正确区分「様」和「殿」使用方法的三要点。今川8点30学日语（三）

原文来自“今川日语”微信公众号

文/ 今川日语 杉山老师

皆さん、こんばんは～私は今川日本語の杉山です、この新しい番組で皆さんに会ったのは本当に嬉しいです。

大家晚上好，我是今川日语的杉山老师。能在这个新节目里与大家见面真的很开心。

众所周知，日本是一个讲究礼仪的国家，具体表现在他们的文字和语法上面。今天我们就来一起看看日语中：「様（さま）」和「殿（どの）」的用法吧！

では始めましょう！

首先我们了解一点不论「様」还是「殿」都是用于日文中商业文件、电子邮件、邮件等收信人姓名后的，这两个敬称虽然区分使用方法简单，但被误用的情况也屡见不鲜。

在此我们简短归纳如下三条，对上司和客户没有失礼的「様」和「殿」的正确区别要点：（敲黑板）

1

「様」对长辈、属下、任何人都可以用。

作为商务文书和邮件等个人收件人姓名的敬称，最多且最常用的是「様」。「様」被使用最多的理由在于，不论是长辈还是晚辈，无论男性还是女性，无论对谁都使用，都不会失礼，有其通用性。

2

「殿」只对下属使用。

「様」在不在意对方位置的情况下使用也不会失礼，与此相对，「殿」要根据对方的位置要求慎重使用。

由于在古装剧中称藩主为「殿（との）」或「殿様（とのさま）」，因此容易被人们认为「殿」是表达最高敬意的敬称，但实际上「殿」是长辈使用的敬称，是时限的敬称。

另外「様」无论在对话中还是在文件中都可以自由使用，与此相对，「殿」只限于文件。即使对方是同事或部下，在对话中如果使用「殿」的话，可能会给人以轻视对方的印象。

3

全部是「様」也没问题，地方自治体有「様」统一的倾向。

1952年，日本国语审议会在“今后的敬语”中将“公文殿”也统一为「様」，因此一部分地方自治体把「殿」开始转变为「様」，统一为「様」的倾向至今仍在进行中。

如今「様」被很多人所接受。另外，日本有省厅推进对「様」统一的先例，并且地方自治体正在向「様」进行统一。

最后我们通过下面的图片来进行简短归纳：

好啦，「様」和「殿」的区别，同学们理解了吗？如果不能消除困惑的话，作为终极区别只使用「様」也没有问题。

今天的讲解就到这里了，同学们有什么不明白的地方，欢迎在下方留言！ではまた水曜日～

图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删