求助｜请教大家的英文写作经验

雪梨的夜拿铁
2022-05-04 20:44:39

请问大家是先写后改还是边写边改？

反思一下自己通常是后者，两百字能磨一天，改语法，改结构，调整词汇用法和句型，结果改来改去进度很慢。所以特来求教。

欢迎分享～

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

乱花影 2022-05-04 21:10:55

我一般是拟个提纲先，然后写中文的，然后机翻，然后grammarly，然后自己手动润色，然后外语母语人士proofreading

删除 |

赞 (14) 回复
贞子 2022-05-04 21:15:20

先用中文写出来，然后结合软件翻译和文献里的语句初稿理出来，最后打印出来精修语法和词汇。只要中文版的写出来了，改成英文也就几天的事。个人基本方法结果这两部分直接写英文更快点，用最简单的语句表达清楚就行。语法结构词汇这些只要是非母语者非专业者总会有不足，我们只需要用最简单的小学生语句把主谓宾表达清楚就行。润色的事情是最后锦上添花的。

删除 |

赞 (5) 回复
抚不了我羽毛 2022-05-04 22:22:42

弱弱问如果想锻炼英文呢（最近一年想考雅思），是不是直接用英语写比较好？

删除 |

赞回复
天凉好个秋 2022-05-04 22:26:07

doi: 10.1126/science.caredit.adb1781

删除 |

赞回复
豆友237883240 2022-05-05 00:04:37

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
雪梨的夜拿铁楼主 2022-05-05 00:17:59

我一般是拟个提纲先，然后写中文的，然后机翻，然后grammarly，然后自己手动润色，然后外语母语我一般是拟个提纲先，然后写中文的，然后机翻，然后grammarly，然后自己手动润色，然后外语母语人士proofreading ... 乱花影

请问有推荐的proofreading服务吗？

删除 |

赞回复
雪梨的夜拿铁楼主 2022-05-05 00:20:43

[该条回复已被删除] [该条回复已被删除] 念念不忘有回响

我感觉中文和英文写作是完全不同的逻辑，所以我都是英文直接写，先grammarly查一遍语法，偶尔netspeak查一下搭配，再接着写。你说的这个不要打断思路用替代词的方式很好，我会试试看的！感谢～

删除 |

赞 (1) 回复
雪梨的夜拿铁楼主 2022-05-05 00:21:53

doi: 10.1126/science.caredit.adb1781 doi: 10.1126/science.caredit.adb1781 天凉好个秋

thx a lot！这篇文章很有意思

删除 |

赞回复
雪梨的夜拿铁楼主 2022-05-05 00:22:13

先用中文写出来，然后结合软件翻译和文献里的语句初稿理出来，最后打印出来精修语法和词汇。只要先用中文写出来，然后结合软件翻译和文献里的语句初稿理出来，最后打印出来精修语法和词汇。只要中文版的写出来了，改成英文也就几天的事。个人基本方法结果这两部分直接写英文更快点，用最简单的语句表达清楚就行。语法结构词汇这些只要是非母语者非专业者总会有不足，我们只需要用最简单的小学生语句把主谓宾表达清楚就行。润色的事情是最后锦上添花的。 ... 贞子

好滴，谢谢

删除 |

赞回复
雪梨的夜拿铁楼主 2022-05-05 00:22:53

[内容不可见] [内容不可见] 豆友237883240

好的，我要强迫自己不要总盯着语法，先完成内容再完善语句

删除 |

赞回复
momo 2022-05-05 00:44:22

dd

删除 |

赞回复
momo 2022-05-05 01:51:43

我没这么多讲究想改就改想接着写就接着写其实在很想做一件事的时候用各种道理逼着自己做别的还挺难受的反正最后都是要一整篇文章出来改和写的顺序也没那么重要不过无论如何我觉得得直接写英文中文和英文不管是语法还是逻辑都差挺大的

删除 |

赞 (1) 回复
乱花影 2022-05-05 08:36:10

请问有推荐的proofreading服务吗？请问有推荐的proofreading服务吗？雪梨的夜拿铁

之前导师给我用的是kgsupport

删除 |

赞回复
43dkchrhs 2022-05-05 12:26:25

我是先写后改，有啥就写啥出来。建议直接写英文

删除 |

赞回复
雪梨的夜拿铁楼主 2022-05-18 16:35:26

之前导师给我用的是kgsupport 之前导师给我用的是kgsupport 乱花影

谢谢🙏！

删除 |

赞回复
雪梨的夜拿铁楼主 2022-05-18 16:35:43

我是先写后改，有啥就写啥出来。建议直接写英文我是先写后改，有啥就写啥出来。建议直接写英文 43dkchrhs

好滴，谢谢

删除 |

赞回复