关于剧情有一些问题想要讨论

• 

  早枣 楼主 2020-02-08 20:12:04

  “反正没有事情做，不如交往。”这句话。 当时的英在不是完全发自内心喜爱发出山赫xi交往的信号 “反正没有事情做，不如交往。”这句话。 当时的英在不是完全发自内心喜爱发出山赫xi交往的信号，80%是逢场（前一天在山赫xi酒会的戏 虽然是山赫初心是为了帮英在 怼情敌 怼渣男，让英在借着自己的光 有特权 不再被被人冷待 。但是对于自尊心强的英在的眼中，更多是山赫在可怜她，不尊重她，没有考虑过她感受。女主的人设本来就是医院的公敌，不受待见。各种八卦传闻 ，纷至沓来。女主实在扛不过来！ 伤害了她，毕竟英在 那时候 事业 爱情都没有了。自己曾经所信仰的美好世界，突然崩塌了！）作戏 没心话！ 80%挽回面子 。英在主动提出交往，主动权在女主手里。惩罚就是女主体验过山赫的闪电式的小不点暴击。 男女的思维方式不一样！ 哈哈 ... 心有猛虎的蔷薇

  赞同

  删除 |

  赞 回复
• 

  早枣 楼主 2020-02-08 20:13:03

  

  是不同版本的翻译理解问题 譬如你上面PO的ep05-06（即第三集）结尾他们争论那段， 不是和火车 是不同版本的翻译理解问题 譬如你上面PO的ep05-06（即第三集）结尾他们争论那段， 不是和火车主人一起消失好了，而是【那你也和火车主人一起生活 】 差别恁大——姜山赫的意思是他就是她的靠山、火车主人， 他愿意做帮手假扮未婚夫的时候她该顺杆儿接受爬着上或者笑一笑，一语带过即可； 但女主不这么想，姜山赫不用面对医院那边的各种八卦兼好奇还有询问，她不愿意为了一个谎言去撒更多的慌，更不愿意为了这种事利用别人进行自我保护，虽说男主是出于好心，自愿给她站台出气，但他确实没考虑太多她日后会面临什么，试想想，如果医院的领导当真以为他们两有关系，进而想借此讨好VVIP套关系，那女主还真能继续利用姜本？ 男女主的思维不一样，摩擦由此产生。谁想的也没错。 ... 葵酱

  嗯嗯，这样翻译就感觉对了。谢谢

  删除 |

  赞 (1) 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册