Q&A｜无奈之举怎么翻译呀？

momo
2021-06-08 19:07:54

“这虽然不是最好的解决方法，但是是女性在男权社会下的无奈之举” helpless action感觉是不是有点过了？就是表达那种不得不、被逼急了的感觉

加入小组后即可参加投票

确定

回复转发赞收藏只看楼主

未命名 (不主动不拒绝不负责只恋爱不结婚) 2021-06-08 19:30:21

Have no choices 😨🤷🏻‍♀️

删除 |

赞 (8) 回复
cokezero 2021-06-08 21:49:58

last resort

删除 |

赞 (31) 回复
BC江湖骗子 2021-06-09 00:42:43

the lesser of two evils

删除 |

赞 (3) 回复
Korrrr 2021-06-09 05:45:25

necessary move

删除 |

赞回复
三天不喝酒 2021-06-09 08:47:32

Do what could be done?

删除 |

赞回复
blucarrot 2021-06-11 06:25:47

I've got no other choices

删除 |

赞 (1) 回复
k-pax (Keep looking, don't settle..) 2021-06-11 07:12:30

I've got no other choices I've got no other choices blucarrot

来了啊🤠

删除 |

赞回复
blucarrot 2021-06-11 07:57:48

来了啊🤠 来了啊🤠 k-pax

偶尔来一下希望以后能常来

删除 |

赞回复
k-pax (Keep looking, don't settle..) 2021-06-11 08:11:43

偶尔来一下希望以后能常来偶尔来一下希望以后能常来 blucarrot

欢迎HBO信号恢复稳定~

删除 |

赞回复
blucarrot 2021-06-12 13:28:59

欢迎HBO信号恢复稳定~ 欢迎HBO信号恢复稳定~ k-pax

你这个都在潜水吗

删除 |

赞回复
k-pax (Keep looking, don't settle..) 2021-06-12 13:38:01

你这个都在潜水吗你这个都在潜水吗 blucarrot

闲的时候过来潜一下。前阵子，你就是来发帖了，我也没时间来看两下

删除 |

赞回复
blucarrot 2021-06-12 13:42:17

闲的时候过来潜一下。前阵子，你就是来发帖了，我也没时间来看两下闲的时候过来潜一下。前阵子，你就是来发帖了，我也没时间来看两下 k-pax

好吧我就来过两次被你看到

删除 |

赞回复
基础迷幻研究 (16,000Hz) 2021-06-12 13:56:49

我觉得就是做出一个决定被他人质问的时候会说的 I didn't have a choice. / I had no choice.

楼上说It was the lesser of the two evils也很好，就是只能用在“有两个都不怎么样的选项里选一个稍强”的语境里。

删除 |

赞 (1) 回复
k-pax (Keep looking, don't settle..) 2021-06-12 13:57:57

好吧我就来过两次被你看到好吧我就来过两次被你看到 blucarrot

共频了一下。😃

删除 |

赞回复
长 2021-09-22 00:05:29

可是“无奈”这个词在英语中找不到对应词吗？比如，他听起来很无奈…应该怎么说呢

删除 |

赞回复
醒醒😶‍🌫️ 2021-09-22 02:12:31

其实have to就有无奈的意思

删除 |

赞 (1) 回复