讨论&交流｜Coney-IslandQueen作品以及联动盘点（可能有剧透⚠️）
削其骨为笛(一位普通的都市丽人)
Nosleep里面我最喜欢的作者就是Coney-IslandQueen，她迄今为止的所有作品我全都翻译完了，所以想写个盘点帖子，她也很喜欢在各篇里面插入和之前篇章的联动，所以有的话这里也会写到。
虽然写的是恐怖故事，但是Coney-IslandQueen的文风就和Lana Del Rey的歌一样，充满了迷人破碎的意象。身不由己和温柔的夜空，湿漉漉的裙摆和眼睛，好像怎么也过不完的夏天。唱着苹果树和溺水恋人的歌，永远如柠檬般酸涩，香槟泡沫般脆弱的爱意。
Coney-IslandQueen非常擅长写小镇故事，牛羊在阳光下懒洋洋地眨着眼睛，舞会皇后的塑料皇冠和蝴蝶般的亲吻，浅金色头发的男孩女孩在那些连绵不绝的夏天里牵着彼此的手走向结局。
希望大家能喜欢她的文章和我的翻译。
1. 狗男
在那一刻，我是如此想念洁米，我感觉自己被淹没在了厨房里，桌子和椅子被潮水冲走了，海盐染红了褪色的墙纸，而当我沉入海底时，鱼儿在吊扇上绕着圈。
2. 恶魔穿着西装和领带
我们静静地吃着饭，阳光从厨房窗户上紧闭的百叶窗的缝隙中探出。天气好的时候，爸爸会带我去打猎。我讨厌杀死那些有着美丽棕色眼睛的鹿，讨厌它们倒下时那白色的鹿蹄不紧不慢地绊倒在树上。但我还是会去打猎，就为了让我的老爹高兴。我从不失手，每一次射击都是为了能让他感到骄傲。妈妈去世后，我们唯一一次正常谈话是在我们手上都沾着鲜血，我在用12岁生日时他送我的猎刀剥下鹿的皮的时候。如果我做得很好，他会递给我一杯啤酒，然后我们就那样靠在卡车上，静静地看着夕阳在天空中燃烧。
联动：这篇里玛拉的男朋友杰克就是狗男里女主的青梅竹马杰克
3. 你见过我吗
当我经过一个警示有鹿的指示牌时，我松了松脚下的油门。如果在这里撞上鹿的话，后果十分致命，它们会突然跑向路的另一边，它们以为对面的草更绿，而那时路上的车要是没当心就会出车祸。有时会在路边看到死去的鹿，它们的肉会在夏日的炎热中被苍蝇啄食干净，而后野花会从它们洁白的肋骨中犹疑地生长出来。
4. 不要让她们进来
英文原文：Don't let them in.
当她不怎么喝酒的时候，她会在凌晨3点在松饼上浇上樱桃糖浆，然后把我们叫醒一起吃。有时当天气晴朗，而她又不想再自己喝酒的时候，她会给我们学校打电话，告诉他们我们都得了“夏季病”，她会开车带我们去海边。我记得我九岁的时候，我们从海边回家的路上，我在车的后座上吸着手指上的盐。
5. 坠落天使
从10岁那年开始，我就爱上了安妮·马丁斯。她在介绍自己的时候告诉我，等她长大了要住在好莱坞，所有的人都会知道她的名字。13岁的时候，我们从商场安检处跑出来，她抓着我的手，口袋里装满了偷来的草莓色唇彩和樱桃泡泡糖，我爱上了她。16岁时她因为被发现在看台下偷偷喝酒而被拉拉队开除，我爱上了她。19岁的时候她把车撞了，凌晨3点在雪地里打电话让我去接她，我爱上了她。20岁时，她在聚会上差点吸毒过量，我开车送她去医院，我爱上了她。21岁的时候她吻了我，就那么一次，她太醉了，早上她根本不记得了。我爱上了她。
我在22岁的时候爱上了她，我杀了她。
联动：主角安妮是不要让她们进来里女主的姐姐，同时文章里提到的“上一次引起全国关注的大屠杀是佐治亚州的某个高中生杀了一个他痴迷者的女孩和他的家人”是恶魔穿着西装和领带
6. 他不想伤害任何人
英文原文：He didn't want to hurt anyone
他们每个人的胸部，颈部，手部都有多处刺伤，那伤口像黑色的花朵一样透过他们破损的衣服绽放开来，头发因海水而湿透。丹尼和米洛相对而坐，手牵着手，当潮水涌来时，我无法分辨他们谁是谁。
联动：文中提到的“天使杀戮事件”是坠落天使
7. 在我们镇上
英文原文：In Our Town
我知道了抚养我长大的人，还有和我一起长大的人的每一个故事，瘾癖和罪恶，每一扇紧闭的门扉后那些肮脏的事，每一个不为人知的善意行为与救赎，每一块疤痕，淤青，与爱，这么多这么多的爱，都被包裹在我的邻居，我的朋友以及每天在我们镇上的街道上行走的人们的数百次的心跳里。
英文原文：I work as a waitress at a diner, and I think one of our regulars might be the devil
我见过高速公路着火，轮胎之间的火线因为沥青在高温下自燃着。我见过在路边进行的洗礼，传教士带着一辆面包车和一个儿童游泳池停在那里。我见过从沙漠中走出的事物，它们藏在在汽车旅馆的霓虹灯招牌所不能照到的地方，看起来不太像人，在蓝色的夜色中慢慢隐去。我遇到一个给我看埋葬她的地方的照片的女人。另外一些人，你和他们聊着聊着，他们的脸就开始忽明忽暗地闪烁，无法一直保持伪装。
9. 我将是下一个
至于我，我从来没有出过小镇。我留了下来，被困在了小溪旁的僻静泥地里，看着一个又一个绵延不绝的夏天沉默地经过，看着那些树木一年比一年紧密。我去李维的墓前献花，去朱莉娅长大的教堂做礼拜，我开车经过我们的高中和旁边的7/11超市，在那里我们度过了想要快点长成大人的青少年时期，我们在那里交换着吻，啤酒和错误的决定。我愿意付出一切代价回到过去，告诉那时的我们不要着急，慢一些长大，少喝一点，多爱一些。
联动：文中提到的“因为她之前住的那个海滨城市里，有5个人被一个十几岁的男孩杀害了”是他不想伤害任何人
10. 我还是爱着他
我现在必须去把它们清洗干净，但我知道像这样的污渍是永远不会真正消失的，无论你走到哪里它们都会如影随形地跟着你。你可以试着掩盖它们，埋葬它们，但它们最终总会重新长回来。那是对这个世界无形的警告。真正的丑陋总是来源于我们自身。在黑暗中相碰的两个肩膀。在音乐声中保持同样频率的两个心跳。与我而言，最糟糕的部分并不是那些血，不是谎言，不是恐惧。甚至不是不知道尸体究竟被埋在了哪里。而是他选择了她们，却没有选择我。
盘点结束，谢谢观赏！
想看看大家最喜欢的是哪几篇！
最赞回复
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 讨论&交流｜你们看的最恐怖的是什么 (白昼的余温)
- 中文&翻译｜【短篇】叶子先生 (0001)
- 中文&翻译｜还有人记得2014年的大停电吗？ (半生弥夏)
- 中文&翻译｜【中短篇】矶汉拿 (B4PhØ)
- 讨论&交流｜在你们心中能超越《笔友》的文章是哪些 (momo)