《笑忘书》歌词英译

鹭大A

鹭大A(简洁,勇敢,愿意,平安。:))
2011-05-19 23:34:56

×
加入小组后即可参加投票
  • Ayanami

    Ayanami 2011-05-20 11:02:17

    想知道唱出来会是什么感觉

  • P小P

    P小P (我只想看陈奕迅) 2011-05-20 11:11:22

    啊,很有意思

  • 鹭大A

    鹭大A (简洁,勇敢,愿意,平安。:)) 楼主 2011-05-20 14:57:46

    to 一楼:嗯嗯~还是有些地方别扭,哈哈~~~还要再减减字儿滴~~~

  • [已注销]

    [已注销] 2011-05-20 15:53:34

    [内容不可见]

  • 欢喜小狮子

    欢喜小狮子 2011-05-21 12:05:35

    [订阅]
    RSS
    博客首页 登录 注册 记录下你的微生活
    发博文
    博文 搜索
    狮子的欢喜城
    http://blog.sina.com.cn/liony4u [订阅 ] [ 手机订阅 ]
    首页 博文目录 图片 关于我
    个人资料
    欢喜小狮子
    播客 微博
    加好友 发纸条
    写留言 加关注
    博客等级:
    博客积分: 101
    博客访问: 3,414
    关注人气: 2
    相关博文
    博客生活的最佳伴侣
    新浪官博
    王菲等30大女星沐浴照大PK
    三峡在线
    体娱女星睡衣出镜雷人还是撩人
    张柔情
    男人最不能自拔的7种女人(图
    健康公子
    一见钟情
    丑乙电影界抗艾滋晚宴范冰冰章子
    八卦的花花世界
    范冰冰为何被《河东狮吼2》生
    落雪是花
    王菲剪短6年长发
    辣味野人
    【走近西藏2】
    那三
    立春书12首
    金铃子
    昨日再续
    又在休闲中
    更多>>
    推荐博文
    毛泽东为何让许世友下连当兵(
    王南方
    《婚恋潜规则》:有些事女人越
    柯云路
    卡恩踩在了香蕉皮上,法国人的
    翟华
    群英会先锋书店奥萨马签售南京
    萨苏
    破衣烂裳,归隐山林的精神境界
    杨黎光狗仔传说--先锋书店签售中不
    萨苏
    在一个时代里缓慢行走——《大
    朱德庸
    居安思危刘公岛
    刘仰
    文学翻译的生命在文学
    林少华
    南水北调,一条流向北京的生命
    洪烛
    查看更多 >>
    谁看过这篇博文
    加载中…
    正文 字体大小: 大 中 小
    寓言英文版可唱歌词补完计划 (2007-09-16 08:45:33) 转载
    标签: 文学/原创 王菲 寓言 英文 可唱 歌词 分类: 翻译也要像写作一样
    [广告]: 古卡图铃下载
    06 如果你是假的
    [ru guo ni shi jia de]
    If You Were Never Real
    Music by Eric Kwok
    Lyrics by 林夕 (Lin Xi)
    Arranged by Jun
    Verse 1
    玩一个游戏
    Play a game with me
    探索一下爱情到底有多神秘
    Let us find if our love is some kind of mystery
    有没有逻辑
    Is it in logic?
    我问我自己
    I used to ask me
    如果你的样子变成史奴比
    If the look of you was turned into Snoopy
    是否留下一样的回忆
    Could it leave me the same memories?
    Bridge
    如果你是玛莉
    And if you were Marry
    是茱莉、查理还是坂本龙一
    Or Julie, Charlie, SAKAMOTO RYUISHI
    会不会有很大关系
    And will it matter lot to me
    CHORUS
    啊 如果你是假的
    Ah if you were never real
    思想灵魂住在别的身体
    With mind and soul in another body
    我还爱不爱你
    Can I love you like this
    啊 如果你不是你
    Ah if you weren’t meant to be
    温柔的你长了三头六臂
    Tender to me with your heads three arms six
    拥抱你甜不甜蜜
    Your embrace, is it still sweet
    Verse 2
    变脸的玩意
    All the things must change
    证明爱一个人到底容不容易
    Proof of love ain’t something always come so easy
    算不算便宜
    Or something that’s cheap
    多可歌可泣
    Evoke my songs and tears
    万一你的面孔失去原有比例
    Just in case your face would loose the scale once pretty
    要不要坚持完美主义
    Perfection may be what I should keep
    Repeat Bridge Chorus Bridge Chorus Chorus
    07不爱我的我不爱
    [bu ai wo de wo bu ai]
    Those don’t like me I don’t like
    Music by Adrian Chan
    Lyrics by林夕(Lin Xi)
    Arranged by Adrian Chan
    Verse 1
    什么时候我期望过
    When was the time I once wished for
    拥抱会锁定整个世界
    Embrace that could lock the whole wide world
    我只能感谢
    What I can do was
    你能够给我的一切
    To thank you for giving me all
    Bridge
    边走边爱人山人海
    I walk and I love passersby
    拿着车票微笑着等待
    Holding tickets, I wait with a smile
    可我从未站在
    But I never stand by
    关了灯的月台
    Platform without a light
    Chorus
    不给我的我不要
    Those don’t give me, I don’t want
    不是我的我不爱
    Those are not mine, I don’t like
    一天一个未来
    Different days different lives
    就听不到钟摆
    Can’t hear pendulum strike
    不要我的我不要
    Those don’t want me, I don’t want
    不爱我的我不爱
    Those don’t like me, I don’t like
    把灯关上
    Turn off the lights
    连背影都不会存在
    The following shadow will die
    Verse 2
    什么时候谁答应过
    When was promise made by whose words
    天亮会否定所有黑夜
    Daylight will deny all the dark nights
    我们拥有的
    What we once had is
    多不过付出的一切
    No more than what we gave away
    Repeat Bridge Chorus Chorus
    08你喜欢不如我喜欢
    [ni xi huan bu ru wo xi huan]
    You Have Fun I Can Have More Fun
    Music by 潘协庆(Pan XieQing)
    Lyrics by 林夕(Lin Xi)
    Arranged by Adrian Chan, Barry Chung
    Verse 1
    不想住在博物馆
    Museum is not where I want
    只是要到那里随便逛一逛
    I just wanna go anywhere wanderaround
    展览著海枯石烂
    Drying sea and crumbled land
    不耐烦就不要看
    Don’t watch time if there’s no time
    陪你流浪到海滩
    To a beach we’re on the tramp
    就算你没有打算
    Even you don’t have a plan
    你不想玩 我也想玩
    You don’t have fun, I can have fun
    Verse 2
    你是一间美术馆
    You’re an art museum that’s fine
    你的脸谁来看你都不能管
    You don’t care who watch your face and you don’t mind
    随便我左顾右盼
    I can watch you anytime
    不耐烦我也要看
    I’ll watch time though there’s no time
    爱你是我的习惯
    Loving you is spending time
    不管你未来怎么办
    Don’t mind what if you rewind
    不能偿还 不用交换
    No debt in hands No yours no mine
    Chorus
    你喜欢不如我喜欢
    You have fun, I can have more fun
    你的不满成全我的美满
    Happiness is built upon your grievance
    左等右等你爱我不如我爱你
    Counting days for you love me, better I love you
    不为谁带来什么麻烦
    There will be no more troubles behind
    我悲伤不等于你悲伤
    My sorrows you need not to share mine
    那么简单
    A simple plan
    就把这情歌乱弹
    Come and play random love songs
    你来听我来唱
    You once heard I once sang
    Repeat Verse 2 Chorus Chorus
    09 再见萤火虫
    [zai jia ying huo chong]
    Fireflies Once More
    Lyrics by林夕(Lin Xi)
    Music & Arranged by C Y Kong
    Verse1
    谁说那盏微弱灯火 是萤火虫在闪烁
    Who said the weak fire in the lamp is fireflies that glimmer
    谁约过谁去看这一场 忽灭忽明的传说
    Who ask who with an invitation toa legend with glitter
    Bridge
    剩下的梦想不断的做
    The fallen dreams were undone before
    上升的气球不断的破
    The rising balloons just break andfall
    别难过 别难过 没原因 有结果
    There’s nothing to cry for, There’s effect of no cause
    Chorus
    天亮你不能见我
    Daytime you’ll see me no more
    天黑至少想念我
    At night please just miss me more
    如果没有灯火
    If there ain’t any light,
    紧握这萤火
    Just hold to the fire
    闪耀你阴暗的下落
    The dark of your heart maybe shine
    事到如今你不肯亲我
    Now that you don’t kiss me any more
    那么至少肯定我
    At least say it was before
    吹不熄的光芒
    A fire that never dies
    努力燃烧自己
    Just burns for a lifetime
    只为你爱过的萤火永不坠落
    And for the glimmers you cared for that never fall
    Verse 2
    让丛林中的一个灯笼 独自为黑夜闪烁
    Let lantern in the jungle burn alone for dark night’s glimmer
    让腐朽的感情绚烂得 化做飞舞的魂魄
    Let rotten love become so gorgeous It’s spirit on a dance floor
    Repeat Bridge Chorus Chorus
    吹不熄的光芒
    A fire that never dies
    努力燃烧自己
    Just burns for a lifetime
    请看我漂亮的坚持别忘记我别忘记我
    Please keep my beautiful insistence in your mind, keep in your mind
    10 笑忘书
    [xiao wang shu]
    Love Letter Forgotten After A Smile
    Lyrics by 林夕(Lin Xi)
    Music & Arranged by C.Y. Kong
    Verse 1
    没没有蜡烛 就不用勉强庆祝
    No candles to light, celebrations won’t be fine
    没没想到答案 就不用寻找题目
    No answers in your mind, no questions for you to find
    没没有退路 问我也不要思路
    No way to turn back, no need to keep train of mind
    没没人去仰慕 那我就继续忙碌
    No person to admire, I just keep work for my life
    Pre-Chorus
    lalala 思前想后
    Lalala Think forth and back
    差一点忘记了怎么投诉
    Almost forgot how the complaint to write
    lalala 从此以后
    Lalala Just from this time
    不要犯同一个错误
    Same mistake walks outta my life
    Chorus
    将这样的感触写一封情书送给我自己
    All the feelings to write in letters forgetten after a smile
    感动得要哭 很久没哭
    Own letter of mine won’t make me cry
    不失为天大的幸福
    That lifts me high up to the sky
    将这一份礼物这一封情书给自己祝福
    Keep the letter of love as a gift of mine that can bless my life
    可以不在乎 才能对别人在乎
    Myself I don’t mind, other people I may mind
    Verse 2
    有一点帮助 就可以对谁倾诉
    Some help may be good, someone to pour my heart to
    有一个人保护 就不用自我保护
    Some one to hold on to, no protections need to do
    有一点满足 就准备如何结束
    Some content is through, get ready for what is doomed,
    有一点点领悟 就可以往后回顾
    Some comprehesion’s to back to the old times to look
    Repeat Pre-Chorus Chorus
    lalalala....... lalalala.......
    Bridge
    从开始哭着忌妒 变成了笑着羡慕
    My envy crying turns into laughter I look forward to
    时间是怎么样把握了我皮肤
    How did the time climb up over my skin and through
    只有我自己最清楚
    There’s only myself who see through
    Reapeat Chorus
    让我亲手将这样的感触写一封情书送给我自己
    And let me just put the feelings inmy love letters forgetten after a smile
    感动得要哭 很久没哭
    Own letter of mine won’t make me cry
    不失为天大的幸福
    That lifts me high up to the sky
    就好好将这一份礼物这一封情书给自己祝福
    And I would just keep the letter oflove as a gift of mine that can bless my life
    可以不在乎 才能对别人在乎
    Myself I don’t mind, other people I may mind
    11 萤火虫
    [ying huo chong]
    Firefly
    Cantonese Version of Track 9
    Lyrics by 林夕(Lin Xi)
    Music & Arranged by C.Y. Kong
    Verse 1
    若快乐如露水短暂
    If happiness is short as dew
    把倒影当做床单
    Reflection is my bedclothes
    在那剩余汗衫的初夏
    The early summer left with T-shirt
    把天国当做人间
    Take heaven as mortal world
    Bridge
    若我们畅聚值得高兴
    If get-together makes us feel fine
    连别离亦能活得丰盛
    Then life could be rich after apart
    来磨擦 来燃烧
    Rub me up, make some flames
    来焚毁 我生命
    Keep burning my life down
    Chorus
    我会化做萤火虫
    Turn to firefly that’s I chose
    我会当你是彩虹
    I will take you as rainbow
    不可伸手触碰
    Always untouchable
    仍衷心相信
    But I still believe
    芦苇是因此在颤动
    Reed is trembling just for those
    我忘记了我像萤火虫
    Why I’m a firefly I don’t know
    爱上了大红灯笼
    Big red lanterns I’ll follow
    分享不到温暖
    No one share any warmth
    仍努力去发亮
    Still dying to be shone
    直到流金似的岁月
    Untill the goldern years stay still
    留在星空
    In heaven’s vault
    Verse2
    让我漫无目的闪亮
    So please just let me shine around
    粉饰这宇宙橱窗
    To light the cosmos’ window
    让跌荡如流沙的映像
    And make the image goes like drift sand
    漆黑中擦亮檀香
    Then light the sanders in dark
    Repeat Bridge Chorus Chorus
    分享不到温暖
    No one share any warmth
    仍努力去发亮
    Still dying to be shone
    让我如火屑般舞动
    And let me dance like the flame crumbs
    然后失踪 然后失踪
    And then get lost, and then get lost
    12 给自己的情书(粤)
    [gei zi ji de qing shu]
    Love Letter To My Own
    Cantonese Version of Track 10
    Lyrics by 林夕(Lin Xi)
    Music & Arranged by C.Y. Kong
    Verse 1
    请不要灰心
    Please don’t lose your grace
    你也会有人妒忌
    When someone treat you bad way
    你仰望到太高
    You just look up too high
    贬低的只有自己
    You’ll maybe fall down someday
    别荡失太早
    Yet too early to go
    旅游有太多胜地
    Many places of interest
    你记住你发肤
    Keep your face in your mind
    会与你庆祝钻禧
    Celebrations for long days
    Pre-Chorus
    lalala 慰藉自己
    Lalala, you should take care
    开心的东西要专心记起
    Happy momories should be kept in your head
    lalala 爱护自己
    Lalala, please take good care
    是地上拾到的真理
    Pick up the truth on the ground there
    Chorus
    写这高贵情书
    Send love letter to me
    用自言自语
    Whisper to myself
    作我的天书
    It’s my destiny
    自己都不爱
    Myself I don’t like
    怎么相爱
    Other won’t like
    怎么可给爱人好处
    How to make each other feel right
    这千斤重情书
    This love letter should mean
    在夜阑尽处 如门前大树
    A tree by the door on which I can lean
    没有他倚靠
    No one to rely
    归家也不必撇雨
    Rainy days need not get in
    Verse 2
    请不要哀伤
    Please don’t be upset
    我会当你是偶像
    I will surely be your fan
    你要别人怜爱
    Want someone to love you
    请安装一个药箱
    You need a medicine chest
    做甚么也好
    Whatever is done
    别为着得到赞赏
    Not for the praise in return
    你要强壮到底
    You’re strong enough to keep
    再去替对方设想
    Then you’ll be able to think
    Repeat Pre-Chorus Chorus
    lalalala....... lalalala.......
    Bridge
    抛得开手里玩具
    Get off the toys in your hands
    先懂得好好进睡
    Get in deep sleep in your bed
    深谷都攀过后
    Get out of deep valley
    从泥泞寻到这不甘心相信的金句
    Pick up a motto from mud which is so hard to accept
    Repeat Chorus
    我要给我写这高贵情书
    So I should just send love letter to me
    用自言自语
    Make myself believe
    作我的天书
    That’s my destiny
    自己都不爱
    Myself I don’t like
    怎么相爱
    How can they like
    怎么可给爱人好处
    No way to make lovers feel right
    凭着我这千斤重情书
    Look at my love letter that can be
    在夜阑尽处 如门前大树
    Reliable tree in darkness for me
    他不可依靠
    He’s not there for me
    归家也不必撇雨
    No need to get rid of rain
  • Kurt Cobain

    Kurt Cobain (让阳光继续照耀着我。) 2011-05-21 12:08:15

    LZ很爱菲姐么

  • 鹭大A

    鹭大A (简洁,勇敢,愿意,平安。:)) 楼主 2011-05-21 12:21:04

    @LS,嗯哪~:D~
    @lls,哦也~一起来~~~:目~
  • 鹭大A

    鹭大A (简洁,勇敢,愿意,平安。:)) 楼主 2011-05-21 16:43:23

    @LS,哈哈哈哈哈~
  • seagreen

    seagreen 2011-05-21 17:49:32

    你就是王菲关注了的鹭大A吗~?

  • 鹭大A

    鹭大A (简洁,勇敢,愿意,平安。:)) 楼主 2011-05-22 16:49:04

    @LS,纯属偶然。:目

你的回复

回复请先 , 或 注册

45859 人聚集在这个小组
↑回顶部