“存档”翻

四毛 丰塞卡 傻菠萝渣，出生于Vila Real的Constantim，那里现在仍是家族住地,与当地足球场一墙之隔，在那里，这颗本菲卡的星星开始踢球。上周日是个欢庆的节日。在家中的一个小型生日聚会之后，本菲卡和波尔图间举行的葡萄牙杯决赛将萨布罗萨家族聚集在了同一张桌前，因为雄鹰的比赛，更因为四毛。 Ilda Fonseca，该运动员的妈妈，神采熠熠的跟星期日杂志说，这是他儿子职业生涯中最幸福的时刻之一。“我叫喊，拥抱所有人，敲桌子，我想我就差砸电视了因为那不能砸，这些都是我狂喜的表现。” 平静下了一些，这位女主人，又回忆起了他的小孩儿离开家去Sporting的那些艰难时日。“西芒那时很小，让他独自离家那么远让我心里很痛苦。那是一次令人心痛的分离。我接受了只是因为所有人都跟我说那样对他好。” 母亲的记忆中存活着全家面对小西芒去阿尔瓦拉德这个问题时的所有时刻。“Mário Lino先生来我家时，西芒刚刚上课回来，正在睡觉。是他哥哥Serafim等着Mario先生。当他们到家，西芒又紧张又困（这句不懂==1 他曾经很讨厌睡觉 2他曾经很喜欢睡觉 3 他带着睡意时非常讨厌？），不想跟任何人说话。第二天，当哥哥告诉他发生了什么他非常高兴，因为可以实现一个梦想了，在一个伟大的葡萄牙俱乐部踢球。” 对于 Ilda Fonseca来说，Sabrosa家感谢Sporting“造就了这个孩子”以及“让他成为一个男人”。“我们去阿尔瓦拉德看他时总是被很好的接待。很快他就升入了成年队，去巴塞罗那的转会也很早。那时西芒18岁，还是一个孩子。也许一两年之后再走对于他更好。” —————— Sabrosa家族的每个人都从小就是benfiquista.Ilda女士说她总是在克制感情方面有困难，当一方面是他儿子（她总是在任何情况下都希望他赢），而另一方面是她心中的俱乐部。“当他在Sporting时我们的心是绿色的，当他到了巴塞罗那我们的心就转到了那个加泰罗尼亚俱乐部。当他回到葡萄牙，并没有去Sporting,因为Sporting他们不想或者没钱，我非常高兴，因为最终我儿子到了我心中的俱乐部踢球。我希望西芒在本菲卡，这个视他为明星的地方结束职业生涯。” —————— 在妈妈的怀里睡觉（我不知道到底是腿还是怀里……） 四毛在Constatim开始上小学，10岁时在Diogo Cão上中学，在那里Sporting发现了他，José Maria（……反正是个什么头儿）和Abel Ferreira是他最早的教练。 “四毛是个好学生，成绩很好但后来需要做选择。从学校回到家，总是等着我下班回来，坐在我的怀里，然后就睡着了。我非常喜欢他在我怀里睡觉。这是他去了里斯本以后我最不适应的事情之一。在怀里之后他躺在沙发上，给哥哥留了张条，Mano让我能明天去参加一个测试。有足球训练的时候他不回家，把包给一个同学然后直接去球场。 ———————— 带PATANISCAS 的豆饭 尽管离开家好多年了，四毛从来没忘记过妈妈做的饭。“一回Vila Real,只要一到家，立刻就请求我给他做带豆和PATANISCAS的饭。他特别喜欢那个。西芒天天给我打电话，很少不问：那么，今天我们中午吃什么？上礼拜，当我告他我正在做肉肠饭时，他说：哎呀妈妈，别说了，你让我更饿了” “尽管离家很远，他一向十分急切于知道爸爸妈妈哥哥姐姐怎么样了。他被迫很早成为男人，孤身一人，面对和解决生活放置在他道路上的困难。” 女主人想起了，Mário Lino来拜访他们时，她不想让儿子去里斯本。“是他哥哥Serafim,努力不让我们打断他的腿。今天我们为他感到非常高兴，但很难解释父母经历了怎样的痛苦，在一个那样岁数的儿子被从胳膊里抽走时。” Serafim是这个今天在葡萄牙足球中占据一席之地的人最熟悉的人。“我的弟弟职业生涯很勤奋，贡献了非常多。如果他达到了什么他配得上的水平，是因为他从不浪费，全身心投入了进去。” 本菲卡球星的哥哥向星期天杂志解释道，弟弟的职业最困难的方面是离开家庭。“我弟弟是非常和善的人，尤其对我，我们总是在一起，在任何他需要的时候我保护他、帮助他。家里他的缺席形成了一个对于我们所有人都非常痛苦的空白。每当我们去看他，他总说想回来，甚至打电话的时候都很难挂断，因为他总是痛哭失声。” Serafim回忆起阿尔瓦拉德的球探们发现了西芒，考虑要签他的事情的时候。“那场比赛我们在科英布拉，双方是联合队和Diogo Cao学校，我弟弟大放异彩，他的队伍赢得了比赛。” 所有的事都来了。“Mário Lino 先生联系了我，来到家里和我的父母谈，但只有我坚持他应该去里斯本因为是他生命中的机会。在我父母同意后，我们去和Diogo Cão谈，他们因为他是队中最有价值的很反对他走。后来他们同意了。西芒去了里斯本。” 虽然很杰出夺目，按照Serafim的说法，弟弟在阿尔瓦拉德并不是一片赞美之声。“一些片段不总是出现在社会交流中。（？）有一段时间西芒就要被抛弃，值得庆幸的是当时因为Sporting内部重量级人物们的看法这并没有发生。” 他也承认转会至巴塞罗那不是时候，那时西芒还太年轻。“有一年半时间我弟弟在Sporting呈上升趋势，然后突然被卖。他不适应，因为没有被像想象中的方式利用，决定回来，那时他想回的是他成长和心中的俱乐部。Sporting不想，他们声称是因为财政问题，所以他去了本菲卡（全家人心中的俱乐部），在这里他现在感觉非常好，也正在展示他的所有潜能。”