不知道能不能描述出那种哈哈哈哈的感觉
阿糖今天也好运
无意中看到国外翻译的中国的漫画，本来刚开始都没什么的，直到我看到面对一个漫画都兢兢业业，仔仔细细写附注的翻译君。【可能不太好笑但是我真的是哈了好久】
底部是附注[不知道能不能显出来]
漫画大意很日常，就是男主正在吃泡了两个火腿肠的泡面，看到他的朋友过来，于是说：老罗，怎么了?
他的朋友开玩笑回答：你太奢侈了吧，你竟然泡两个火腿肠。
接着，考究的翻译君就在下面T/N:说他的朋友并不老，这是一种在中国的好朋友之间的称呼。
【我当时看到这里，内心虽然有些波动，但是觉得没毛病，直到我看到了右边...】
翻译君猜，男主的好朋友之所以那么说，是因为大概在中国，火腿肠是比较贵的东西嘛。
我当时第一反应缓缓打出了?????
后面觉得真的太可爱了这逻辑满分啊哈哈哈哈哈哈哈。
【我之前都完全没发现这是中国的漫画，看到这里我瞬间明白了😶😶😶其实看英文翻译的中国的漫画感觉还真是有点点奇妙诶】
最后再献上一个要仔细分清内心os和真正对话的翻译菌。
右下角是翻译菌附注
他说用紫色标出来的内容都是男主os不是真正的对话哦，我真的最近看他的附注都感觉比正文有意思了啊哈哈哈哈哈哈哈。
(˶˚ ᗨ ˚˶)虽然我觉得我的哈组第一帖会变成这样，但我还是觉得想回馈一下大噶嘻嘻，祝大噶每天都能有好心情呀。
你的回复
回复请先 登录 , 或 注册
673977 人聚集在这个小组
加入小组
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 搬运哈｜感觉皮下工作人员后背都湿了 (阿福。🇨🇳)
- 哈组原创｜美食，运动，音乐，旅行，那个是你的精致生活？ (佳梁兄)
- 搬运哈｜谁能懂呢 (别管我叫什么)
- 搬运哈｜什么狗颜值高，体味小，掉毛少，性情温和，情绪稳定... (可乐)
- 神经病啊鸡排还搞拍卖哈哈哈哈哈哈哈哈哈 (momo)