《死亡赋格》

两个译版 　　 　　《死亡赋格》 　　 ——保尔.策兰 　　　　清晨的黑牛奶我们傍晚喝 　　　　我们中午早上喝我们夜里喝 　　　　我们喝呀喝 　　　　我们在空中掘墓躺着挺宽敞 　　　　那房子里的人他玩蛇他写信 　　　　他写信当暮色降临德国你金发的马格丽特 　　　　他写信走出屋星光闪烁他吹口哨召回猎犬 　　　　他吹口哨召来他的犹太人掘墓 　　　　他命令我们奏舞曲 　　　　清晨的黑牛奶我们夜里喝 　　　　我们早上中午喝我们傍晚喝 　　　　我们喝呀喝 　　　　那房子里的人他玩蛇他写信 　　　　他写信当暮色降临德国你金发的马格丽特 　　　　你灰发的舒拉密兹我们在空中掘墓躺着挺宽敞 　　　　他高叫把地挖深些你们这伙你们那帮演唱 　　　　他抓住腰中手枪他挥舞他眼睛是蓝的 　　　　挖得深些你们这伙用锹你们那帮继续奏舞曲 　　　　清晨的黑牛奶我们夜里喝 　　　　我们中午早上喝我们傍晚喝 　　　　我们喝呀喝 　　　　那房子里的人你金发的马格丽特 　　　　你灰发的舒拉密兹他玩蛇 　　　　他高叫把死亡奏得美妙些死亡是来自德国的大师 　　　　他高叫你们把琴拉得更暗些你们就象烟升向天空 　　　　你们就在云中有个坟墓躺着挺宽敞 　　　　清晨的黑牛奶我们夜里喝 　　　　我们中午喝死亡是来自德国的大师 　　　　我们傍晚早上喝我们喝呀喝 　　　　死亡是来自德国的大师他眼睛是蓝的 　　　　他用铅弹射你他瞄得很准 　　　　那房子里的人你金发的马格丽特 　　　　他放出猎犬扑向我们许给我们空中的坟墓 　　　　他玩蛇做梦死亡是来自德国的大师 　　　　你金发的马格丽特 　　　　你灰发的舒拉密兹 　　 　　 　　《死亡赋格》 　　 ——保罗·策兰 　　　　清晨的黑色牛奶我们在傍晚喝它 　　　　我们在正午喝在早上喝我们在夜里喝 　　　　我们喝呀我们喝 　　　　我们在空中掘一个墓那里不拥挤 　　　　住在那屋里的男人他玩着蛇他书写 　　　　他写着当黄昏降临到德国你的金色头发呀 　　　　　　　　　玛格丽特 　　　　他写着步出门外而群星照耀他 　　　　他打着呼哨就唤出他的狼狗 　　　　他打着呼哨唤出他的犹太人在地上让他们掘个坟墓 　　　　他命令我们开始表演跳舞 　　 　　　　清晨的黑色牛奶我们在夜里喝 　　　　我们在早上喝在正午喝我们在傍晚喝 　　　　我们喝呀我们喝 　　　　住在屋子里的男人玩着蟒蛇他书写 　　　　他写着当黄昏降临到德国你的金色头发呀 　　　　　　　　　玛格丽特 　　　　你的灰色头发呀苏拉米斯我们在风中 　　　　　　 　　　掘个坟在那里不拥挤 　　 　　　　他叫道朝地里更深地挖你们这些人你们另一些 　　　　　　现在喝呀表演呀 　　　　他去抓腰带上的枪他挥舞着它他的眼睛 　　　　　　是蓝色的 　　　　更深地挖呀你们这些人用你们的铁锹你们另一些 　　　　　　继续给我跳舞 　　 　　　　清晨的黑色牛奶我们在夜里喝 　　　　我们在正午喝在早上喝我们在傍晚喝 　　　　我们喝呀我们喝 　　　　住在那屋子里的男人你的金发呀玛格丽特 　　　　你的灰发呀苏拉米斯他玩着蟒蛇 　　 　　　　他叫道更甜蜜地和死亡玩吧死亡是从德国来的大师 　　　　他叫道更低沉一些现在拉你们的琴尔后你们就会 　　　　化为烟雾升在空中 　　　　尔后在云彩里你们就有一个坟在那里不拥挤 　　　　清晨的黑色牛奶我们在夜里喝 　　　　我们在正午喝死亡是一位从德国来的大师 　　　　死亡是一位从德国来的大师他的眼睛是蓝色的 　　　　他用子弹射你他射得很准 　　　　住在那屋子里的男人你的金发玛格丽特 　　　　他派出他的狼狗扑向我们他赠给我们一个空中的坟墓 　　　　他玩着蟒蛇做着美梦死亡是一位从德国来的大师 　　 　　　　你的金色头发玛格丽特 　　　　你的灰色头发苏拉米斯