豆瓣
扫码直接下载
lz哪去了呀
m
很抱歉很久都没有更新。 更新一下最近的一些消息：此前收留了被遗弃的一窝五只小奶猫，忙碌了一个月，小奶猫都茁壮成长并一一找到好人家领养了。 最近在看朱天心的书，她写猫写得非常好，强烈推荐《猎人们》，爱不释手，看的是电子书，可惜买不到实体书。
——————9月26日更新————————
14.胡子对猫有多重要？ 问：我读幼儿园的小女儿最近做了坏事，拿做手工的小剪子把家里猫的胡子都给剪掉了。我对她很生气，因为知道猫需要胡子来探路，但其实我从未了解个中工作原理，如果一只猫失去了胡子，会发生什么事吗？
答：很多人都知晓胡子对猫来说起着丈量的作用，胡子犹如一把尺子，能帮助猫判断是否可以从面前这个小洞钻过而避免被卡住。据说胡子的延伸长度就相当于猫能通过的宽度，或许因为如此，我家最胖的猫墨菲有着三只猫中最长的胡子。不过，也正如前面“猫之五感”部分提到过的，并非所有品种的猫都如此依赖胡子，有些猫完全没有胡子，也能行动如常。
除了作为尺子，猫的胡子也可以起到探针的作用。注意观察会发现猫经常会轻轻晃动它们的胡子，这是在利用胡子上非常微小的神经在感知周围的气味，胡子犹如天线，将探测到的一切味道传达回猫的大脑，帮助猫捕获猎物与察觉危险。
不为人知的是，猫的胡子不仅长在口鼻两侧，更有些长在眼睛上方，犹如人类的眼睫毛一般，犹如一道自动触发的屏障为猫灵敏的眼睛挡去灰尘。还有一些长在下巴处、前腿后侧，起的也是天线的作用，腿上的胡子更能帮助猫掌握平衡安全落地。
胡子还是观察猫咪心情的一个窗口，当猫咪感觉放松时，它的胡子是顺服地位于口鼻两侧的；而当它自觉受到威胁或紧张时，胡子会紧绷指向前方。
没有了胡子，你的猫咪的平衡感、探测感以及警报系统可能会有小小障碍，兽医会建议，如果猫不留意失去了胡子，建议在胡子长出来前将它留在室内，避免出外溜达时遭遇未知的危险不能及时反应。而这段被迫宅家的日子，可能要持续两到三个月。
附录8） 关于猫胡子的小知识 猫的胡子约比猫的毛发粗一倍，根部也比毛发深三倍左右。猫的上唇部左右一般各有8到12根长须，胡须会随着时间流逝而脱落，不过一般不会一次全部脱落哦。
15.关于猫展的一切 问：我的一个朋友有3只哈瓦那棕毛猫（Havana Brown），还带着它们去参加猫展，她也叫我一起去。我在电视上看过狗展，却对猫展不甚了解。你能告诉我一些关于猫展的事情吗？
答：狗不是唯一喜欢面对镜头并对裁判大摆POSE的动物，狗主们也不是唯一一群有强烈欲望要秀一秀自己发育良好、毛色光滑、举止得体爱宠的人类。而参加猫展，是增进对猫进一步了解的好机会。
我曾经去看过共有41个不同品种共800只猫咪参赛的“国际猫咪爱好者协会（CFA）锦标赛”，同一屋檐下看到这么多不同品种的猫猫是非常有趣的体验。猫的体型与外观在品种与品种之间的区别并不像狗那么大，但一只斯芬尼克斯猫（Sphynx）和一只缅因库恩（Maine Coon）、一只奥西猫（Ocicat）和一只布偶猫（Ragdoll）之间的差异还是蛮巨大的。在此之前，我从来不知道，原来猫也会和狗一样那么喜欢展示自己傲人的漂亮姿态。除了静态的展示外，现在有些猫展还有了和狗展一样的动态项目，猫猫一样会从中获得巨大的乐趣。
与狗展相似，猫展并非猫与猫之间在美貌上的比拼，它们的对手不是对方，而是看它们有多符合早成规矩的纯种猫应具有标准。猫咪们一般也不会同堂竞技，它们一一被带到各自比赛项目的裁判面前，接受其专业的挑剔目光审视。现在主要的比赛项目分以下七个——
一、幼猫组（Kttern）：顾名思义是未到标准年龄的幼猫赛事。绝育或未经绝育的猫咪皆可参赛。
二、锦标赛（Championship）：八个月以上、未经绝育、已在CFA注册的猫咪可参赛。
三、冠军赛（Premiership）：八个月以上、已经绝育、注册的猫咪可参赛。
四、成猫组（Veteran）：七岁以上、已注册的猫咪可参赛。
五、临时组（Provisional）：已在 CFA 认可及注册的猫只，但该品种猫只未被纳入冠军级别内。
六：混合组（Miscellaneous）：已在 CFA 认可及注册的猫只, 但该品种猫只未被纳入临时组内。
七：家猫组（Household Pet）：任何家养猫咪可参赛。
要在猫展获得代表荣誉的蓝丝带倒不是特别的难事。猫展往往会设置众多奖项，包括最佳毛色、单个品种内的冠军猫、最佳品种猫等等。有些猫展甚至为鼓励更多猫主、养猫家庭参与设置了初次参赛组，主要目的是普及人们对猫咪护理、猫咪品种的相关知识。
我也为纯观赛而非参赛者准备了一些小贴士——
△在未经猫主同意的情况下不要触摸赛猫。一来并非所有的猫咪都习惯陌生人的碰触，二来主人们为了比赛可是花了大量时间扮靓猫咪啊，可能被你这么一摸毛发就乱了。再者，摸完这只摸那只，对猫来说也有传播疾病的危险。一般如果想摸摸或抱抱哪只赛猫，可能会被要求在手上喷洒消毒剂或芳香剂。
△掌握好拍照时机！猫咪比赛期间会有众多迷人瞬间值得你谋杀菲林，不过同样也要在有许可的情况下才能拍照。
△不要试图和参赛的猫主大聊家常，他们往往要紧张等待叫号入场表演，或忙于让爱猫在人来人往的情况下保持镇定。有问题的话应该先礼貌地请问是否有时间回答，如果希望聊天，应该由对方发起。只要时间不太紧张，有些人会非常乐于与你分享他们赛猫的一切。这些人可能会佩戴赛事主办方提供的“问我！”徽章。
△非参赛者不要带猫来观看比赛，这些比赛对猫的限制比对人的限制要严格得多。当然，绝对不许带狗！
我喜欢猫展的一点是这些比赛并非纯种猫的专利，越来越多赞助人愿意为家猫登上秀场掏钱。只要满四个月大，就算出身并不尊贵，家猫也有展示自我的机会。家猫比赛的标准主要是根据其毛色的靓丽程度、体态的优美程度、健康程度、干净程度以及部分令人叫好的小特技或讨好的性格。
如果你有机会参加猫展，你会惊奇地发现，原来很多猫也非常享受猫展的过程，家猫参赛的话要提前入场，赛事主办方会在装饰与安抚方面提供各种帮助。
最令人高兴的是，不少猫展还与地方动物收容所合作，提高收容流浪猫被收养的机会。
怎能不M
赞
很好的翻译啊，mark。是哪个出版社的书？下个月要去法兰克福书展，准备去逛逛~~~
我买了这本书~~好小一本很可爱~~~~~ 另外还买了《Your Cat: Simple New Secrets to a Longer, Stronger Life》 、《Cat Vs. Cat: Keeping Peace When You Have More Than One Cat 》 然后还要再入一本《Cat Owner's Home Veterinary Handbook, Fully Revised and Updated》，暂时就圆满了~~ 就是要等下下个月考完试才能有空看T^T
新翻译的这段据说使用了小组不欢迎的词汇。 我也不知道是哪一个。 怎么办？
偶来晚了,拜读之.
M
在这里发现跟你一样特别的人，并与之交流...
