奇思交流｜“恨嫁”为什么是很想嫁出去的意思（已解决）

momo
2021-12-24 10:48:47 已编辑

一个恨，一个嫁为什么组在一起就是很想嫁人的意思呢，我搞不懂了，事先百度了一下

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

龙猫马甲 2021-12-24 14:48:02

“恨” 在粤语里就是特别想非常想要的意思，恨嫁，恨钱等等。

删除 |

赞 (1856) 回复
解晴 2021-12-24 16:37:00

这是粤语，这个“恨”只很想，非常渴望……粤语讨厌某人某事常用“憎”，

删除 |

赞 (1190) 回复
风还在吹 2021-12-25 09:45:35

恨也有，不满意，遗憾的意思。

恨事，抱恨，遗恨。也是这个用法。

删除 |

赞 (455) 回复
十年从未爱错 2021-12-24 16:22:47

恨嫁＝恨不得早点嫁出去

删除 |

赞 (341) 回复
Neo (好在人生) 2021-12-24 14:58:04

粤语，我觉得恨只是同音替代字而已

删除 |

赞 (202) 回复

momo 楼主 2021-12-24 11:04:25

Dd

删除 |

赞回复
阿北（1元版） (◍'〰 `◍) 2021-12-24 14:43:43

我猜不直接是恨嫁其实是恨不得嫁

删除 |

赞 (12) 回复
龙猫马甲 2021-12-24 14:48:02

“恨” 在粤语里就是特别想非常想要的意思，恨嫁，恨钱等等。

删除 |

赞 (1856) 回复
蝎子离群索居 (狭路相逢稳者胜) 2021-12-24 14:52:52

粤语词

删除 |

赞 (5) 回复
Neo (好在人生) 2021-12-24 14:58:04

粤语，我觉得恨只是同音替代字而已

删除 |

赞 (202) 回复
momo 楼主 2021-12-24 15:21:46

“恨” 在粤语里就是特别想非常想要的意思，恨嫁，恨钱等等。 “恨” 在粤语里就是特别想非常想要的意思，恨嫁，恨钱等等。龙猫马甲

好的好的，了解

删除 |

赞 (1) 回复
十年从未爱错 2021-12-24 16:22:47

恨嫁＝恨不得早点嫁出去

删除 |

赞 (341) 回复
解晴 2021-12-24 16:37:00

这是粤语，这个“恨”只很想，非常渴望……粤语讨厌某人某事常用“憎”，

删除 |

赞 (1190) 回复
豆友156077327 2021-12-24 22:54:50

[内容不可见]

删除 |

赞 (1) 回复
风还在吹 2021-12-25 09:45:35

恨也有，不满意，遗憾的意思。

恨事，抱恨，遗恨。也是这个用法。

删除 |

赞 (455) 回复
小狗金冬天 2021-12-25 14:06:57

“恨”在文言文里是遗憾的意思，跟楼里说的粤语应该没什么关系。不过多年前看过一个帖子怀疑古代人其实是说粤语的，因为粤语和文言文多有相似之处，古诗用粤语读似乎也更通顺。

删除 |

赞 (26) 回复
momo 2021-12-25 15:15:32

“恨”在文言文里是遗憾的意思，跟楼里说的粤语应该没什么关系。不过多年前看过一个帖子怀疑古代 “恨”在文言文里是遗憾的意思，跟楼里说的粤语应该没什么关系。不过多年前看过一个帖子怀疑古代人其实是说粤语的，因为粤语和文言文多有相似之处，古诗用粤语读似乎也更通顺。 ... 小狗金冬天

有关系，恨嫁本身就是一个粤语词

删除 |

赞 (34) 回复
莴苣王子 2021-12-25 15:37:01

类似于此恨绵绵无绝期吧

删除 |

赞 (8) 回复
豆友172279708 2021-12-25 15:48:56

[内容不可见]

删除 |

赞 (11) 回复
愚蠢的理想主义 (治好拖延症！！！) 2021-12-25 16:42:07

有个词叫恨不能怎么样，应该就是很想怎么样的意思

删除 |

赞 (11) 回复
庶人 2021-12-25 20:53:50

啊，难道不是讨厌嫁人？

删除 |

赞 (4) 回复
iloveycforever 2021-12-25 22:56:45

想到了恨嫁天后彭佳慧

删除 |

赞 (1) 回复
风还在吹 2021-12-26 00:11:32

“恨”在文言文里是遗憾的意思，跟楼里说的粤语应该没什么关系。不过多年前看过一个帖子怀疑古代 “恨”在文言文里是遗憾的意思，跟楼里说的粤语应该没什么关系。不过多年前看过一个帖子怀疑古代人其实是说粤语的，因为粤语和文言文多有相似之处，古诗用粤语读似乎也更通顺。 ... 小狗金冬天

古代人根本不可能说粤语。准确的说，现在所有的汉语方言，都是古汉语的后代。就像是一棵树上，长出来的枝桠。

说粤语读起来更通顺也不一定。许多押韵的古诗，用粤语读起来根本不通顺。比如，最典型的悯农。

删除 |

赞 (14) 回复
北极熊暖手宝 2021-12-26 04:26:47

痕嫁

删除 |

赞回复
紫 2021-12-26 08:40:33

有个常用语是“恨不得怎么怎么样”，恨嫁应该就是“恨不得早点嫁人”的简写吧。

删除 |

赞 (9) 回复
Miss (矫情~) 2021-12-26 11:32:13

看完我快不认识这俩字了😓

删除 |

赞 (1) 回复
玉米粒 2021-12-26 12:11:25

恨可以理解为恨不得迫不及待就想要是粤语的用法 / 而粤语里的恨一个人是憎全世界人都太讨厌你的话叫犯众憎

删除 |

赞 (8) 回复
gaayik 2021-12-26 14:01:36

粤语了解一下

删除 |

赞回复
momo 学委 2021-12-26 15:10:22

恨遗憾

删除 |

赞回复
momo 2021-12-26 18:12:06

恨不得？

删除 |

赞 (1) 回复
喝牛奶到胀气 2021-12-26 21:35:01

哇明白了

删除 |

赞回复
泽川 2021-12-27 16:01:46

我一直以为是讨厌结婚才会这么说

删除 |

赞回复
Eudeamonia 2021-12-27 18:40:22

正确写法：欿，这个字有不自满和忧愁的意思

删除 |

赞 (3) 回复
带你去海边🌊 2021-12-27 23:05:25

恨不得

删除 |

赞回复
豆友220550359 2021-12-29 00:53:21

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回复
未注销 2021-12-29 12:17:40

我也觉得应该是“痕”，痕在粤语里有“痒”的意思，可以引申为“心痒”

删除 |

赞 (1) 回复
momo 2021-12-31 16:52:41

恨不得嫁出去

删除 |

赞回复
去你的世界 2022-01-01 17:55:00

but我也在粤语地区，没听过别人用粤语说恨嫁的……

删除 |

赞回复
id提醒喝水 2022-01-01 18:49:37

恨水不成冰的恨

删除 |

赞回复
momo 2022-01-02 21:02:14

原来是粤语

删除 |

赞回复
艾酷酷依 2022-01-03 16:02:33

长恨歌🤔

删除 |

赞 (1) 回复
Ephemeral 2022-01-07 15:51:20

相当于want it so badly（特别想）？

删除 |

赞回复