无心剑中译蒂斯代尔《肉欲声咆哮》

Vox Corporis 肉欲声咆哮 Sarah Teasdale 莎拉·蒂斯代尔 The beast to the beast is calling, And the mind bends down to wait; Like the stealthy lord of the jungle, The man calls to his mate. 兽性正相呼， 理智俯身守候； 好似狡猾丛林主， 男人召唤配偶。 The beast to the beast is calling, They rush through the twilight sweet— But the mind is a wary hunter; He will not let them meet. 兽性正相呼， 齐闯温馨暮色—— 理智如机警猎徒， 岂让它们会合。 译于2018年8月1日。