生活与水帖｜组里有搞过同人文翻译的欧皇吗？想知道大家是怎么开始的

• 

  牛旻涛 2020-08-23 22:10:20

  六级贴地皮儿过的现在英语都忘没了的蹲一个

  删除 |

  赞 回复
• 

  Bumblebee 2020-08-23 22:13:41

  国内圈冷，国外圈热，产粮有大手，大概都是这样开始的吧

  删除 |

  赞 回复
• 

  ricemuncher 2020-08-23 22:13:41

  我也翻译过，虽然我翻的十分一般🤔我觉得刚开始无从下手的话，可以找一些国内已经翻译好的文然后上ao3对照着原文读一读看看感觉，然后就是稍微有一点翻译腔没关系的，我觉得这才是翻译文的可爱之处！但是中文习惯和英文还是不一样嘛，尤其从句之类的，这种就多考虑考虑，改一下句子顺序让它读起来更通顺一点，别的就慢慢来就可以的！加油💪

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  lamer 2020-08-23 22:14:46

  蹲一个 我也想为我cp出份力💦

  删除 |

  赞 回复
• 

  ricemuncher 2020-08-23 22:14:51

  同人文翻译大家都是为爱发电，不用特别在意翻译技巧，只要自己觉得可以那就可以

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  IXFORM-绾情🌈 2020-08-23 22:21:49

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (37) 回复
• 

  摇摇薯条 2020-08-23 22:25:25

  俺听译喜欢的糊糊的视频 做好了一个都不敢发出来😢

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  谪仙记 2020-08-23 22:27:08

  没得吃饭 迫不得已

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  IXFORM-绾情🌈 2020-08-23 22:28:30

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 回复
• 

  moonlightmile (果实落在我无限空旷的躯体) 2020-08-23 22:30:19

  哈哈哈哈哈哈哈哈诺有缸好好笑

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  ppk 2020-08-23 22:34:51

  饿的不行 自割腿肉

  删除 |

  赞 回复
• 

  [已注销] 2020-08-23 22:38:12

  [内容不可见]

  删除 |

  赞 (16) 回复
• 

  门门 2020-08-23 22:44:53

  翻译技巧什么的我可能没有，但我觉得心理上可以不用给自己太大压力。原文也是用爱发电发出来的对不对，翻译的时候我们也只要认真对待、尽己所能就好了！不论是读、写还是翻译同人文，我们都是为了获得快乐对吧！而且，我相信同人文读者对cp的爱和想象力！大胆开始，慢慢就会越来越生动流畅的！

  删除 |

  赞 (13) 回复
• 

  攒够钱就退休 (每天都要看文献！（bushi）) 2020-08-23 23:12:38

  我以前就乱翻译。反正凑合能看就行。冷圈只能自己产粮惹。虽然现在看看以前翻译的文简直不忍直视→_→

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  尔尔 2020-08-23 23:14:07

  因为真的没有粮食开始的😂

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  Nur der Tod 2020-08-23 23:20:04

  对于入门翻译提两个我认为比较重要的技巧，一不要死跟原文，一句话的意思消化了重组再以母语写作的方式吐出来，这样的翻译虽然有可能不太忠实，但也比那些甚至能准确还原出原句的翻译强，至少原文和译文读者接受的信息是差不多的；二翻完自己读，大声朗读更佳，马上就能判断翻得合不合适

  删除 |

  赞 (28) 回复
• 

  拉赫骂你糯夫 (布鲁克林区大型沙雕饲养爱好者) 2020-08-23 23:20:55

  乱翻的，因为圈冷😅我还记得第一篇瞎鸡拉翻的同人是糊博士圈的刀玫，很多词句语法自己现在看都不忍直视，更不用提什么文风之类的。不过这个事都是自发产粮为爱发电，自己快乐就好不用那么严格的

  删除 |

  赞 回复
• 

  BloodandLyre (Time's a circle) 2020-08-23 23:56:31

  去年开始在做业余熟肉翻译的继续蹲蹲！谢谢楼上各位的指点呜呜

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  青青果酱 2020-08-24 00:00:27

  太专业了，必须留爪。

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  沉韶音 2020-08-24 00:04:24

  [内容不可见] [内容不可见] IXFORM-绾情🌈

  哇干货dd

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 00:05:15

  我也翻译过，虽然我翻的十分一般🤔我觉得刚开始无从下手的话，可以找一些国内已经翻译好的文然 我也翻译过，虽然我翻的十分一般🤔我觉得刚开始无从下手的话，可以找一些国内已经翻译好的文然后上ao3对照着原文读一读看看感觉，然后就是稍微有一点翻译腔没关系的，我觉得这才是翻译文的可爱之处！但是中文习惯和英文还是不一样嘛，尤其从句之类的，这种就多考虑考虑，改一下句子顺序让它读起来更通顺一点，别的就慢慢来就可以的！加油💪 ... ricemuncher

  谢谢你！能翻译就好厉害惹

  删除 |

  赞 回复
• 

  momo 2020-08-24 00:11:23

  平时做美漫汉化，偶尔翻同人文，我的方法是首先读通句子，简单地直译成中文，然后用母语的语言习惯将这个句子重新说出来，再就是考虑什么样的表达方式更契合这个句子的语境再进一步改造，比如描写性的文字和对话的遣词造句方式肯定是不一样的，不同的作者的语言也有不同的特色，有的作者直白有的作者华丽😥我希望译文既要让人读懂又不至于折损原文的魅力，我也不是专业的，希望能帮到你

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 00:13:08

  [内容不可见] [内容不可见] IXFORM-绾情🌈

  谢谢谢谢！这个教程相当保姆级了！关于是先信还是先达这个真的蛮解惑的。啊我果然太急躁了💧还是先去找点基础知识学一下，感谢你推荐的教材！

  删除 |

  赞 (2) 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 00:13:37

  [内容不可见] [内容不可见] IXFORM-绾情🌈

  好滴我去找找，谢谢惹

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 00:15:01

  [内容不可见] [内容不可见] [已注销]

  hhh感谢提醒，这个是一定的！我就是先估量一下我能不能承担这个授权的重量😅

  删除 |

  赞 回复
• 

  草莓马里布 2020-08-24 00:15:08

  头脑一热就要了授权 然后出于一种奇怪的使命感就一直坚持翻下去了😅 但现在觉得很累有点想跑路了orz 建议长篇一定要先囤稿！然后不要太死抠原文 有很多是可以意译的 少出现被动 有些代词尽量替换成所代的内容（尽量别让读者做阅读理解） 定从要翻译得灵活 前置后置都有可能 具体可以看北大出版社的《十二天突破英汉翻译 笔译篇》我觉得挺有帮助的

  删除 |

  赞 (3) 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 00:16:49

  对于入门翻译提两个我认为比较重要的技巧，一不要死跟原文，一句话的意思消化了重组再以母语写作 对于入门翻译提两个我认为比较重要的技巧，一不要死跟原文，一句话的意思消化了重组再以母语写作的方式吐出来，这样的翻译虽然有可能不太忠实，但也比那些甚至能准确还原出原句的翻译强，至少原文和译文读者接受的信息是差不多的；二翻完自己读，大声朗读更佳，马上就能判断翻得合不合适 ... Nur der Tod

  谢谢回答！感觉很有启发！

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 00:18:20

  翻译技巧什么的我可能没有，但我觉得心理上可以不用给自己太大压力。原文也是用爱发电发出来的对 翻译技巧什么的我可能没有，但我觉得心理上可以不用给自己太大压力。原文也是用爱发电发出来的对不对，翻译的时候我们也只要认真对待、尽己所能就好了！不论是读、写还是翻译同人文，我们都是为了获得快乐对吧！而且，我相信同人文读者对cp的爱和想象力！大胆开始，慢慢就会越来越生动流畅的！ ... 门门

  谢谢你！我觉得我也确实心理负担比较重，怕把人家的好文章翻毁了😅

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 00:20:12

  乱翻的，因为圈冷😅我还记得第一篇瞎鸡拉翻的同人是糊博士圈的刀玫，很多词句语法自己现在看都 乱翻的，因为圈冷😅我还记得第一篇瞎鸡拉翻的同人是糊博士圈的刀玫，很多词句语法自己现在看都不忍直视，更不用提什么文风之类的。不过这个事都是自发产粮为爱发电，自己快乐就好不用那么严格的 ... 拉赫骂你糯夫

  哈哈哈好的，谢谢你，一起用爱发电😋

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 00:21:16

  俺听译喜欢的糊糊的视频 做好了一个都不敢发出来😢 俺听译喜欢的糊糊的视频 做好了一个都不敢发出来😢 摇摇薯条

  其实没关系啦，大胆发出来嘛！感觉能做就很厉害惹

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 00:23:09

  哈哈哈哈哈哈哈哈诺有缸好好笑 哈哈哈哈哈哈哈哈诺有缸好好笑 moonlightmile

  hhh是的，自从我看到缸的这张动图，它就变成了我的御用道谢图xx

  删除 |

  赞 回复
• 

  摇摇薯条 2020-08-24 00:46:48

  其实没关系啦，大胆发出来嘛！感觉能做就很厉害惹 其实没关系啦，大胆发出来嘛！感觉能做就很厉害惹 Don't Panic

  呜呜我努努力

  删除 |

  赞 回复
• 

  啾 (平生何止三恨) 2020-08-24 01:44:21

  其实感觉翻译和写作一样最重要的是先动笔，然后是多练 我小时候堪堪能看懂就自己翻了（因为太饿），但是大多数都没发出来，就是小短篇自己翻自己看，隔段时间回头再去看原文和译文有时候会有更好的翻译法，这样工作量又不是很大完全能支持爱电，又还挺锻炼人的 以及文笔和词汇量真的很重要，毕竟还是中文表达（

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 01:46:19

  其实感觉翻译和写作一样最重要的是先动笔，然后是多练 我小时候堪堪能看懂就自己翻了（因为太饿 其实感觉翻译和写作一样最重要的是先动笔，然后是多练 我小时候堪堪能看懂就自己翻了（因为太饿），但是大多数都没发出来，就是小短篇自己翻自己看，隔段时间回头再去看原文和译文有时候会有更好的翻译法，这样工作量又不是很大完全能支持爱电，又还挺锻炼人的 以及文笔和词汇量真的很重要，毕竟还是中文表达（ ... 啾

  谢谢惹

  删除 |

  赞 回复
• 

  曜安 2020-08-24 01:48:29

  姐妹不用给自己太大压力了 没粮的饥饿和对同人作品的热爱就是最好的动力惹

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-24 01:49:58

  姐妹不用给自己太大压力了 没粮的饥饿和对同人作品的热爱就是最好的动力惹 姐妹不用给自己太大压力了 没粮的饥饿和对同人作品的热爱就是最好的动力惹 曜安

  哈哈哈谢谢你，万年啃粮人这次是真的被逼无奈了💧

  删除 |

  赞 回复
• 

  Muye 2020-08-24 03:32:15

  看到冷圈文想翻出来分享就翻了。问授权一般都给，ao3作者态度很好 个人感受最大的问题还是转换，英语有它的质感，母语有熟悉的韵味，两种模式分开能get到，但是怎么把两者语感相通就非常不行（本质还是我英语烂🌝） 英文和中文不同之一是语序，英语句子直接生翻对中文来说就是一堆倒装句，尽量接近母语习惯。可以第一遍仔细看，也可以先粗略然后慢慢修改。必要步骤是通读译文然后润色，要求不高这步不用对照原文，直接看着中文改就好，也能修得更适合母语 对于平常爱好者来说，雅做不到，信达就够了，其实是件有点枯燥的事，用爱发电就好

  删除 |

  赞 (7) 回复
• 

  火腿子 2020-08-24 04:15:12

  如果有同好的话建议给自己找一个beta，两个人一起来的话比较有动力不会坑还能减少错误

  删除 |

  赞 回复
• 

  lamer 2020-08-26 21:28:57

  天啊这个帖子简直雪中送炭 我超喜欢的一篇同人文翻译太太跑路了 现在只能靠自己了😭😭😭

  删除 |

  赞 回复
• 

  Ppppd 2020-08-26 22:17:15

  wow这贴干货好多

  删除 |

  赞 回复
• 

  ୧⍤⃝🐷 2020-08-27 00:24:19

  我比较懒，用的方法简单粗暴，一般步骤是： 1全文机翻 2用中文习惯性用法通顺语句 3修改细节，尤其是修辞和细节描写，融入个人喜欢且习惯的风格 这样子翻特别快，适合自己翻着玩玩的懒癌选手

  删除 |

  赞 (5) 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-27 00:28:10

  我比较懒，用的方法简单粗暴，一般步骤是： 1全文机翻 2用中文习惯性用法通顺语句 3修改细节，尤 我比较懒，用的方法简单粗暴，一般步骤是： 1全文机翻 2用中文习惯性用法通顺语句 3修改细节，尤其是修辞和细节描写，融入个人喜欢且习惯的风格 这样子翻特别快，适合自己翻着玩玩的懒癌选手 ... ୧⍤⃝🐷

  姐妹用的什么翻译软件惹

  删除 |

  赞 回复
• 

  ୧⍤⃝🐷 2020-08-27 00:31:48

  姐妹用的什么翻译软件惹 姐妹用的什么翻译软件惹 Don't Panic

  懒，直接在网页上百度翻译，很多人嫌弃百度翻译其实我用的还行，有错误的地方我瞄一眼自己随手一改就完事，缺点是一次不能翻太多，不过有个翻译软件据说翻外文不错的，名字我忘了……

  删除 |

  赞 回复
• 

  李一线 2020-08-27 00:32:34

  姐妹用的什么翻译软件惹 姐妹用的什么翻译软件惹 Don't Panic

  彩云小译挺好用的，ao3看文必装插件😂

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-27 00:33:24

  懒，直接在网页上百度翻译，很多人嫌弃百度翻译其实我用的还行，有错误的地方我瞄一眼自己随手一 懒，直接在网页上百度翻译，很多人嫌弃百度翻译其实我用的还行，有错误的地方我瞄一眼自己随手一改就完事，缺点是一次不能翻太多，不过有个翻译软件据说翻外文不错的，名字我忘了…… ... ୧⍤⃝🐷

  好吧哈哈哈哈，谢谢子

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-27 00:34:39

  彩云小译挺好用的，ao3看文必装插件😂 彩云小译挺好用的，ao3看文必装插件😂 李一线

  彩云是付费版好用吗？我下载过然后试用几次都很翻车😭

  删除 |

  赞 回复
• 

  ୧⍤⃝🐷 2020-08-27 00:34:57

  彩云小译挺好用的，ao3看文必装插件😂 彩云小译挺好用的，ao3看文必装插件😂 李一线

  就是这个就是这个，我记起来了

  删除 |

  赞 回复
• 

  李一线 2020-08-27 00:35:41

  彩云是付费版好用吗？我下载过然后试用几次都很翻车😭 彩云是付费版好用吗？我下载过然后试用几次都很翻车😭 Don't Panic

  啊没有啊，我用的也是免费版，感觉还算比较自然，基本是人话……

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-27 00:39:02

  啊没有啊，我用的也是免费版，感觉还算比较自然，基本是人话…… 啊没有啊，我用的也是免费版，感觉还算比较自然，基本是人话…… 李一线

  那我再试试，我以前拿它翻文献比较扑街，就有心理阴影了😅

  删除 |

  赞 回复
• 

  李一线 2020-08-27 00:41:05

  哈哈哈哈哈哈你翻的是文献吗 那有可能 唉我记得收藏过一个翻译文献很好用的也忘了叫什么（套娃

  删除 |

  赞 回复
• 

  Don't Panic 楼主 2020-08-27 00:41:45

  哈哈哈哈哈哈你翻的是文献吗 那有可能 唉我记得收藏过一个翻译文献很好用的也忘了叫什么（套娃 哈哈哈哈哈哈你翻的是文献吗 那有可能 唉我记得收藏过一个翻译文献很好用的也忘了叫什么（套娃 李一线

  哈哈哈哈在这里蹲一个x

  删除 |

  赞 回复
• 

  irmaannibal 2020-08-27 00:46:29

  有的原则打遍天下无敌手：读一遍看看译文看看是中文吗

  删除 |

  赞 (1) 回复
• 

  菠萝的布袋熊 2020-08-27 11:39:05

  码一下，为我的cp坚持一下

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册