师宇宙里就要死800回了。 如果霍华德死的不冤，那你我这种普通老百姓在毒师宇宙里就要死800回了。 🚶🏻季

  聪明的富人就会远离jimmy这种人，自带暗黑属性，会吸引很多很多未知事物。

  删除 |

  赞 回复
• 

  Legato (真实最可贵) 2022-06-03 12:05:51

  还算挺客观的。我确实也有些想不通Jimmy和kim对Howard的恨有那么大

  删除 |

  赞 回复
• 

  🚶🏻季 2022-06-04 01:52:59

  聪明的富人就会远离jimmy这种人，自带暗黑属性，会吸引很多很多未知事物。 聪明的富人就会远离jimmy这种人，自带暗黑属性，会吸引很多很多未知事物。 亲切的陆游

  霍华德没有远离吗？不怕贼偷，就怕贼惦记。

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  b-2 2022-06-04 04:40:41

  矶鹞渡养老院剥削老年人的钱就是明抢，你觉得他们很文明？ 矶鹞渡养老院剥削老年人的钱就是明抢，你觉得他们很文明？ 亲切的陆游

  哎，在一个集体诉讼为零的地方谈律师道德，真是魔幻。你还没搞清楚是谁抢的老人。

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  iwlhutuall 2023-01-15 13:01:25 广东

  这上面倒是挺正常的评论，豆瓣里的评论不知道还以为是霍华德对吉米和金做了什么十恶不赦的事呢，真的离谱。以前看毒师的时候也是一堆人骂汉克，不可理喻

  删除 |

  赞 (4) 回复
• 

  严于绿己 2023-02-22 13:26:03 广东

  Nacho和Mike死我只觉得很down，Howard的死让我有点想哭，太冤了啊！

  删除 |

  赞 回复
• 

  Nalan 2023-02-23 23:04:11 上海

  Howard是典型的欧美白人精英，各方面貌似很完美，但其实很自私伪善，精致的利己主义者，老年人没几年活头了，最佳方式就是尽快拿到赔偿金，还能享受几年，他却拼命忽悠老年人，尽量拖延时间，好赚到更多的钱。

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册