上海外国语大学英语语言文学考研经验分享

这些天懒成了一只水獭，就只想呆着不动，还是花点时间把经验贴给写了。 先自我介绍一下，山东双非师范院校，四六级忘了不到600，专四优秀。 当初选这个学校是因为喜欢和向往，选这个专业一是兴趣使然，二是因为竞争压力相对小一些。当然每个方向每年报录比都有变动，所以个人认为不必在意那些自己无法控制的东西，想报什么只要今年招生，报就好了。 上外初试算技术分（具体官网上有），政治和二外各在总分中占10分，过线即可，毕竟得专业课者得天下。所以，我主要说一下专业课，顺道说一下复试。

专业课

5月考CATTI三级笔译，考完之前那段时间没怎么看考研的书。有二外的课，看了《何谓文化》、一些New York Time双语文章、部分《双语报刊精选》，读过Born to Win。复习CATTI看了武锋的《12天突破英汉翻译（笔译篇）》、思果的《译道探微》（可能是《译路新究》）和半本笔译实务教材，打印了一些New York Time双语文章练习英译中。虽然CATTI考的文章类型跟上外的不完全一样，一些翻译技巧和理念是共通的。这次上外的英译中是关于某个普通人的轶事的报道，中译英从雪景联系到人生。

7月份正式开始考研复习。忘了哪个时间段具体复习了哪些，因为复习计划没有固定不变，根据掌握情况调整过几次，其实挺乱的。定期想想自己的复习状况，哪部分有提升，哪部分没起色，要不要调整那部分的复习方法，还是增加复习用时等等。词汇始终有看，阅读、翻译一直都有练，有段时间每天做一套阅读；考前两个月左右调整成两天一套阅读、一天练中译英一天练英译中。10月开始下笔写作文（有点迟了），三天一轮，一天练小作文一天练大作文，还有一天看例文摘录词句、事例。写作文总是超时，到最后大概三个星期才接近理想用时；考试时写完了，但是字数应该不够。

11月中，最后四个星期，主要是做阅读、写作、互译、看作文范文、现西、政治刷题背答案，尽量每天看一篇Economist的文章，偶尔看看单词。最后一个星期，政治刷题背答案，练习量减少，看以往做过的翻译，主要补现西、政治。（因为之前复习现西和政治的时间太少了，有点烂尾）。

复试准备

1、 必看：戴伟栋《新编简明英语语言学教程》

新旧版都行，至少过三遍，课后练习要做。网上有精简的笔记。估计第一章Introduction、句法、语义、语用学、语言习得方面的理论更重要。语音、音系、neurolinguistics看得懂就差不多了，不用太纠结。看完第二遍之后，如果只剩一两个星期，就结合笔记背理论、概念的含义和内容要点。

笔试试题有填空题、简答题、论述题，大部分从这里出。填空题都是关于基础概念；记得简答题是举例解释几个理论或术语，分析几个句子产生的歧义；论述题有三个问题，前两个记不清了，其中一个好像是illocutionary act的类型，第三个问为什么要研究语言学。笔试时间1小时，我勉强写完最后一问，而且感觉句子歧义没分析好。

面试前在候考室等，轮到自己是下一个时，就去到考试课室外面坐着等。然后会有人发一篇材料，要联系语言学知识评论内容，前一个考生面了多久就有多久的准备时间。面试顺序按姓名拼音排序，我是最后的。这次有两篇材料，一篇出自圣经，一篇是 Pygmalion的一幕台词。我拿到的是第二篇，关于那个语言学家鼓吹说卖花女将英语说的很难听，他可以让她学会说标准英语，从而改头换面，卖花女喊了几句奇怪的语气词……我那时只想到关于traditional grammar、语言相对论（语言影响思维和行为方式）两个方面的东西，应该还可以说更多的，社会语言学、语音学等角度的，但是一时间没想起确切的知识点。有五位考官，面对他们坐。其中一个先提出要求，让我先读材料，再评论。评论完后问了两个问题（不是所有考生都只被问到两个问题），“how to make effective communication”和componential analysis有什么不足。都是戴书里的。第二个问题我想不到有什么，就先解释了那是什么，再说不知道……然后就结束了。要直接回答相关的理论或观点，有其他考生说老师不让他们举例。

2、 选看：胡壮麟《语言学教程》

新旧版都行，可以中英对照着看，讲解没戴书易懂。有一些戴的书没有的内容，比如Blending Theory、著名语言学家的主要理论介绍等，这些要看。其他相似的内容说法可能跟戴书不一样，不建议看，以免混乱。同样以句法、语义、语用学为主。

3、 可不看：A Study of Linguistics

参考书目之一，美国人出的教材。没看过，大家都说不用看。。。

研一开学前我看了一部分，感觉讲得挺清晰的，章节划分得更细，比前两本有趣。感兴趣可以看看。

4、 其他

根据经验帖里回忆的复试题查漏补缺。前两本教材里，有几个理论讲得都很简略，比如句义二分法、Blending Theory、Metaphor等，上网搜一下也行，或者找本语言学词典，但是不用太细致。推荐微信公众号“语言学午餐”，有很多有趣、结合生活与语言学的文章。

5、 谚语

以往的面试材料是谚语，我找了别人整理的回忆版试题练习。虽然不用考，但是口语还是要练的。评论的大致结构可以是：paraphrasing → opinion →examples →conclusion or suggestion。应该多多少少能锻炼到怎样表达、展开自己的观点。计时练习，思考1分半钟，说大概3分钟。

6、 复试不需要发邮件

有的学校要求复试前自己联系导师，但上外的复试不需要也没有用。