Q&A｜英文名用’hobo’会很奇怪嘛

厚
2022-02-18 16:48:24 已编辑

【更新】

收到大家的意见啦，还是决定用回原来的名字啦。谢谢大家

【原文】

原来的英文名还是幼儿园外教起的，只是一个平平淡淡的名字但也已经用了很多很多年。

现在想把中文的昵称和绰号直接音译作英文名，然后发现hobo的意思好像是流浪汉😅

所以用hobo当英文名会不会很奇怪欸，或者叫“hoobo”、“hoboo”呢？

这个英文名倒是也不会用在很正式的场合，只是想当个花名之类的就好，但害怕会有些奇怪，就想来问一下大家

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

抽象地偶營業中 (Ars longa, vita brevis.) 2022-02-18 16:57:00

好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹

删除 |

赞 (727) 回复
momo 2022-02-18 17:20:49

感觉很容易一不小心被听成homo（x。

删除 |

赞 (356) 回复
梓叶 (I'm utterly, perfectly me.) 2022-02-18 17:51:34

我觉得因为欧美一共就只有那几个名字，像楼主说的“平平淡淡”的名字，所以日常重复率本来就非常高……但是像中国一个人一个名字，所以大家总想找个“独特”的名字当英文名，但是独特的没什么人叫的名字在欧美真的就是很奇怪……要想独特不如直接就用中文名……

删除 |

赞 (309) 回复
momo 2022-02-18 17:36:43

很奇怪建议不要用

删除 |

赞 (135) 回复
BurgerMan (think less, do more) 2022-02-18 17:55:41

…当然奇怪了

删除 |

赞 (84) 回复

抽象地偶營業中 (Ars longa, vita brevis.) 2022-02-18 16:57:00

好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹

删除 |

赞 (727) 回复
厚楼主 2022-02-18 17:01:59

好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹 好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹 抽象地偶營業中

好嘞，我生动形象的理解了😹

删除 |

赞 (6) 回复
momo 2022-02-18 17:20:49

感觉很容易一不小心被听成homo（x。

删除 |

赞 (356) 回复
Moonymoreo 2022-02-18 17:24:23

感觉很容易一不小心被听成homo（x。感觉很容易一不小心被听成homo（x。 momo

笑死哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (1) 回复
Moonymoreo 2022-02-18 17:24:39

确实感觉怪怪的～

删除 |

赞回复
momo 2022-02-18 17:36:43

很奇怪建议不要用

删除 |

赞 (135) 回复
梓叶 (I'm utterly, perfectly me.) 2022-02-18 17:51:34

我觉得因为欧美一共就只有那几个名字，像楼主说的“平平淡淡”的名字，所以日常重复率本来就非常高……但是像中国一个人一个名字，所以大家总想找个“独特”的名字当英文名，但是独特的没什么人叫的名字在欧美真的就是很奇怪……要想独特不如直接就用中文名……

删除 |

赞 (309) 回复
孤岛 2022-02-18 17:52:50

说到这个我也一直很疑惑英文名可以叫“rain”吗😂

删除 |

赞 (8) 回复
BurgerMan (think less, do more) 2022-02-18 17:55:41

…当然奇怪了

删除 |

赞 (84) 回复
小浣熊工作室 2022-02-18 18:09:10

？？？？？？？？夺笋呐

删除 |

赞 (3) 回复
🐑 (自在如风) 2022-02-18 18:11:47

感觉很容易一不小心被听成homo（x。感觉很容易一不小心被听成homo（x。 momo

哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
不知道叫什么 2022-02-18 18:15:12

我微信就叫hobo😢😢😢之前乱起的

删除 |

赞回复
momo 2022-02-18 18:17:50

好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹 好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹 抽象地偶營業中

竟然有一丝正常和好听

删除 |

赞 (10) 回复
非必要不说话 2022-02-18 18:23:15

今天看了一部剧，里面有个人名叫Hubble，要不改成这个？

删除 |

赞 (1) 回复
非必要不说话 2022-02-18 18:23:58

今天看了一部剧，里面有个人名叫Hubble，要不改成这个？今天看了一部剧，里面有个人名叫Hubble，要不改成这个？非必要不说话

原来这就是哈勃望远镜的哈勃

删除 |

赞 (1) 回复
🧸 2022-02-18 18:48:44

有点奇怪

删除 |

赞回复
亚麻摩托世界 (见攰就唞) 2022-02-18 18:56:15

很奇怪诶因为boho是沙雕的意思 hobo跟它太像了

删除 |

赞 (2) 回复
拿铁公主 2022-02-18 19:00:20

有一个日本很🔥手帐牌子，叫做hobonichi，国内一般简称其为hobo（例如我和我的身边人）

删除 |

赞 (10) 回复
厚楼主 2022-02-18 19:11:15

我觉得因为欧美一共就只有那几个名字，像楼主说的“平平淡淡”的名字，所以日常重复率本来就非常我觉得因为欧美一共就只有那几个名字，像楼主说的“平平淡淡”的名字，所以日常重复率本来就非常高……但是像中国一个人一个名字，所以大家总想找个“独特”的名字当英文名，但是独特的没什么人叫的名字在欧美真的就是很奇怪……要想独特不如直接就用中文名…… ... 梓叶

这么一说的确独特的英文名在英语环境下是有那么一些些奇怪。原来的名字我也蛮爱的其实，还是用回原来的吧

删除 |

赞回复
厚楼主 2022-02-18 19:12:51

原来这就是哈勃望远镜的哈勃原来这就是哈勃望远镜的哈勃非必要不说话

哈哈哈哈对，我看见上一条的时候第一反应就是哈勃望远镜

删除 |

赞 (1) 回复
厚楼主 2022-02-18 19:13:52

有一个日本很🔥手帐牌子，叫做hobonichi，国内一般简称其为hobo（例如我和我的身边人）有一个日本很🔥手帐牌子，叫做hobonichi，国内一般简称其为hobo（例如我和我的身边人）拿铁公主

这个牌子我也在用哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
厚楼主 2022-02-18 19:17:35

感觉很容易一不小心被听成homo（x。感觉很容易一不小心被听成homo（x。 momo

哈哈哈哈这是真的之前完全没想到的方面

删除 |

赞回复
萝卜坑里刷文具 2022-02-18 19:34:40

hobo是个日本牌子

删除 |

赞回复
yyyyj 2022-02-18 19:55:29

我小时候用的英语教材，每一单元前面有个小漫画，是两个小狗，一个胖胖的大懒狗叫Eddie一个机器狗叫Hobo😂

删除 |

赞 (14) 回复
momo 2022-02-18 19:57:44

我小时候用的英语教材，每一单元前面有个小漫画，是两个小狗，一个胖胖的大懒狗叫Eddie一个机器我小时候用的英语教材，每一单元前面有个小漫画，是两个小狗，一个胖胖的大懒狗叫Eddie一个机器狗叫Hobo😂 ... yyyyj

哈哈哈哈是牛津译林版

删除 |

赞 (2) 回复
momo 2022-02-18 20:01:14

要是个手帐达人就还行哈

删除 |

赞回复
凯瑟琳看星盘 (爱火燃烧到灰烬) 2022-02-18 20:04:14

太傻逼了

删除 |

赞回复
凯瑟琳看星盘 (爱火燃烧到灰烬) 2022-02-18 20:05:14

说到这个我也一直很疑惑英文名可以叫“rain”吗😂 说到这个我也一直很疑惑英文名可以叫“rain”吗😂 孤岛

那个有艺名的意思，就像叫蝴蝶，取叫的想容易叫

删除 |

赞 (1) 回复
Supernono 2022-02-18 20:11:38

很奇怪……会以为你有什么奇怪的癖好

删除 |

赞 (1) 回复
° 2022-02-18 20:16:18

就有点像labo哈哈哈哈哈有点奇怪

删除 |

赞回复
🦔 2022-02-18 20:18:47

很奇怪建议不要…

删除 |

赞 (3) 回复
孤岛 2022-02-18 20:51:12

那个有艺名的意思，就像叫蝴蝶，取叫的想容易叫那个有艺名的意思，就像叫蝴蝶，取叫的想容易叫凯瑟琳看星盘

哦哦哦这样～谢谢回复！

删除 |

赞回复
豆友224107182 2022-02-18 21:15:40

好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹 好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹 抽象地偶營業中

[内容不可见]

删除 |

赞回复
Publius 2022-02-18 22:33:02

说到这个我也一直很疑惑英文名可以叫“rain”吗😂 说到这个我也一直很疑惑英文名可以叫“rain”吗😂 孤岛

最好不要，很奇怪。而且很多memes经常用的一个嘲笑亚洲女孩的名字就是rainie, 包含一系列亚洲/中国刻板印象以及白男对亚女在dating上的不屑。非常恶毒和种族主义，建议不要主动跳坑。具体大概类似这种，不是说要迎合这些人的世界观，只是实在没必要给自己平添麻烦。

删除 |

赞 (7) 回复
孤岛 2022-02-18 22:35:08

最好不要，很奇怪。而且很多memes经常用的一个嘲笑亚洲女孩的名字就是rainie, 包含一系列亚洲/中最好不要，很奇怪。而且很多memes经常用的一个嘲笑亚洲女孩的名字就是rainie, 包含一系列亚洲/中国刻板印象以及白男对亚女在dating上的不屑。非常恶毒和种族主义，建议不要主动跳坑。具体大概类似这种，不是说要迎合这些人的世界观，只是实在没必要给自己平添麻烦。 ... Publius

😢感谢回复！明白了，还是新生儿取名大全看看吧……

删除 |

赞回复
RAVEN 2022-02-19 06:05:13

hobo不是那个edog吗

删除 |

赞 (3) 回复
枫の痕 2022-02-19 08:08:45

发音不标准的会念好饱

删除 |

赞回复
momo 2022-02-19 12:44:23

日英兼修的我第一反应是ほぼ（hobo，大概）。。

删除 |

赞 (4) 回复
Elidornier 2022-02-19 13:07:04

hebe怎么样？

删除 |

赞回复
江湖骗子骗江湖骗子 2022-02-19 13:33:59

好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹 好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹 抽象地偶營業中

也挺有意思的

删除 |

赞回复
仓颉 2022-02-19 14:02:19

而且有个文具牌子就叫hobo。就像咱们叫得力一样哈哈哈哈哈

删除 |

赞 (2) 回复
猥少女Albee (大梦初醒时) 2022-02-19 15:38:18

hobo是homeless的意思......

删除 |

赞 (4) 回复
豆友232248022 2022-02-19 22:21:19

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
momitto 2022-02-20 01:45:21

hobo是流浪汉无家可归的人…

删除 |

赞 (2) 回复
蹩逗我笑 (Drawing is my remedy) 2022-02-20 11:04:17

No hell no…

删除 |

赞回复
星凉琉谷 2022-02-21 17:58:54

没必要纠结其实，英文是非常地域化的语言，没必要担心欧美文化怎么想，英文本身也不是欧美文化圈用，字母也不是，很多日本人完全不在乎自己的罗马音在英语里有多余意思，用中文名对等是不恰当的

删除 |

赞 (4) 回复
小明 2022-02-22 08:56:24

我记得小学英语书里有个机器狗叫hobo

删除 |

赞回复
Nada 2022-02-22 15:06:54

让我想起最近背的单词hobnob

删除 |

赞回复
射杀恋人之日 2022-02-23 11:54:06

太奇怪了，不要用，99.9%有可能被人笑

删除 |

赞 (3) 回复
Xavier 2022-02-24 07:12:57

我觉得因为欧美一共就只有那几个名字，像楼主说的“平平淡淡”的名字，所以日常重复率本来就非常我觉得因为欧美一共就只有那几个名字，像楼主说的“平平淡淡”的名字，所以日常重复率本来就非常高……但是像中国一个人一个名字，所以大家总想找个“独特”的名字当英文名，但是独特的没什么人叫的名字在欧美真的就是很奇怪……要想独特不如直接就用中文名…… ... 梓叶

对的，想独特就用中文拼音～

删除 |

赞回复
mono 2022-02-24 10:22:21

楼楼，hobo有流浪汉，无业游民的意思

删除 |

赞回复
heyheybaby 2022-02-25 13:53:59

好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹 好比一個外國人叫「劉浪瀚」😹 抽象地偶營業中

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

删除 |

赞回复
橘子辉煌 2022-02-26 11:14:28

好像卡通人物的名字....

删除 |

赞回复
Ray 2022-02-26 13:58:55

我有个朋友叫浩波。

删除 |

赞回复
Lana 2022-02-27 00:35:41

hobo 在口语里面路边无所事事无业游民的意思真的不太好

删除 |

赞回复