我来添加＜＜死亡诗社＞＞的．．．（部分中英文对照）

from: http://blog.sina.com.cn/u/1196525425 ---Gentlemen, what are the four pillars? ---Tradition! Honor! Discipline! Excellence! ---同学们，我们的四字宣言是什么？ ---传统！荣誉！自律！优秀！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ---Gather ye rosebuds while ye may 及时采拮你的花蕾 Old time is still a flying 旧时光一去不回 And this same flower that smiles today 今天尚在微笑的花朵 Tomorrow will be dying. 明天便在风中枯萎 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Because we're only going to experience a limited number of springs, summers, and falls. One day, hard as it is to believe, each and every one of us is going to stop breathing, turn cold, and die!Stand up and peruse the faces of the boys who attended this school sixty or seventy years ago. Don't be timid, go look at them. They're not that different than any of you, are they?There's hope in their eyes, just like in yours. They believe themselves destined for wonderful things,just like many of you. Well, where are those smiles now, boys? What of that hope? ---Did most of them not wait until it was too late before making their lives into even one iota of what they were capable?In chasing the almighty deity of success did they not squander their boyhood dreams? Most of those gentlemen are fertilizing daffodils! However, if you get very close, boys, you can hear them whisper. Go ahead, lean in.Hear it? (loud whisper) 'Carpe Diem, lads. Seize the day. Make your lives extraordinary. 但他们是不是就曾经蹉跎而错过他们本可能成就的任何事业？当年的年轻人已变成了花下之尘。但如果你靠近他们，你能听到他们在低语，“人生就应该是快乐的，要把握抓紧每一天，让你的生活变得不平凡！” KNOX:It's not too bad.It's a tragedy! Why does she have to be in love with a jerk?! PITTS:All the good ones go for jerks, you know that. Forget her. 　　每个漂亮女人都喜欢怪人（嘿嘿，是真的吗？） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Well, I say drivel! We don't read and write poetry because it is cute,we read and write poetry because we are members of the human race and the human race is filled with passion!Medicine, Law, Banking-these are necessary to sustain life，but poetry,romance, love, beauty! These are what we stay alive for. I read from Whitman.Oh me, Oh life of the questions of these recurring. OF the endless trains of the faithless of cities filled with the foolish... skipping... What good amid these to me, O life?The answer is: That you are here-That life exists and identity That the powerful play goes on, and you may contribute a verse." 我们读诗写诗并不是因为它好玩，而是因为我们是人类的一份子，而人类是充满激情的。没错，医学，法律，商业，工程---这些都是崇高的追求，足以支撑人的一生，但诗歌，美，浪漫，爱情---这些才是我们生活的意义！惠特曼曾写道：“呵！我啊！呵！生命！这些问题总在不断出现，毫无信仰的人群川流不息，城市充斥着愚昧，生活在其中有什么意义？呵！我啊！呵！生命！”答案是：因为你的存在，因为生命和个体存在；因为伟大的戏剧在继续，因为你可以奉献一首诗。 "That the powerful play goes on, and you may contribute a verse." Incredible. 　　　　　Poetry is rapture, lads. Without it we are 　　　　　　doomed. Keating waits a long moment. What will your verse be?你的诗 ，又是什么？ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ ---McALLISTER:You take a big risk by encouraging them to be artists,John.When they realize they're not Rembrants or Shakespeares or Picassos, they'll hate you for it. ---KEATING:We are not talking aout artists, George,we are talking about free thinkers. ---McALLISTER:Hahaha...Free thinker of seventeen? ---KEATING:Funny!Inever pegged you as a cynic ---McALLISTER:Not a cynic!A realist!Show me the heart unfettered by foolish dreams and I'll show you a happy man. （他们真能不满脑子胡思乱想，我也就不会悲观了。） ---KEATING:Only in dreams can man be truly free.It always does and will always does as it will be. （只有在梦想中人才能真正自由，从来如此也将永远如此。） －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 　The Dead Poets Society was dedicating to sucking the marrow out of life. That phrase is by Thoreau and was invoked at every meeting. A small group of us would meet at a cave and there we would take turns reading Shelley, Thoreau, Whitman, our own verse-any number of poets-and, in the enchantment of the moment, let them work their magic on us. “死亡诗社致力于吸取生命的精华，”这是我们每次开会前都要引用的梭罗的一句话。恩，我们经常在印地安山洞聚会，轮流朗诵梭罗，惠特曼，雪莱等诗人的作品，甚至我们自己的诗作。在那种痴迷的时刻，诗歌有着一种神奇的作用。 We did not simply read,we let it drip from our tongues like honey. spirits soared，Women swooned ... Gods were created, gentlemen. 我们不仅仅念诗，诗从我们舌间滑落，就像蜜糖。情绪高涨，女人亢奋，灵魂驰骋。。。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Come my friend，till it's not too late to seek a newer world.From my purpose hold to be the other side of sunset.And though we are not now that strength which as old days moved earth and heaven. That which we are we are,one equal temper of heroic hearts.Maybe weak by time and fate, but strong is will,to strive, to seek,to find,and not to yield. 来吧，我的朋友，寻找更新的世界尚为时不晚。我决心已定，要驶过夕阳的尽头，尽管我们不再有昔日的伟力，可以震天撼地，我们仍然有着同样的英雄般的心。时间和命运使它衰弱，但坚强意志仍在，去拼搏，去探索，去发现，永不屈服。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ KEATING (CONT'D) Why do I stand here? To feel taller than you? I stand on my desk to remind myself that we must constantly force ourselves to look at things in a different way. The world looks different from up here. If you don't believe it, stand up here and try it. All of you. Take turns. 我站到讲台上是想提醒我自己，我们必须时刻用不同的眼光来看待事物． Try never to think about anything the same way twice. If you're sure about something, force yourself to think about it another way, even if you know it's wrong or silly. When you read, don't consider only what the author thinks, but take the time to consider what you think. You must strive to find your own voice, boys, and the longer you wait to begin, the less likely you are to find it at all. Thoreau said, "Most men lead lives of quiet desperation." I ask, why be resigned to that? Risk walking new ground. Now. A flame in your hearts could change the world, lads. Nurture it. 梭罗说过：“大多数人都生活在平静的绝望中。” ----别陷入这种境地！