中文&翻译｜原来那些抓痕并不是熊留下的（多图）
削其骨为笛(一位普通的都市丽人)
It turns out that the scratches didn't come from a bear after all
作者：Reddit @Worchester_St
翻译：豆瓣 @削其骨为笛
-yxh非授权转载必糊 -
（注意⚠️：多图，但不恐怖，就是比较阴森的场景图）
我和我妻子斯蒂芬已经在一起两年了。我们是在大学里认识的，我俩一拍即合。斯蒂芬很小的时候就成了孤儿，所以她一直由她爷爷抚养，直到她去上学然后遇到了我。我对她的爷爷了解不多，只知道他对斯蒂芬有着近乎偏执的保护欲。不过在我有机会见到他之前，他就已经去世了，所以我对他没什么印象。
最近我们发现了他名下有着大约900英亩的森林。斯蒂芬是他唯一还在世的继承人，所以她得到了森林的地契和一把她从未见过的房子的钥匙。我不知道一个23岁的女孩要怎么处理这些土地和房产，但我知道我们一定得去看看情况。
当我们开车去山里的时候，我问她以前有没有去过处于森林里的这间房子。她说：“听着，我甚至不知道这块地的存在，我根本想不通为什么老爷子要瞒着我。” 很明显，她对于爷爷的去世还是很介怀，毕竟是爷爷一手把她抚养大的。
我们的GPS让我们在一条石子路上转弯。这条路蜿蜒曲折，路上是各种弯道和裸露的岩石，很明显，这条路是通向一个山谷的。在这条路上开了半个小时左右，我们看到了那间房子。
这房子显然已经废弃了几十年了。我带了相机，所以刚下车我就拍了一张照片。
（图片预警）
斯蒂芬很明显非常失望：“好吧，我还指望有人一直在打理它呢。”
在车里坐了那么久，能下来舒展一下身体真的很不错。斯蒂芬走到房子前查看。我警告她说，地面可能已经烂掉了，要小心点。我开始在房子外走来走去，又拍了一张照片。这是那张图：
（图片预警）
我回到房子里，看到里面一片狼藉，全是烂木头和泥土。说实话，我很惊讶这房子还没垮掉。我伸头看着窗外，眼睛捕捉到了什么不对劲的东西。房子的右边有着一棵树。我看到树干上有四个长长的深深的爪痕，那抓痕至少在那儿有小几个月了。我举起相机，拍了一张照片。
（图片预警）
这时，我听到斯蒂芬的尖叫声。我跑回屋前，看到她站在一个腐烂的东西前。我定睛一看，发现那是一只鹿的尸体。我告诉斯蒂芬，这附近肯定有熊，然后给鹿拍了一张照片。唯一的问题是，这只鹿看起来像是被一堆刀片割开的。熊留下的尸体一般不会有这样的伤口。这是我拍的图片。警告，这是一张腐烂的鹿尸体照片。
（恶心图片预警⚠️）
之后，太阳很快就落山了。我们拿出了帐篷，在屋内找了一个相对平坦的地方把帐篷搭好。我拿出我的燃气烤架，给我们做了几个汉堡吃。我们坐在屋里的露营椅上，感觉很不错，外面的天此刻已经完全黑了。斯蒂芬看起来深感惊诧，我问她为什么这么惊讶。
“就是，我以前从未露营过。而这和我想象中的挺不一样的。” 她低头看了看手机，“比如现在没什么手机信号。”
我决定再问斯蒂芬一些关于她爷爷的事情：“你觉得他为什么从来没有告诉过你这些事？还有为什么他从来没有带过你去露营？” 我问道。
“我不知道。”
我又絮叨了一阵，说我觉得这个地方太酷了，以后可以和朋友们一起来这儿玩，搞个篝火晚会什么的。夜间的云遮住了月光和星星，所以此时只有我们自己带的小灯笼还在亮着灯。很快我们就进了帐篷，拉上帐篷的拉链，准备睡觉。
当事情发生时，斯蒂芬已经睡着了。
森林里所有应该存在的声音，所有那些蟋蟀，鸟儿和猫头鹰的声音，都消失无踪了。就在那一瞬间，什么也听不到了。躺在帐篷里的睡袋里，外面寂然无声。这时，我听到了那个声音。一阵响亮的咔咔声从森林深处传来。我静静地躺着，试图猜测是什么样的动物会发出这样的声音。它是如此响亮，以至于斯蒂芬也被吵醒了，问我那声音是怎么回事。我告诉她我不知道。
然后我又听到了咔咔声，这次的声音非常近。如此之近，似乎它好像就来自房子附近。我脱去睡袋，找到我的相机。我爬到帐篷门前，尽量悄悄地拉开拉链。然后我把相机伸到黑暗中，拍了一张照片。
在闪光灯下，我看到有一只手从房子的破窗里伸了进来。它看起来几乎像是人类的手，但它有着死神般的惨白色，而且每个手指上都延伸出长长的爪子。透过窗户，我看到了一个看起来像人的剪影，两只明黄色的眼睛正盯着我们看。我不敢确定，但它的嘴边似乎有血。我伸回手，拉上了帐篷门的拉链。下面是我拍的那张照片：
（图片预警）
斯蒂芬坐了起来，问道：“怎么回事？”
我挪到她旁边，用手捂住她的嘴。我的心跳速度非常快，我感到身上所有的毛都竖起来了。我不知道自己该做什么。
寂静蔓延着。有很长一段时间，我什么也没听到。
然后，咔咔声从房子前门附近传出来。斯蒂芬盯着我，她显然非常困惑，也很害怕。她把手放在我捂着她嘴的手上，想把它拿走，但我摇了摇头，继续捂着她的嘴。
又是一片寂静。我努力想听，但什么也没有。有那么两分钟，我就坐在那里，手放在斯蒂芬的嘴上。
然后我听到了咔咔声，就在我们帐篷外几英尺远的地方。我不知道它是怎么接近我们而没有发出任何声音的。我愣住了。然后，尽可能安静地把手伸进躺在地上的裤子里，掏出车钥匙。我按了两下解锁键，车的喇叭声在房子外响起。
又是一片寂静。过了不知多久，我听到了房子外我们停车的地方发出了咔咔声。咔咔声又回响了几次，但每一次都离我们越来越远。过了半个多小时，蟋蟀又开始叫了起来，森林里又响起了小动物们的声音。
斯蒂芬盯着我：“你到底看到了什么？”
我让她穿好衣服，准备跑路。我们在帐篷里穿好衣服，然后跑到了车里，我飞快地开着车。直到我们终于到了家，我才停下来。
第二天早上，我走到我的车前，看到引擎盖上是这幅景象：
（图片预警）
有人经历过这样的事情吗？如果还有什么情况的话，我会继续更新这个帖子的。
END
译者注：
原文评论里猜测作者遇到的可能是温迪戈(Wendigo)，是一种食人的怪物，源自于美国和加拿大阿尔冈昆语族（Algonquian）印第安人的传说。 它们被认为是人类同类相食后所产生的怪物。
图如下：
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 中文&翻译｜【短篇】叶子先生 (0001)
- 讨论&交流｜你们看的最恐怖的是什么 (白昼的余温)
- 中文&翻译｜还有人记得2014年的大停电吗？ (半生弥夏)
- 中文&翻译｜【中短篇】矶汉拿 (B4PhØ)
- 讨论&交流｜在你们心中能超越《笔友》的文章是哪些 (momo)