Cannes中文译名及读音讨论

• 

  巴乌 2006-05-19 13:02:57

  嘎纳

  删除 |

  赞 回复
• 

  Succina (Memento Mori) 2007-05-08 14:57:18

  原文是什么意思？

  删除 |

  赞 回复
• 

  𝐓 2007-05-08 15:06:38

  我估计现在用得最多的“戛纳”是从香港过来的 用普通话读出来完全不着边

  删除 |

  赞 回复
• 

  亮星 组长 楼主 2007-05-13 11:51:44

  貌似香港多用“康城”或者“坎城”

  “戛纳”应该是内地的用法，我猜测从音译“嘎纳”而来

  删除 |

  赞 回复
• 

  换个名字 (淡定,冷静~~外表冷静,内心火热) 2007-06-27 15:55:46

  “嘎内”，法语应该这么读的

  可是还是觉得用的最多的嘎纳比较好听点

  删除 |

  赞 回复
• 

  ATM 2007-07-08 21:44:36

  纠正一个，坎城是台湾的一种说法~

  删除 |

  赞 回复
• 

  xx@百年孤独 (何日再浮一大白？) 2007-08-10 16:23:00

  不如按自己喜欢的投个票来决定吧~

  我喜欢 戛纳（不管错不错，死也要念GA）

  删除 |

  赞 回复
• 

  帷幕 2007-09-01 20:19:14

  都是音译，口音不同。

  删除 |

  赞 回复
• 

  看不见的人 2007-09-09 19:21:18

  按中文正确发音，戛纳（jia na）。

  删除 |

  赞 回复
• 

  帷幕 2007-09-09 20:06:37

  读起来怪怪的

  删除 |

  赞 回复
• 

  赵找找 (老婆孩子热炕头儿) 2008-05-08 05:38:07

  法文原文：cannes 读音就是 ga na...这个最正宗。

  删除 |

  赞 回复
• 

  金刚大笑 (为人不识如来藏，就称贤哲也孟浪) 2008-05-08 11:18:52

  总觉得坎城蛮好听的~~

  删除 |

  赞 回复
• 

  YoungYoungYoung 2008-05-09 10:44:45

  康城 总是怪怪得

  删除 |

  赞 回复
• 

  葫芦头 2008-09-07 22:21:26

  "Cannes"据说两个n都要发音 应该读“甘纳” 不过我还是习惯写“戛纳” 强烈希望编字典的老师们给“戛”增加一个“ga”的读音 就像柏林的“柏”

  删除 |

  赞 回复

你的回复

回复请先 登录 , 或 注册