物料｜2.16 starnews双人采访全文翻译
lingering
翻译了所有Q&A
原文/翻译如下，未授权🈲️搬运出小组
'시맨틱 에러' 시청자들에게 바라는 반응이 있다면?
对语义错误观众反应有什么期待吗？
▶박서함: 저희가 얘기한 게 있는데, 재찬이는 '시맨틱 에러'가 왓챠 TOP10 중 3위가 됐으면 좋겠다고 했고, 나는 1위를 희망했다. 기대감 반, 무서움 반이 있다. 원작이 다 잘 됐다보니 부담감도 있는데 드라마가 잘 됐으면 좋겠다.
朴栖含：我们有谈过这件事，宰灿觉得在watcha top10里达成第三就好了，我希望是第一。期待半担忧半。因为原著反应很好所以也有负担感，电视剧成功就好了。
▶박재찬: 원작이 있는 작품이다 보니 원작을 좋아하셨던 분들이 드라마를 보시고 이질감이 느껴지지 않았으면 좋겠다고 생각한다. 캐릭터 이질감을 최대한 줄였다고 생각한다. 작품 반응이 좋아서 '시맨틱 에러' 시즌2도 제작되면 좋겠다.
朴宰灿：因为是有原著的作品，那么喜欢原作的人看电视剧的时候可能会有差异感，希望大家感觉不到差异感就好了。我也想最大化去减少角色的差异感。如果作品反应好的话希望可以制作语义错误2。
'시맨틱 에러'를 하면서 어떤 점을 배우게 됐는지.
拍摄语义错误过程中学习到了什么呢
▶박서함: 나는 인생을 살면서 연습생, 콘서트, 드라마 하나씩 꼭 배우게 되더라. '시맨틱 에러'는 마지막 20대 때 촬영하며 기록한 작품이고, 나의 30대를 열었다. 아이돌이 끝나고 첫 작품이어서 남다른데, 이번 작품을 하면서 재찬이에게 많이 배웠다. 예전엔 어떤 장면에서 내가 마음에 안 들게 연기를 해도 말을 못 하고 넘어갔다면 이번 작품에선 재찬이에게 신을 재촬영할 수 있는 용기를 배웠다.
朴栖含：我希望人生中一定要做过练习生，演唱会还有电视剧，语义错误是拍摄并记录了我20代最后，开启我30代的作品。也是idol生活结束后的第一个作品，这次作品拍摄过程中也跟宰灿学习了很多。以前拍摄的时候即便有拍得不满意的场面我也不会说就那样过去了，这次向宰灿学到了可以提出再次拍摄（不满意部分）场面的勇气。
▶박재찬: '시맨틱 에러'는 나에게 선물 같은 작품이다. 2021년이란 한 해가 짧은 인생 중 가장 바쁘고 체력적으로 힘든 해였다. 연말에 의지할 수 있는 서함이 형을 만났다. 현장 분위기도 좋았고 사람간에 힘든 게 하나도 없었다. 몸은 힘들었지만 너무 즐겁게 촬영했다.
朴宰灿：语义错误对我来说是像礼物一样的作品。2021对我来说是我短暂人生中最忙碌也在体力上最辛苦的一年。在年末我遇到了可以依靠的栖含哥。拍摄现场氛围也很好，在人与人相处的部分一点辛苦的地方都没有。虽然身体上很累但很享受拍摄。
박서함은 데뷔 7년 차, 박재찬은 4년 차가 된 현재 어떤 마음으로 연기를 하려고 하는지.
朴栖含是出道第七年，朴宰灿是第四年，现在是希望以什么心态去演戏呢
▶박서함: 활동 3, 4년차부터 잘해야겠다는 부담감이 생겨서 힘든 걸 아니까 재찬이를 더 챙겨주고 싶다. 그걸 내가 겪었다. 재찬이랑 하면서 그 자연스러움에 녹여진 적이 많다. 연기도 연차가 쌓일수록 더 부담이 생기긴 하는 것 같다.
朴栖含： 我在活动第3.4年的时候就有了要好好做的负担感，因为知道这很累所以更想要照顾宰灿尼。那种（辛苦）我经历过，和宰灿一起的时候经常融化在那种自然感里。演技也是会随着年次越长越容易产生负担的。
▶박재찬: 나는 가수나 연기 활동을 할 때 뭔가를 빼려고 노력하는 편이다. 무대 올라가기 전에도 혼자 '힘 빼 재찬아'라고 말한다. 연기에서도 그게 있는 것 같다. 연습을 많이 해놓고 부담감이 크면 더 못하는 것 같다.
朴宰灿：我不管是做歌手还是做演员的时候，总是那种想要把什么东西扔掉再去努力的类型。上舞台之前也会自己打气“放松点宰灿啊”。演戏的时候好像也会那样。因为已经练习了很多了，如果压力太大反而会做不好。
앞으로 도전해보고 싶은 캐릭터나 장르가 있다면?
未来想要挑战的角色类型？
▶박서함: '펜트하우스' 같은 장르도 해보고 싶다. 작년에 내가 엄청 힘들었다. 팀을 나오면서 너무 슬펐는데, 그런 마음을 다스리게 해준 게 '펜트하우스'였다. 주단태 같은 역할도 욕심난다.
朴栖含：想尝试 顶楼 这样的类型。去年我真的很疲惫。从组合出来也觉得很伤心，整理了那种心情的就是顶楼。产生了尝试朱丹泰那样的角色的欲望。
▶박재찬: 형 집에 가면 형이 주단태에 빙의돼 있더라.(웃음) 지금까지 내가 모범생 역을 많이 했는데 양끼가 있는 캐릭터를 해보고 싶다. '지금 우리 학교는'의 귀남이 같은 역도 해보고 싶다.
朴宰灿：去哥家里的话，哥就好像被朱丹泰附身了一样。(笑)到现在为止我演了很多模范生角色，想试试有流氓气息的角色。像僵尸校园里奎男的角色就想尝试一下。
2022년 올해의 계획은?
2022年的计划？
▶박서함: 3월 10일 훈련소에 입대한 후 군복무를 먼저 이행해야 한다. 마침 그 날이 '시맨틱 에러' 마지막 회가 나오는 날이더라.(웃음) 내가 없는 동안 내가 받을 사랑을 재찬이에게 주시기 바란다. 재찬이가 잘 돼서 연말에 바빠졌으면 좋겠다. 저는 건강히 잘 다녀올테니 동키즈 잘 챙겨주세요!
朴栖含：3月10号进训练所后要先服兵役了。正好那天是语义错误最后一集播放的日子（笑）。我不在的日子里，希望大家把给我的爱都给宰灿吧。希望宰灿尼会成功，年末能变得忙起来就好了。我会健康地回来，所以好好照顾dkz吧！
▶박재찬: 나는 작품을 기다리면서 3월쯤에 동키즈로 팬분들을 찾아올 예정이다. 서함이 형은 몸 다치지 말고 조심히 다녀왔으면 좋겠다.
朴宰灿：我会一边等着作品一边在大概三月份以dkz的身份回来找粉丝们。栖含哥不要受伤，小心回来就好了。
最赞回复
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 💦｜小组吸烟室🚬 (Buibuibui)
- 嗑🍬｜77抓空了 93主动撞上去了👄 (fineasusual)
- 💦｜捡一个20240709这个拍照角度+点赞就是93拍的吧…🚬 (fineasusual)
- 稀罕怎么有种出狱要跟老婆破镜重圆的感觉 (Ppls)
- 研究室守则｜开放入组申请7天 (Buibuibui)