钱锺书杨绛致陈有昇函

钱锺书杨绛的六封书信 1984年12月6日信 有昇先生文几： 奉到来信，甚感且愧。上周得进官同志电话，误以为庆浩先生已来京欲惠过，而适早有捷克及美国学者相约先后访谈，不能晋接嘉宾，正引为憾事。今知渠中旬方北上，兹定于十八日（星期二）下午二时半在舍恭候大驾。良晤不远， 即叩 日安 钱锺书敬上 杨绛同候 六日夜 《六记》法译第一种去夏由出版家Bourgois君寄十本来，第二种去秋由译者Bijon女士寄多本来。来函所言“样书”，不知何本。《围城》法译者Sylvie Servan－Achreiber女士本言今冬以稿交Bourgois君，我不过问，迟早听便也。 进官同志处请代问好。 1988年8月30日信 有昇先生： 来信敬悉。近来夏秋换季之际，气候变化，锺书又患不适，未能会客。孝廉博士与锺书在日本一见如故，其考论神话大著，创见博学，愚夫妇读后皆极钦佩。此次事与愿违，未克快会，歉憾实深。先生如有办法与之通函，务请代向致候。来日方长，愚夫妇天假之年，将来必能把晤也。吴继文先生盛意使我惭愧。所恨《将饮茶》一书，已由三联与台方出版家接洽印行，不便“吃两家茶”，有负厚爱。亦烦先生便恳孝廉先生转达此事，并致谢忱。费神感愧。 即致 敬礼！ 杨绛敬上 八月三十日 钱锺书同候 1988年10月5日信 有昇兄： 午刻奉到来函，急打电话，三次未通。兄言“电话不如信快”，只好写信。国庆日陆文虎同志曾电话来为合山教授先容，弟以气候转换，体中不适，故敬谢一切来客。合山教授为译拙著事，曾通信征求同意，弟告以此乃学位“八股”，不值一提，劝其不必费力。未知是否能俯从？ 草此即颂 日祉 钱锺书上 杨绛同候 五日午后 1989年6月16日信 有昇同志： 早从薛兄处知道你受到不公平待遇，十分同情。但“公平”根本也是人生的一个梦想。你会坦然处之。六月三日信于十二日方收到，昨日又得九日信。龚自珍所谓“团扇才人”是指附庸风雅的曾燠（著有《赏雨茅屋集》），时任扬州盐运使，好名养客编书。“诗无达诂”，当然可以作更深远意象的阐释。近来也忙乱不安。草此奉及 即颂 近安 钱锺书上 十六日 杨绛同候 1990年1月9日信 有昇同志： 我上月喉炎暴发，引起哮喘旧疾，现尚未痊愈。昨日四时许小女代接华夏出版社梁君（？）来电话，转告进官噩耗，愚夫妇惊惋不已。旋得来函，详悉种切。进官中道摧折，有志未酬，追念其年来厚爱之情，更深悲怆。自恨老病，未克亲唁，敬乞 代向其夫人致悼念之忱。 足下于亡友送终善后，高谊可佩。杨绛一笺，亦烦便致。草复即叩 日安 钱锺书上 杨绛同候 九日 附：杨绛致薛进官夫人许砚音信 砚音： 昨日得悉进官噩耗，不胜痛惜。西方谚语：“上天宠爱的人，早离人世。”活一辈子好比是受锻炼。进官是无需再受锻炼的好人，上天宠爱，叫他不再受人间苦厄。但去的人是去了，你和你女儿的悲伤却无法安慰。我们无限同情，只能借那句谚语，劝你解开点儿。我未能亲来吊唁，很抱歉，特写此信表示哀悼，并希望你为了孩子，自己多多保重。 杨绛 九日 钱锺书同候 1993年5月14日信 有昇我兄文几： 弟大病未痊，衰朽之身，康复未保。来信及庆浩先生书均拜读，极感。《型世言》前曾收到，因与台大无联系，未复谢，不知即出庆浩先生厚赐，特此补谢。弟精力无多，谢事谢客，烦兄转告庆浩先生，谭女士勿枉驾为荷。“偶闻车马便惊猜”，不啻为老朽言之也！草复即颂 近安 弟钱锺书上 杨绛同候 五月十四日 名家书信.出版史料 2003年第2期