中文&翻译｜当月亮在我房中眨眼

净化首页
2021-09-21 21:36:43 已编辑

今天是中秋，应应景，翻译一篇跟月亮有关的，温馨美好的故事～

原文：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/ps8tpa/when_the_moon_winked_in_my_room/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

作者：https://www.reddit.com/u/justadair/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

最赞回复

火鸡面厨 2021-09-22 12:23:47

看着像母亲带着弟弟妹妹自杀了（……）文中一直描写的“刺鼻的气味”，煤气中毒、烧炭自杀…？也不知晓在这样绝望的氛围中主角唯独被留下来是幸事还是更深的悲哀

删除 |

赞 (153) 回复
ann (我能拒绝吗？不我贼喜欢。) 2021-09-22 15:28:26

应该是开枪的吧，“洞”“铁的味道”

删除 |

赞 (81) 回复

小白犬 2021-09-22 12:16:48

没看懂……妈妈和弟弟妹妹是不是都死了？

删除 |

赞 (2) 回复
火鸡面厨 2021-09-22 12:23:47

看着像母亲带着弟弟妹妹自杀了（……）文中一直描写的“刺鼻的气味”，煤气中毒、烧炭自杀…？也不知晓在这样绝望的氛围中主角唯独被留下来是幸事还是更深的悲哀

删除 |

赞 (153) 回复
净化首页楼主 2021-09-22 12:24:14

没看懂……妈妈和弟弟妹妹是不是都死了？没看懂……妈妈和弟弟妹妹是不是都死了？小白犬

是的

删除 |

赞回复
净化首页楼主 2021-09-22 12:24:29

就离谱，我昨晚九点多发的，现在才审核出来。。。

删除 |

赞 (14) 回复
风雨飘摇的世界 2021-09-22 12:54:34

就离谱，我昨晚九点多发的，现在才审核出来。。。就离谱，我昨晚九点多发的，现在才审核出来。。。净化首页

翻译很棒！楼主是专门选中秋夜发的吧🤣不过没事，今天也算是十五的月亮十六圆哈哈哈

删除 |

赞 (11) 回复
GW 2021-09-22 15:05:49

“温馨美好”🤕

删除 |

赞 (31) 回复
白玉团子 2021-09-22 15:22:39

没看懂，妈妈带着弟弟妹妹自杀了？

删除 |

赞回复
ann (我能拒绝吗？不我贼喜欢。) 2021-09-22 15:28:26

应该是开枪的吧，“洞”“铁的味道”

删除 |

赞 (81) 回复
从星星到星星 2021-09-22 15:58:06

“地上黏糊糊的”，是血吗

删除 |

赞 (6) 回复
利扎曲普坦 2021-09-22 19:20:23

感觉妹妹应该是上吊哇，因为主角坐在大概是弟弟有洞的尸体上，头靠着妹妹的脚板

删除 |

赞 (10) 回复
利扎曲普坦 2021-09-22 19:23:26

但是上吊死应该没有爆鸣声，难道是上吊时把椅子踢倒的声音？刺鼻气味也许不是烧炭，可能是血味或者尸体的臭味吧。毕竟烧炭没有轰鸣也没有亮光，而且在家烧炭的话主角也应该会死

删除 |

赞 (2) 回复
巴拿拿 2021-09-22 19:25:43

像枪击

删除 |

赞 (2) 回复
LSD 2021-09-22 20:03:20

好喜欢这种隐喻很深的故事……

删除 |

赞 (1) 回复
月海沉船 2021-09-22 20:53:37

想到了那个漫画《白熊》……

删除 |

赞回复
阿布拉拉 2021-09-22 23:07:48

像flg自焚那种

删除 |

赞回复
xylicuidi (慎始敬终) 2021-09-22 23:18:31

枪杀啊，三声枪响三个人

删除 |

赞 (3) 回复
xylicuidi (慎始敬终) 2021-09-22 23:27:59

而且三次眨眼睛就是三次枪击，最后母亲饮弹自尽

删除 |

赞 (30) 回复
Issas 2021-09-23 00:33:46

题目这么美结果却是悲伤的故事…

删除 |

赞 (1) 回复
rheostat 2021-09-23 10:35:12

月亮眨眼感觉像是杀手打开了手电筒

删除 |

赞回复
momo 2021-09-23 10:43:55

再见吧妈妈，今晚我就要启航

删除 |

赞回复
𝕄𝕠𝕣𝕖𝕝𝕝𝕒 护林员 2021-09-23 14:05:11

呃呜，真的很美😢

删除 |

赞 (1) 回复
kaga 2021-09-23 16:29:29

母亲枪杀两个孩子后自尽，留下最后一个孩子面对三人的尸体……

删除 |

赞 (12) 回复
无妄 2021-09-26 01:58:37

“三次迅疾的引擎爆鸣”，应该是枪杀吧。这篇的描写好美啊😢

删除 |

赞 (15) 回复
momo 2021-09-26 09:51:49

那为什么“我”没死呢（思索

删除 |

赞 (1) 回复
好女人死得早 2021-11-03 11:16:10

感觉是枪杀刺鼻气味和引擎爆鸣

删除 |

赞 (1) 回复
miles_k 2022-07-19 01:55:06

妈妈的头发在墙壁上伸展，是不是指吞枪自尽血溅在墙上的样子，同时解释了“脸颊鼓鼓囊囊”？

删除 |

赞 (10) 回复
miles_k 2022-07-19 01:56:43

刺鼻的气味可能是开枪之后的火药味？地上黏黏糊糊是血，但靠在妹妹脚上我是真没看懂

删除 |

赞 (1) 回复
浅草野 (#开开心心便过去) 2022-07-19 08:23:40

啊……好悲伤

删除 |

赞回复
清纯双胞胎反派 (（<ゝω・）綺羅星☆) 2022-07-19 14:38:59

好童趣好悲伤😿

删除 |

赞 (1) 回复
Alexismeee 2022-07-20 18:10:30

是枪，月亮的眨眼是枪口火焰的闪光，射击了三次

删除 |

赞 (2) 回复
无孩爱猫女 2022-07-23 23:47:54

感觉更像枪击。从月亮眨眼到刺鼻气味都很像…

删除 |

赞回复
珂赛特R 2022-07-27 17:07:13 四川

解释主角为啥没被杀的话，猜想一：主角是拥有人类智慧并模仿人类行为的宠物塑料拖鞋，手指这些地方，是主角的认知出了问题。好吧，这个确实有点牵强，但是第一想法。二:主角早就因为其他原因死掉了，只是他自己不知道，所以妈妈总是忽略他，因为看不到，弟弟妹妹能看见他是因为是小孩。文中感觉有身体的部分都是他自己想的。三：为什么能舔到血味？主角的形态更偏向于丧尸或者行尸走肉，这样妈妈应该也能看到，那么可能有一部分原因自杀是想摆脱主角...... 四：因为妈妈没钱，只有三颗子弹

删除 |

赞 (1) 回复
朗秋 2022-07-27 22:50:36 北京

刺鼻的气味是枪击后的火药味，类似于硝烟的味道。

删除 |

赞回复
ғᴇʟᴏ 2022-07-29 03:08:18

解释主角为啥没被杀的话，猜想一：主角是拥有人类智慧并模仿人类行为的宠物塑料拖鞋，手指这些解释主角为啥没被杀的话，猜想一：主角是拥有人类智慧并模仿人类行为的宠物塑料拖鞋，手指这些地方，是主角的认知出了问题。好吧，这个确实有点牵强，但是第一想法。二:主角早就因为其他原因死掉了，只是他自己不知道，所以妈妈总是忽略他，因为看不到，弟弟妹妹能看见他是因为是小孩。文中感觉有身体的部分都是他自己想的。三：为什么能舔到血味？主角的形态更偏向于丧尸或者行尸走肉，这样妈妈应该也能看到，那么可能有一部分原因自杀是想摆脱主角...... 四：因为妈妈没钱，只有三颗子弹 ... 珂赛特R

最喜欢这种描述开放的故事啦。开个脑洞，也可能因为主角是一个天生有严重精神分裂的小孩，他无法正确描述区分现实和幻想(见叙述视角，把可怖的场景描述得很唯美)而且更有可能亲自动手制造过这样的“幻想”。

母亲是单亲家庭无法获得帮助，也没有精力再带两个孩子加上一个“问题少年”，于是一时绝望带着两个孩子饮弹自尽。

最后剩下主角没有死的原因大概是母亲觉得他什么也不懂，心生恻隐就留下了他。也可能母亲怨念很重，希望在“另一头”也不要见到这个魔鬼小孩。

删除 |

赞 (5) 回复