《坎特伯雷故事》（30）[骑士的故事到此结束]

“说到男人女人，也同样能看到 他们要不是年轻，那就是年老， 就是说，两个时期中必居其一。 国王同随从一样，总不免死去： 3030 只是有人死床上，有人死野郊， 有人死海中；这人人都能看到； 没什么办法，人人都是一条路─── 这条路可说适用于世上万物。 若不是朱庇特造成这一情况， 还能是谁？他确是万物的主上， 他使每样东西都变回其本原， 而这正是其由之而出的渊源。 任何生物，不论其类别的高低， 若同这规律对抗，决不会胜利。 3040 “所以我认为明智的做法就是： 要自愿地去做非做不可的事， 甘心地接受不可避免的情形， 特别是接受人们共同的命运。 谁对此有怨言就是蠢事一件， 也是对引导众生之神的反叛。 当人们肯定自己有个好名声， 无愧于亲友和自己，度过一生， 如果在这花团锦簇之时死去， 那么确实获得了最大的荣誉。 3050 如果一个人带着荣誉断了气， 他的亲友们该为他感到欣喜， 因为等他令名因年龄而枯槁， 这时候他的能耐早已被忘掉。 所以如果有人要留个好名誉， 那么最好在声名最隆时死去。 否定这一点便是任性或固执。 我们何必要怨尤呢？我们明知 好样的阿赛特这朵骑士之花， 明知他带着功成名就的光华 3060 离开人生的脏牢笼，何必难过？ 这里是他最爱的新娘和表哥， 他们何苦为他的幸运而伤悲？ 他会感谢他们吗？天知道，不会。 这样对自身对他灵魂都不利， 而且也不能使他们转悲为喜。 “从这番说理能得出什么结论？ 只有一条：请大家不要再伤心， 要高兴起来并感谢神的恩典。 我建议在我们离开这里之前， 3070 还要把两个冕绵无尽的悲哀 结合成一个永恒的完美欢快。 现在请想，这中间哪里最伤心， 我们就先从那地方着手改进。” 他又说：“姨妹，我有一个意见， 而且这里与会的都同意这点， 就是你的那一位武士帕拉蒙 对你是尽心尽力又一片忠诚， 而且从你见他后他一向如此。 所以你该怜悯他，恩与惠并施， 3080 并且接受他，让他当你的夫君： 把手伸给我，这是我们的协定。 现在该显示你女人家的同情。 我的天，国王的兄弟是他父亲； 相信我，哪怕他是一个穷青年， 就凭他为你效劳这么许多年， 就凭他为你受过这么许多罪， 他也就值得你好好考虑，因为， 温厚的怜悯比公正更加重要。” 接着他转朝帕拉蒙这样说道： 3090 “我想，若要你接受我这一建议， 也就不必讲这么一番大道理。 走近些，握住你这位女士的手。” 于是在满朝贵人面前，这时候 一种被称为婚姻的契约关系 在这对男女之间牢牢地确立。 于是在欢天喜地的音乐声里， 帕拉蒙、艾米莉终于结为夫妻。 创造世界的神哪，愿你把爱人 给这付出巨大代价的帕拉蒙。 3100 现在帕拉蒙可真是美满幸福， 他尽情享受生活、健康和财富。 艾米莉爱他爱得非常地温柔， 而他忠于艾米莉也一仍其旧； 他们两人间真是十分地恩爱， 从来没一句怨言或半点不快。 帕拉蒙、艾米莉的事到此结束， 愿上帝保佑这支忠实的队伍───阿门！ 骑士的故事到此结束