电影 | 《降临》编剧聊科幻片改编

原文：https://nofilmschool.com/Eric-Heisserer-Writing-Arrival

翻译整理：汇点国际电影工作室

电影《降临》改编自姜峯楠 Ted Chiang的科幻小说《你一生的故事》。

对编剧埃里克·海瑟尔来说，《降临》是一项特别有趣，但又困难的任务。

改编剧本并不容易。你必须弄清楚故事的核心，并确保剧本版本搬上大荧幕和故事在书页上对你的影响是一样的。

如何改编科幻小说？埃里克·海瑟尔有一些经验。

1-没有规则：给我讲个故事。

《降临》是一个复杂的故事，讲述了人类与外星人之间相互的语言学习和交流。

海瑟尔面临的主要障碍是外星人用视觉符号说话。当他把他们写进剧本时，剧本读起来就像小说一样拖沓。

这是一件非常糟糕的事情。

海瑟尔向他的妻子抱怨这个障碍，她建议他把外星人单词的图片放进剧本里……他这样做了。

在页面上做一些事情帮助你将电影传达给制片人、导演和演员，这样他们就可以体会场景并创造电影。

2-改编电影应该触及更广泛的观众

当你读到一些特别的东西，获得了拍电影的权利，你可能会忍不住不做任何改变直接去改编。但这很可能不是最好的方法。

海瑟尔喜欢这个故事，但他也知道它必须是电影化的。他想让外星人登陆世界各地，而不是通过视频监视器与外星人交谈。这给整个故事增添了戏剧性和神秘感。

此外，他还知道该保留什么。

书中许多关于母女关系的段落他都直接保留了下来，因为他知道这些段落抓住了他的心，也将抓住观众的心。

所以挑出最好的部分，把剩下的填满。

3-从没有规律开始

海瑟尔用来完成第一稿的策略之一就是跳着写。他会先把母女俩的场景写下来，因为它们都来自于原著。然后处理其他简单的场景。最后再开始填空。

这种策略可能帮助他克服了写作障碍，确保每天都能完成任务。

当你创作完大纲的时候，你就知道需要写什么场景了。

选择最简单的场景开始写作。当你进入故事中比较难写的部分时，可以建立信心。

4-展现行为

《降临》障碍之一是向人们展示如何学习阅读和写作。在早期的草稿中，海瑟尔只是让角色四处走动，试图把它表演出来。当制片人问他这个问题时，海瑟尔站在一个白板前解释为什么这种语言很难翻译。

他们拦住他说：“这是应该出现在电影里的场景。”

所以他写了出来。

你能通过动作告诉我们什么？有什么捷径可以让角色用一种简短的方式来解释一些复杂的事情？