[轉]一个扭曲的男人{恐怖童謠}

<4> 一个扭曲的男人 (There was a crooked man) 　　There was a crooked man, and he walked a crooked mile, 　　He found a crooked sixpence against a crooked stile; 　　He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse, 　　And they all lived together in a little crooked house. 　　(中译) 　　一个扭曲的男人，走了一哩扭曲的路。 　　手拿扭曲的六便士，踏上扭曲的台阶， 　　买一只歪歪扭扭的猫儿，猫儿抓着歪歪扭扭的老鼠。 　　他们一起住歪歪扭扭的小屋。 　　 此首童谣很明显的描述一名精神失常的男子，他与他身边的事物皆是「扭曲」的，歌词描述的十分贴近现实精神疾病患者的模样，以第三人称的角度，来看待他的生活与身边的事物，以「扭曲」代表与正常人生活相反的一面。 　　在黑暗的时代中，压力过大以致于精神失常或发疯的人不在少数，以现代来说，患有精神疾病的人其实也不少，他们的生活是「扭曲」的，在我们的眼里看起来他们也是「扭曲」的一群人，所以用「crook」(扭曲)来连贯这整首歌词是非常贴切的。