茨维塔耶娃一首代表作的两个译本，大家评评
西绪福斯(为现实所伤，但又去追寻现实)
我将迟到约定的会晤（汪剑钊译） 约定的会晤，我必将 迟到。抓住附加的春天 ——头发灰白的我一定到来。 你已郑重地给出预约。 我多年漂泊——奥菲丽亚 对苦涩芸香的兴趣并不放弃！ 走过高山——和广场， 走过心灵——和手臂。 在大地上生活很久！密林深处—— 是血液！而每一滴——都是小河汊。 可是，在靠近河岸的地方，奥菲丽亚的 面孔永远被掩盖在苦涩的草丛下。 她饱尝了情欲，全身盖满淤泥！ ——像石砺上的一束草穗！ 我高尚地爱过你： 我把自己埋葬在天空！ 1923.6.18 《茨维塔耶娃诗选》2011年9月版 约会（王家新译） 我将迟到，为我们已经约好的 相会，当我到达，我的头发将会变灰…… 是的，我将被攫夺 在春天，而你赋予的希望也太高了。 我将带着这种痛苦行走，年复一年 穿过群山，或与之相等的广场、城镇， （奥菲尼娅不曾萎缩于后悔！）我将行走 在灵魂和双手之上，勿需颤栗 活着，像泥土一样持续。 带着血，在每一河湾，每一灌木丛里； 甚至奥菲尼娅的脸仍在等待 在每一道溪流与伸向它的青草之间。 她吞咽着爱，充填着她的嘴 以淤泥。一把金属之上的光的斧柄！ 我负于我的爱于你：它太高了。 在天空之上是我的葬礼。 《现代诗歌100首.红卷》 王家新版本明显的有点媚俗，一如他翻译策兰，在诗歌中他加入了过多自己的，去掉了诗歌本来有的。整个诗歌他用一种饱经风霜般的苍老的笔调译出，激情被沉思掩盖。尤其不能容忍的是，竟然没有留意诗歌的建筑——破折号。 汪剑钊版本整体生硬，虽则翻译出了激情和气势，但语言的结合和转承实在不敢恭维。但整体感知，比王的媚俗好。 另外我纳闷的是，第一段，到底是主动“抓住”，还是被动“被攫夺”，依茨维塔耶娃的性格，这里肯定是主动，她蛮横、霸道、疯狂的作风不允许自己被动，但这只能是猜测，我不懂俄文。 希望懂俄文的同学们赐教。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 茨维塔耶娃一首代表作的两个译本，大家评评 (西绪福斯)
- 诗体故事《花衣吹笛手》（即《捕鼠者》）目前有人翻译吗？ (西绪福斯)
- 德瑞克·沃尔科特：玛丽娜·茨维塔耶娃 (西绪福斯)
- 《接骨木》的译本讨论 (西绪福斯)
- 她们两个人我总是分不清 (沅芷)