普鲁塔克论著目录（中译本）

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o-1OJKCM0psJ:www.cawhi.com/show.aspx%3Fid%3D6131%26cid%3D13+%E7%8B%84%E6%91%A9%E8%A5%BF%E5%B0%BC%E4%BC%A0&cd=12&hl=zh-CN&ct=clnk 普鲁塔克论著目录（中译本） [日期：2009-07-09] 来源：西岳论坛 作者：xunlan [字体：大 中 小] 本帖最后由 xunlian 于 2009-7-2 18:43 编辑 （本目录为本人收集整理而成） 普鲁塔克（Plutach，希腊文Πλούταρχος；拉丁文Plutarchus，约46年-120年），罗马帝国时期传记作家和伦理学家。生于希腊中部的喀罗尼亚。到过埃及、意大利和希腊的许多地方，但大部分时间在本乡度过。他结识许多名人，在家乡担任行政长官，并当过德尔斐阿波罗神庙的祭司。 普鲁塔克博览群书，著述丰富。据其子为其著作所辑之目录，篇名有 227项之多。现存传世之作包括50篇希腊、罗马著名人物传记的《传记集》（Lives of the Noble Grecians and Romans）和由60余篇杂文组成的《道德论集》。他撰写历史人物传记的目的，在于宣传自己的伦理思想。他不重视史料的考订，因此其著作的史料价值常常取决于所选用的文献的价值。但由于著作中保留了许多现已失传的古代作家的记述，仍不失为治史者必读之书。《道德论集》主要形式为对话或讽刺文章，涉及题材十分广泛。 《希腊罗马名人传》（Lives of the Noble Grecians and Romans / Parallel Lives） 老的英译本包括：Sir Thomoas North，1575 万人丛书、现代丛书（John Dryden译本，1683） John and William Langhorne兄弟译本（1770） Arthur Hugh Clough译本：http://books.mirror.org/gb.plutarch.html#lives 罗叶布古典丛书（Bernadotte Perin译本，1916） http://bbs.gxsd.com.cn/viewthread.php?tid=245858 《名人传》总目 （1）现存的《名人传》共有50篇，其中46篇以类相从，是名符其实的对传。用一个希腊名人搭配一个罗马名人，共23组，每一组后面都有一个合论（各种版本的篇目排序略有出入，8篇合论佚失）；其余四篇则为单独的传记，不作对比，也没有合论。 （2）影印部分为选译本收入或单篇译文（不包括收入商务版上册的单篇和联经席代岳全译本）。 1忒修斯（Theseus）—罗慕洛（Romulus）—忒修斯、罗慕洛合论 “罗慕路斯传”，《世界古代史译文集》 2吕库古（Lycurgus）—努马（Numa Porpilius）—吕库古、努马合论 “来库古传”，《东北师范大学科学集刊》 “赖喀葛士”、“纽玛·庞坡利亚斯”、“纽玛与赖喀葛士之比较”，吴奚真译本 3梭伦（Solon）—普布利科拉（Puplicola）—梭伦、普布利科拉合论 4地米斯托克利（Themistocles）—卡米卢斯（Camilius）—（比较/合论佚失） 5阿里斯提德（Aristides）—马可·伽图（Maxcus Cato）—阿里斯提德、马可·伽图合论 “马尔古斯·迦图传”，《史学选译》 6客蒙（Cimon）—卢库卢斯（Lucullus）—客蒙、卢库卢斯合论 7伯里克利（Pericles）—费边（Fabius）—伯里克利、费边·马克西穆斯合论 （1）“伯里克利传”，《世界古代史译文集》 （2）“伯利克里和费边·马克西蒙传”（含比较），《司马迁传记文学论稿》 （3）“柏立克理斯”、“费比亚斯·麦克西玛斯”，“费比亚斯与柏立克理斯之比较”， 吴奚真译本 8尼基亚斯（Nicias）—克拉苏（Crassus）—尼基亚斯、克拉苏合论 商务1990年版上册 9亚基比德（Alcibiades）—克里奥拉努斯（Coriolanus） 10吕山德（Lysander，来山德）—苏拉（Sylla） “苏拉传”，《世界古代史译文集》 “莱珊德和苏拉的对比”，《世界古代史译文集》 11佩洛皮达斯（Pelopias）—马克卢斯（Mancelius） 12阿格西劳斯（Agesilaus）—庞培（Pompey） “庞培传”（1-40节），《史学选译》 13提摩勒昂（Timoleon）—伊米尼乌斯（Aemilius Paulus） 14狄翁（Dion）—布鲁图（Brutus） 15德莫斯提尼（Demosthenes，德摩斯梯尼）—西塞罗（Cicero） （1）“西塞罗”、“狄摩西尼斯”，“狄摩西尼斯与西塞罗之比较”，吴奚真 译本 （2）“狄摩西尼传”、“西塞罗传”，《罗念生全集·第六卷》 16亚历山大（Alexander）—凯撒（Caesar） （1）“亚历山大”、“凯撒”，吴奚真译本 （2）“亚历山大传”、“凯撒传”，《古典共和精神的捍卫：普鲁塔克文选》 17福基昂（Phocion，福西翁）—小伽图（Cato，the younger） 18塞尔托里乌斯（Sertorius）—尤蒙尼斯（Eumenes） 19皮洛士（Pyrrhus）—马略（Caius Marius） “马略传”，《世界古代史译文集》 20德米特里（Demetrius）—安东尼（Antony） “安东尼”，吴奚真 译本 21菲洛佩门（Philopoemen）—弗拉弥尼乌斯（Flaminius） 22阿基斯（Agis）—克利奥米尼（Cleomenus） “阿基斯传”，《普鲁塔克〈传记集〉选》 23提比略·格拉古（Tiberius Gracchus）—盖约·格拉古（Caius Gracchus）—阿基斯、克利奥米尼、格拉古兄弟合论（唯一的四传合论） “提比略·格拉古传”，《普鲁塔克〈传记集〉选》 “阿基斯、克利奥米尼、格拉古兄弟合论”，《普鲁塔克〈传记集〉选》 ——以上23单元46篇 4个单独的传记： 阿拉图（Aratus） 阿塔薛西斯（Artaxerxes） 伽尔巴传（Galba） 奥托传（Otho） ——全部共计50篇 中文选译节本 《普鲁塔克〈传记集〉选》，吴于廑等译，商务印书馆，1962年 主要依据罗叶布古典丛书（Bernadotte Perin译本），参照Dryden译本和Langhorne兄弟译本译出。 收入： 1《梭伦传》（谢义伟 译，已收入商务1990年版上册） 2《阿基斯传》（曹绍濂 译） 3《提比略·格拉古传》（吴于廑 译） 《阿基斯、克利奥米尼、格拉古兄弟合论》（吴于廑 译）。 《希腊罗马名人传》，吴奚真 译，台北：国立编译馆出版 台湾中华书局印行 主要依据Dryden译本，参照Dryden译本和Langhorne兄弟译本译出。 1963年第1版（上册），收入： 1《赖喀葛士》（来库古，吕库古） 2《纽玛·庞坡利亚斯》（努马） 《纽玛与赖喀葛士之比较》 3《柏立克理斯》（伯利克里） 4《费比亚斯·麦克西玛斯》 《费比亚斯与柏立克理斯之比较》 5《亚历山大》 1971年第2版（下册），收入： 6《凯撒》 7《西塞罗》 8《狄摩西尼斯》 《狄摩西尼斯与西塞罗之比较》 9《安东尼》 ——以上共计9篇 其后多次再版：1977年第3版，1981年第4版，1984年…… 《世界古代史译文集》，内蒙古大学学报编辑部，1987年 收入： 《伯里克利传》 《苏拉传》 《马略传》 《莱珊德和苏拉的对比》 《罗慕路斯传》 其他单篇 （波庐塔克）“来库古传”，刘家和 译，载《东北师范大学科学集刊》，1957年第2期；重印于吴高军编《世界古代史史料选》，哈尔滨师范大学科研处情报资料室，1984年——根据罗叶布古典丛书译出 “伯利克里和费边·马克西蒙传”（含比较），李少雍 译，载《司马迁传记文学论稿》，重庆出版社，1987年——根据俄文译出 “马尔古斯·迦图传”，杨共乐 译 李雅书 校，载《史学选译》，北京师范大学史学选译编辑部，1988年（总第14期）——根据罗叶布古典丛书译出 “庞培传”（1-40节，待续未见），蔡翔 刘玉娟 译，黄兴涛 李明 校，《史学选译》，北京师范大学史学选译编辑部，1988年（总第16期）——根据罗叶布古典丛书译出 《伯里克利传》，水建馥 译，《古希腊散文选》，人民文学出版社，2000年（商务1990年版上册译文） 《罗念生全集·第六卷》，上海世纪集团，2004年 收入： 《狄摩西尼传》 《西塞罗传》 《古典共和精神的捍卫：普鲁塔克文选》，包利民 俞建青 曹瑞涛 译，中国社会科学出版社，2005年 收入： 《亚历山大传》 《凯撒传》 全本 联经2009年席代岳全译本第一冊 譯者序 第一篇 創基開國者 第一章　帖修斯（Theseus） 第二章　羅慕拉斯（Romulus） 第三章　帖修斯與羅慕拉斯的評述 第二篇　法律制定者 第一章　萊克格斯（Lycurgus） 第二章　努馬‧龐皮留斯（Numa Pompilius） 第三章　努馬與萊克格斯的評述 第三篇　政治革新者 第一章　梭倫（Solon） 第二章　波普利柯拉（Poplicola） 第三章　波普利柯拉與梭倫的評述 第四篇　軍事改革者 第一章　提米斯托克利（Themistocles） 第二章　卡米拉斯（Camillus） 第五篇　政略決勝者 第一章　伯里克利（Pericles） 第二章　費比烏斯．麥克西穆斯（Fabius Maximus） 第三章　伯里克利與費比烏斯‧麥克西穆斯的評述 第六篇　離邦去國者 第一章　亞西拜阿德（Alcibiades） 第二章　科瑞歐拉努斯（ Coriolanus） 第三章　亞西拜阿德與科瑞歐拉努斯的評述 第七篇　揚威異域者 第一章　泰摩利昂（Timoleon） 第二章　伊米留斯．包拉斯（Aemilius Paulus） 第三章　泰摩利昂與伊米留斯．包拉斯的評述 第八篇　奮戰殞身者 第一章　佩洛披達斯（Pelopidas） 第二章　馬塞拉斯（Marcellus） 第三章　佩洛披達斯與馬塞拉斯的評述 第二冊 第九篇　執法嚴明者 第一章　亞里斯泰德（Aristides） 第二章　馬可斯．加圖（Marcus Cato） 第三章　亞里斯泰德與馬可斯．加圖的評述 第十篇　中興復國者 第一章　斐洛波門（Philopoemen） 第二章　弗拉米尼努斯（Flamininus） 第三章　斐洛波門與弗拉米尼努斯的評述 第十一篇　功敗垂成者 第一章　皮瑞斯（Pyrrhus） 第二章　該猶斯．馬留（Caius Marius） 第十二篇　暴虐統治者 第一章　賴山德（Lysander） 第二章　蘇拉（Sylla） 第三章　賴山德與蘇拉的評述 第十三篇　決勝千里者 第一章　西蒙（Cimon） 第二章　盧庫拉斯（Lucullus） 第三章　盧庫拉斯與西蒙的評述 第十四篇　戰敗被殺者 第一章　尼西阿斯（Nicias） 第二章　馬可斯‧克拉蘇（Marcus Crassus） 第三章　馬可斯‧克拉蘇與尼西阿斯的評述 第十五篇　叛徒殺害者 第一章　塞脫流斯（Sertorius） 第二章　攸門尼斯（Eumenes） 第三章　塞脫流斯與攸門尼斯的評述 第十六篇　武功彪炳者 第一章　亞傑西勞斯（Agesilaus） 第二章　龐培（Pompey） 第三章　龐培與亞傑西勞斯的評述 第十七篇　繼往開來者 第一章　亞歷山大（Alexander） 第二章　朱理烏斯‧凱撒（Julius Caesar） 第三冊 第十八篇　擁戴共和者 第一章　福西昂（Phocion） 第二章　小加圖（Cato the Younger） 第十九篇　改革敗亡者 第一章　埃傑斯（Agis） 第二章　克里奧米尼斯（Cleomenes） 第三章　提比流斯‧格拉齊（Tiberius Gracchus） 第四章　該猶斯‧格拉齊（Caius Gracchus） 第五章　提比流斯‧格拉齊和該猶斯‧格拉齊與埃傑斯和克利奧米尼斯的評述 第二十篇　政壇雄辯者 第一章　笛摩昔尼斯（Demosthenes） 第二章　西塞羅（Cicero） 第三章　笛摩昔尼斯與西塞羅的評述 第廿一篇　美色亡身者 第一章　德米特流斯（Demetrius） 第二章　安東尼（Antony） 第三章　德米特流斯與安東尼的評述 第廿二篇　弒殺君父者 第一章　狄昂（Dion） 第二章　馬可斯‧布魯特斯（Marcus Brutus） 第三章　狄昂與馬可斯‧布魯特斯的評述 第廿三篇　帝王本紀 第一章　阿拉都斯（Aratus） 第二章　阿塔澤爾西茲（Artaxerxes） 第三章　伽爾巴（Galba） 第四章　奧索（Otho） 大事記 索引 商务版（古希腊）普鲁塔克：《希腊罗马名人传》（上册），黄宏煦 主编 陆永庭 吴彭鹏 等译，商务印书馆，1990/1999年 主要根据罗叶布古典丛书Bernadotte Perin译本译出，参照Dryden译本。 目 录 编译者说明 普鲁塔克和《希腊罗马名人传》 英译本引言 一 忒修斯传 二 罗慕洛传 忒修斯、罗慕洛合论 三 吕库古传 四 努马传 吕库古、努马合论 五 梭伦传 六 普布利科拉传 七 地米斯托克利传 八 卡米卢斯传 九 阿里斯提德传 十 马可·伽图传 阿里斯提德、马可·伽图合论 十一 客蒙传 十二 卢库卢斯传 客蒙、卢库卢斯合论 十三 伯里克利传 十四 费边·马克西穆斯传 伯里克利、费边·马克西穆斯合论 十五 尼基亚斯传 十六 克拉苏传 尼基亚斯、克拉苏合论 附录 I部分条目注释 II译名对照表 http://bbs.gxsd.com.cn/viewthread.php?tid=157234 普鲁塔克其他作品 论埃及神学与哲学 译者: 段映虹 作者: 普鲁塔克 副标题: 伊希斯与俄塞里斯 ISBN: 9787508047928 页数: 150 定价: 20.0 出版社: 华夏出版社 丛书: 经典与解释系列 装帧: 平装 出版年: 2009-01 简介 　 普鲁塔克的《伦语》由78篇主题和风格各异的短篇作品合成。这部万花筒式的作品含括的论题极为庞杂，涉及政治、教育、神学、神话学、音乐学，乃至百科式的杂论，文体也并非都是“论文”，有对话和如今所谓的小品。在《伦语》中，普鲁塔克明确攻击当时的两大哲学主流——伊壁鸠鲁派和廊下派，对柏拉图的心仪却溢于言表。因此，普鲁塔克被看做柏拉图式的哲人。 　　 《伊希斯与俄赛里斯》是《伦语》中的一篇，普鲁塔克在这里用柏拉图来解释更为远古的埃及神话，有如斐洛用柏拉图来解释《旧约》。但也有古典学者看出，普鲁塔克解释埃及神话很可能有其政治意图：在罗马帝国统治的时代彰显希腊古典文明的深远源头，暗示“雅典人的声名靠的不是战争而是智慧”。 古典共和精神的捍卫：普鲁塔克文选 作者: （古罗马）普鲁塔克 译者: 包利民 / 俞建青 / 曹瑞涛 副标题: 普鲁塔克文选/两希文明哲学经典译丛 ISBN: 9787500450382 页数: 455 定价: 32.0 出版社: 中国社会科学出版社 丛书: 两希文明哲学经典译丛 装帧: 平装 出版年: 2005-09-01 简介 　　希腊化罗马时代是各种“新哲学”纷纷兴起并威胁古典哲学基本框架的时代。公元一世纪的普鲁塔克（Plutarch，公元45年-120年）如中流砥柱奋起捍卫古典共和的高贵理想：他的《道德论集》和《希腊罗马名人合传》机智、深刻、典雅，富于激情和风趣，魅力无穷，不仅在当时的罗马帝国，而且在近现代的西方世界深深影响了一代代思想家、政治家和文学艺术家。“普鲁塔克”这个名字在西方已经远远超出学院的门墙。它几乎成为一个文化符号，一种时代精神的代表，一种政治文化的象征。 两希文明哲学经典译丛总序 中译者导言 上编《道德论集》选 　　　一　伊壁鸠鲁实际上使幸福生活不可能 　　　二　“隐秘无闻的生活”是一个好准则吗？ 　　　三　斯多亚派的话比诗人的还要荒谬 　　　四　哲学家尤其应该与当权者交谈 　　　五　雅典人的名声是赢自战争还是源于智慧？ 　　　六　致一位无知的统治者 　　　七　论神的惩罚的延迟 　　　八　善与恶 　　　九　妇女的勇敢（15则） 　　　十　人如何意识到德行的进步 　　　十一　如何从敌人那里获益 　　　十二　致妻子的安慰信 　　　十三　论妒忌与憎恨 　　　十四　论爱财 　　　十五　论偶然 　　　十六　论流放 　　　十七　把酒畅谈（15则） 下编　《希腊罗马名人合传》选 　　　一　亚历山大传 　　　二　恺撒传 　　附录一　普鲁塔克著作目录 　　附录二　译名对照表