逾越海洋——中日当代艺术交流展 穿越时空 跨越种类 超越国境

展览时间：2011年8月5日—2011年8月21日 展览地点：上海大学美术学院99创意中心 普陀区莫干山路50号6号楼1F 开幕酒会：2011年8月5日 下午16：00点 中方参展艺术家： 陈九 黄阿忠 刘永涛 王颉音 袁峥嵘 张正民 日方参展艺术家： なまためみちお 浅野アキラ 新井浩 あさのみどり 吉田成寿 吉田晴弥 須田成美 菅野結香 草野順子 坂内愛海 柳沼智美 遠藤智美 長谷川裕美 郡司真弓 SABU（村松沙織） 生田目芙美子 Keinn（鈴木慶子） 原絵美子 主办方：上海大学美术学院99创意中心 逾越海洋中日当代美术交流展执行委员会 协办方： 福岛县 须贺川市 玉川村 福岛县教育委员会 福岛机场利用促进协议会 郡山市福岛县机场活用促进协议会 郡山商工会议所 须贺川商工会议所 上海大学 中国东方航空 福岛民报社 福岛民友新闻社 福岛电视台 福岛中央电视台 福岛放送 テレビユー福岛 福岛电台 福岛FM 郡山女子 office 339 artplan 时值盛夏，应上海大学美术学院99创意中心的邀请，与逾越海洋中日当代美术交流展执行委员会共同举办交流展。此次中日艺术家共同振兴艺术，发扬大爱的交流展之举行，将成为构架两国文化艺术之间的桥梁。经受3 . 11的大地震、海啸、放射能污染和历史灾害的日本民众正在全身心的致力于灾后重建，而艺术家有的也因为地震海啸失去了家园，在倒塌的原子发电所放射性能源的危害下生活着。 事实上，这次的交流展本应在四月樱花飞舞的日本福岛举办，可是地震破坏了住宿设施，作为会场的机场也关闭了，如今不得不延期。 就是在这样的情况下，承蒙许多上海大学美术学院99创意中心全体工作人员的好意和努力，中日当代美术交流展得以开幕。这对日本人来说是一个很大的鼓舞，使我们变得坚强起来。对此，我非常感谢！我衷心的希望，让我们一起作为亚洲同胞，在世界范围内将艺术发扬光大！ 艺术计划代表： 江湖 佳惠 翻译：黄一迁 “逾越海洋——中日当代艺术交流展”是一次大型的关于中国和日本当代艺术的交流活动，更是一次具有学术性的当代艺术展览。展览选择中国艺术家6位，日本艺术家18位，是一次规模较大的从策划到实施都有特色的文化交流项目。 此次开展中日当代艺术交流展，一方面是对上海大学、对上海艺术家、中国当代艺术的介绍，另一方面也是与日本福岛的艺术家们一起，在上海相互交流各自的艺术理念。希望通过这次展览，可以使观众对于两国当前的艺术创作现状有一个直观的了解和对比，看到一个多样的、生动的当代中国艺术。并且该展对于加深中日艺术家之间的彼此了解，将是一个非常重要的契机，这也是上海大学美术学院99创意中心举办该展的初衷所在。 马琳 上海大学美术学院99创意中心 艺术总监